飛鳥和蟬 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 任然

가사 및 번역

틱톡을 강타하며 중국 음원 차트를 휩쓴 임연의 '비조화선'은 아름다운 이별 감성을 담은 곡입니다. 이 노래의 시적인 가사를 통해 중국어의 은유적 표현과 섬세한 감정 어휘를 배울 수 있으며, 감성적인 멜로디와 함께 중국어 학습의 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

너는 말했지, 서툴렀던 첫사랑이 가장 잘 어울린다고

작은 눈이 해안선에 내리듯

다섯 번째 계절, 어느 날 펼쳐지네

우리가 만날 시간이 있었어

너는 말했지, 빈 병에 소원을 빌면 좋다고

따뜻한 바람과 달빛이 있는 곳에서

열세 번째 달, 너는 약속한 듯 나타났어

바다의 끝도 더 이상 멀지 않아

너는 자랑스럽게 멀리 날아가고, 나는 여름에 머무르네

들리지 않는 고백, 여러 해 동안 반복됐어

북위도의 그리움이 계절풍에 멀리 날아가

속삭이는 옆얼굴을 날려 보내

노래하는 시편을 날려 보내

너는 자랑스럽게 멀리 날아가고, 나는 잎에 머무르네

다른 세상으로 가지만, 작별 인사는 없었어

푸른 바다의 달이 그리워, 어제의 내가 변하네

내 성숙한 미소 속에서

너는 단 한 번도 바라보지 않았어

너는 말했지, 빈 병에 소원을 빌면 좋다고

따뜻한 바람과 달빛이 있는 곳에서

열세 번째 달, 너는 약속한 듯 나타났어

바다의 끝도 더 이상 멀지 않아

너는 자랑스럽게 멀리 날아가고, 나는 여름에 머무르네

들리지 않는 고백, 여러 해 동안 반복됐어

북위도의 그리움이 계절풍에 멀리 날아가

속삭이는 옆얼굴을 날려 보내

노래하는 시편을 날려 보내

너는 자랑스럽게 멀리 날아가고, 나는 잎에 머무르네

다른 세상으로 가지만, 작별 인사는 없었어

푸른 바다의 달이 그리워, 어제의 내가 변하네

내 성숙한 미소 속에서

너는 단 한 번도 바라보지 않았어

너는 자랑스럽게 멀리 날아가고, 나는 여름에 머무르네

들리지 않는 고백, 여러 해 동안 반복됐어

북위도의 그리움이 계절풍에 멀리 날아가

속삭이는 옆얼굴을 날려 보내

노래하는 시편을 날려 보내

너는 자랑스럽게 멀리 날아가고, 나는 잎에 머무르네

다른 세상으로 가지만, 작별 인사는 없었어

푸른 바다의 달이 그리워, 어제의 내가 변하네

내 성숙한 미소 속에서

너는 단 한 번도 바라보지 않았어

[중국어]

你說 青澀 最搭初戀

如小雪落下海岸線

第五個季節 某一天上演

我們有相遇的時間

你說 空瓶 適合許願

在風暖月光的地點

第十三月 你就如期出現

海之角 也不再 遙遠

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

你說 空瓶 適合許願

在風暖月光的地點

第十三月 你就如期出現

海之角 也不再遙遠

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

주요 어휘

어휘	의미
青澀 /tsʰɪŋ.ʂɨ̌p/ B1	adjective - 미숙한; 경험이 부족한
許願 /ɕỳ.ʋɛ̌n/ A2	verb - 소원을 빌다
驕傲 /tɕʲɑ̌u.ʔǎu/ B1	adjective - 자랑스러운
棲息 /ɕî.ʈʂʰə̌/ B2	verb - 서식하다; 거주하다
宣言 /tɕɪ̈ɛ̌n.ʋɛ̌n/ A2	noun - 선언
思念 /sɨ̌.njɛ̂n/ A2	verb - 그리워하다
季風 /tɕì.fēng/ B1	noun - 계절풍
羽化 /y̌.xǔa/ C1	verb - 변신하다; 탈바꿈하다
成熟 /tɕʰú.tɕʰə́ŋ/ B2	adjective - 성숙한
笑臉 /ɕʲǎu.ljɛ̂n/ A2	noun - 미소 짓는 얼굴
海岸線 /hǎi.ɕɛ̌n.ʂɛ̂n/ A2	noun - 해안선
月光 /ɕʲʊ̌ə̯.ku̯ǎŋ/ A1	noun - 달빛
詩篇 /ʂɨ̌.pʰjɛ̂n/ B1	noun - 시편
世界 /ʂ̀ɤ̂.tɕʲɛ̋/ A1	noun - 세계
告別 /kǎu.bjɛ̂/ A2	verb - 작별하다

주요 문법 구조

• 你說 青澀 最搭初戀

  ➔ 주어 + 동사 + 형용사 + 동사

  ➔ 이 문장은 '주어 + 동사 + 형용사 + 동사' 구조를 사용합니다. "你說" (당신이 말하다)는 화자의 생각을 소개하고, 青涩 (어린, 미숙한)은 묘사된 상태이며, 두 번째 동사는 搭 (어울리다)입니다.

• 如小雪落下海岸線

  ➔ "如" (〜처럼)을 사용한 비교

  ➔ "如"는 '〜처럼'과 유사한 비교 단어로 사용됩니다.

• 第五個季節 某一天上演

  ➔ 주어 + 시간 표현 + 동사 (수동태 암시)

  ➔ 이 문장 구조는 수동태를 암시합니다. 다섯 번째 계절은 주어이고, "上演" (상연되다)이 동사입니다. 이 동작은 주어에게 일어납니다.

• 我們有相遇的時間

  ➔ 소유 구조 (우리는 ... 시간을 가지고 있다)

  ➔ 이 문장은 '有' (가지다)를 사용하여 소유를 표현합니다. '我們' (우리)는 소유자이고, '相遇的時間' (만날 시간)은 소유된 것입니다.

• 你說 空瓶 適合許願

  ➔ 주어 + 동사 + 형용사 + 동사

  ➔ 첫 번째 줄과 마찬가지로, 이 문장 구조는 '주어 + 동사 + 형용사 + 동사'입니다.

• 在風暖月光的地點

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구 (장소에서...)

  ➔ 이것은 위치를 지정하는 전치사구입니다. '在' (에서)가 위치를 소개하고, '風暖月光的地點' (따뜻한 바람과 달빛이 있는 장소)이 그 위치입니다.

• 北緯線的 思念 被季風吹遠

  ➔ "被" (에 의해)를 사용한 수동태

  ➔ 이 문장은 수동태를 표현하기 위해 '被' 구조를 사용합니다. '思念' (그리움)이 주어이고, '被' (에 의해)는 수동 마커이고, '季風吹遠' (몬순 바람에 의해 날아가다)이 동작을 설명합니다.

• 去不同的 世界 卻從不曾告別

  ➔ "却" (그러나/하지만)을 사용한 대조 및 시간 부사

  ➔ 단어 '卻' (què)는 '그러나' 또는 '하지만'을 의미하며 대조를 나타내기 위해 사용됩니다. '從不曾' (결코 ... 않다)는 시간 부사이며 동사 '告別' (작별을 고하다)을 수식합니다.