疑心病 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 任然

가사 및 번역

‘疑心病’은 중국어 초보자에게 아름다운 멜로디와 쉬운 가사로 중국어 어휘와 감정 표현을 배우기 좋은 노래입니다. 중국어의 서정성과 사랑의 섬세함을 배울 수 있어 특별합니다.

[한국어]

...

...

너와 내가 사람들 속에서

너의 손을 잡으려 해

제발 나를 놓지 마

너를 보내지 않을 거야

아마도 여운이 너무 길어서

너에게 감동을 주지 못했어

내가 너에게 대답할 때

너는 드디어 말했어

내 의심이 좀 심해

아마 성격 때문일 거야

사랑을 잘 모르니까

너를 너무 오래 기다리게 하지 않을게

너를 힘들게 하지 않을 거야

제발 나에게 너를

데려가게 해줘

너를 사랑하게 하려면 얼마나 걸릴까

나는 이미 너를 사랑해, 더 이상 움직일 수 없어

너의 손을 잡고 싶어, 너의 이마에 키스하고 싶어

나는 너무 오랫동안 침묵했어

이 한마디 '사랑해'를

말할 거야

나는 이 생애를 다해 너를 지킬 거야

감동을 줄 수는 없지만, 나와 헤어지지 마

너는 드디어 말했어

내 의심이 좀 심해

아마 성격 때문일 거야, 사랑에 대한 관점이 달라

너를 너무 오래 기다리게 하지 않을게

너를 힘들게 하지 않을 거야

제발 나에게 너를

데려가게 해줘

너를 사랑하게 하려면

얼마나 걸릴까

나는 이미 너를 사랑해, 더 이상 움직일 수 없어

너의 손을 잡고 싶어, 너의 이마에 키스하고 싶어

나는 너무 오랫동안 침묵했어

이 한마디 '사랑해'를

말할 거야

나는 이 생애를 다해 너를 지킬 거야

감동을 줄 수는 없지만, 나와 헤어지지 마

너는 드디어 말했어, 내 의심이 좀 심해

아마 성격 때문일 거야, 사랑에 대한 관점이 달라

너를 너무 오래 기다리게 하지 않을게, 너를 힘들게 하지 않을 거야

너는 드디어 말했어, 너도 나에게 감정이 깊어

내 성격이 이상하다고 해서 변하지 않을 거야

이번에는 너가 떠날 수 없어, 나는 손을 놓지 않을 거야

너를 사랑하게 하려면 얼마나 걸릴까

나는 이미 너를 사랑해, 더 이상 움직일 수 없어

너의 손을 잡고 싶어, 너의 이마에 키스하고 싶어

나는 너무 오랫동안 침묵했어

이 한마디 '사랑해'를 말할 거야

나는 이 생애를 다해 너를 지킬 거야

감동을 줄 수는 없지만, 나와 헤어지지 마

모든 감동을

이야기로 써서 함께 걸어가자

...

...

...

[중국어]

你我在人群中

试着抓紧你的手

请不要甩开我

不会让你走

可能余温太久

没给你感动

在我回答你的时候

你终于说出口

我疑心病有一些重

可能因为性格

对爱情不懂

不让你等太久

不让你难受

请允许我把你

带走

让你爱上我 要多久

我已经爱上你 已走不动

想拉你的手 想吻你额头

我沉默太久

这一句我爱你

说出口

我会用这一生 为你守候

给不了感动 不要跟我 分手

你终于说出口

我疑心病有一些重

可能因为性格 对爱情不懂

不让你等 太久

不让你 难受

请允许我把你

带走

让你爱上我

要多久

我已经爱上你 已走不动

想拉你的手 想吻你额头

我沉默太久

这一句我爱你

说出口

我会用这一生 为你守候

给不了感动 不要跟我 分手

你终于说出口 我疑心病有一些重

可能因为性格 对爱情观点不同

不让你等太久 不会让你难受

你终于说出口 你对我感情也很重

不会因为我性格怪异 会有所变动

这次你不能走 我不会放开手

让你爱上我 要多久

我已经爱上你 已走不动

想拉你的手 想吻你额头

我沉默太久

这一句我爱你 说出口

我会用这一生 为你守候

给不了感动 不要跟我 分手

把所有感动

写成故事 一起走

주요 어휘

어휘	의미
人群 /rénqún/ A2	noun - 군중
手 /shǒu/ A1	noun - 손
走 /zǒu/ A1	verb - 걷다
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다
感动 /gǎndòng/ B1	verb - 감동하다
性格 /xìnggé/ B1	noun - 성격
难受 /nánshòu/ B2	adjective - 불편한
沉默 /chénmò/ B2	verb - 침묵하다
分手 /fēnshǒu/ B2	verb - 헤어지다
故事 /gùshì/ A2	noun - 이야기
重 /zhòng/ B1	adjective - 무거운, 심각한
允许 /yǔnxǔ/ B2	verb - 허락하다
拉 /lā/ A1	verb - 당기다
吻 /wěn/ A2	verb - 키스하다
回答 /huídá/ B1	verb - 대답하다
说 /shuō/ A1	verb - 말하다
久 /jiǔ/ A2	adverb - 오래

주요 문법 구조

• 请不要甩开我

  ➔ 명령형 부정 (请不要) + 동사

  ➔ 정중한 명령형 부정으로, 누군가에게 *하지 말것을* 요청하는 표현.

• 我疑心病有一些重

  ➔ 有 + 一些 + 형용사 (重) 를 사용하여 정도 나타내기

  ➔ 「有 + 一些 + 형용사 (重)」구조는 '나는 무거운 의심을 가지고 있다' 또는 '내 의심이 꽤 강하다'를 나타낸다.

• 想拉你的手 想吻你额头

  ➔ 想 + 동사: 욕망 또는 의도를 나타내기 위해 사용

  ➔ 동사 想은 어떤 것을 하고 싶은 욕망 또는 계획을 나타낸다

• 我会用这一生 为你守候

  ➔ 会 + 동사: 미래의 의지 또는 능력을 나타냄

  ➔ ‘会’는 ‘평생을 바치겠다’라는 미래 의지 또는 결심을 나타낸다.

• 不要跟我 分手

  ➔ 不要 + 동사: 누군가에게 하지 말라고 명령하는 부정형 표현

  ➔ 이 표현은 ‘不要’ + 동사를 사용하여 누군가에게 하지 말라고 말하는 명령형이다.

• 一句我爱你 说出口

  ➔ 한 문장 + 동사 구문: 결정적인 행동을 강조

  ➔ 이 표현은 ‘사랑해’라는 말을 단 한 번의 확실한 행동으로 전달하는 것의 중요성을 강조한다.

• 写成故事 一起走

  ➔ 쓰다 + 형용사 또는 명사: 무엇으로 바꾸거나 형성하는 것

  ➔ 이 표현은 이야기를 하나의 이야기로 만들어 함께 걷자는 의미를 담고 있다.