飛鳥和蟬 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 任然

가사 및 번역

중국어로 가득한 감성적 가사로 전 세계를 사로잡은 '飛鳥和蟬', 이 노래를 통해 사랑에 관한 감정어휘와 시적인 은유를 배워보세요! 새와 매미의 운명적 이별 이야기를 듣는 재미와 함께 중국어를 쉽고 재밌게 익힐 수 있습니다. 출발해볼까요?

[한국어]

너가 말했지 푸른색이 가장 큰 유혹이라고

작은 눈처럼 해안선에 떨어지듯

다섯 번째 계절 어느 날 무대에 올라

우리가 다시 만나게 될 시간

너가 말했지 유리병이 소원을 빌기에 딱 맞아

바람이 따뜻하고 달빛 가는 곳에서

열세 번째 달에 너는 갑자기 나타날 거야

바다 끝도 이제 멀지 않을 거야

너의 거만한 날아감

나의 여름 숨결

들을 수 없는 염원

오래도록 반복해온

북위선의 그리움이 계절 바람에 멀리 불려가 버리고

불려가 고요한 갈망의 초상화

불려가 명장의 시편

너의 거만한 날아감

나의 밤 편지들

다른 세계로 가지만 헤어짐을 한 적 없어

청해월 같은 그리움이 나의 어제를 바꿔 버려

나의 성숙해진 작은 얼굴에서

너는 한번쯤 눈길도 주지 않았어

너가 말했지 유리병이 소원을 빌기에 딱 맞아

바람이 따뜻하고 달빛 가는 곳에서

열세 번째 달에 너는 갑자기 나타날 거야

바다 끝도 이제 멀지 않을 거야

너의 거만한 날아감

나의 여름 숨결

들을 수 없는 염원

오래도록 반복해온

북위선의 그리움이 계절 바람에 멀리 불려가 버리고

불려가 고요한 갈망의 초상화

불려가 명장의 시편

너의 거만한 날아감

나의 밤 편지들

다른 세계로 가지만 헤어짐을 한 적 없어

청해월 같은 그리움이 나의 어제를 바꿔 버려

나의 성숙해진 작은 얼굴에서

너는 한번쯤 눈길도 주지 않았어

너의 거만한 날아감

나의 여름 숨결

들을 수 없는 염원

오래도록 반복해온

북위선의 그리움이 계절 바람에 멀리 불려가 버리고

불려가 고요한 갈망의 초상화

불려가 명장의 시편

너의 거만한 날아감

나의 밤 편지들

다른 세계로 가지만 헤어짐을 한 적 없어

청해월 같은 그리움이 나의 어제를 바꿔 버려

나의 성숙해진 작은 얼굴에서

너는 한번쯤 눈길도 주지 않았어

[중국어]

Nǐ shuō qīng sè zuì dà chūliàn

Rú xiǎoxuě luòxià hǎi'ànxiàn

Dì wǔ gè jìjié mǒu yītiān shàngyǎn

Wǒmen yòu xiāngyù de shíjiān

Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

Dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn

Hǎizhījiǎo yě bù zài yáoyuǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

Dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn

Hǎizhījiǎo yě bù zài yáoyuǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

주요 어휘

어휘	의미
青色 /tɕʰiŋ˥˧ sə˥˩/ B1	noun - 청색, 파란색과 녹색 사이 색 adjective - 청색의
小雪 /ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕɥe˧˥/ B1	noun - 가벼운 눈
海岸线 /xaɪ̯˧˥ an˥˩ ɕjɛn˥/ B2	noun - 해안선
季节 /tɕi˥˧ tɕjɛ˥˩/ B1	noun - 계절
上演 /ʂaŋ˥˩ iɛn˥/ B2	verb - 상연하다
相遇 /ɕjɑŋ˥˧ y y˨˩/ B2	verb - 우연히 마주치다
时间 /ʂɨ˥˩ tɕjɛn˥/ A1	noun - 시간
空 /kʰuŋ˥/ A2	adjective - 빈, 텅 비다 noun - 하늘
许可 /ɕy˥˧ yɛn˥/ B2	noun - 허가
风 /fəŋ˥/ A1	noun - 바람
月光 /ɥyɛ˥˩ kʷaŋ˥/ B1	noun - 달빛
地点 /ti˥˩ tiɛ̃˧˥/ B1	noun - 지점
十三月 /ʂɨ˥˧ sɑn˥˩ ɥyɛ˥/ B2	noun - 십삼월 (음력 11월)
出现 /tʂʰu˥ ɕjɛn˥/ B1	verb - 나타나다
骄傲 /tɕiɑʊ̯˥˧ aʊ̯˥/ B2	adjective - 자랑스러운; 거만한 noun - 자존심
期待 /tɕʰi˥˧ ti˥/ B2	verb - 기대하다 noun - 기대감
夏天 /ɕjɑ˥˩ tʰjɛn˥/ A1	noun - 여름
宣言 /ɕyɛn˥˧ jɛn˥/ B2	noun - 선언
思念 /sɨ˥˩ njɛn˥/ B2	noun - 그리움 verb - 그리워하다
诗篇 /ʂɨ˥˧ pjɛn˥/ C1	noun - 시편

주요 문법 구조

• Nǐ shuō qīng sè zuì dà chūliàn

  ➔ 최상급 최

  ➔ 너는 청색이 "가장" 큰 모험이라고 말했다.

• Rú xiǎoxuě luòxià hǎi'ànxiàn

  ➔ 비교 如

  ➔ "상처 주듯" 작은 눈이 해안선에 떨어져.

• Dì wǔ gè jìjié mǒu yītiān shàngyǎn

  ➔ 서수번째

  ➔ "다섯 번째" 계절, 어느 날 공연.

• Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

  ➔ 적합 적합하다

  ➔ 너는 "빈 병"이 "적합"하다고 말했다.

• Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

  ➔ 장소 전치사 在

  ➔ "에서" 따뜻한 바람 달빛의 장소.

• Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

  ➔ 형용사 수식어 의

  ➔ 너의 "교만한" 멀리 날아.

• Tīng bùjiàn de xuānyán

  ➔ 부정 가능 보조 불가

  ➔ "들을 수 없는" 선포.

• Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

  ➔ 양보절 그러나

  ➔ "다른" 세계로 가지만 결코 작별 인사를 하지 않았다.

• Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

  ➔ 은유 법

  ➔ "창해 같은 달"의 "상념"이 나의 어제를 녹인다.

• Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

  ➔ 부사적 구 在...

  ➔ "에서" 내 작은 얼굴이 성숙해질 때.