Fifteen Feet Of Pure White Snow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nick Cave & The Bad Seeds
• 앨범: No More Shall We Part

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Where is Mona, she's long gone?

모나는 어디에, 벌써 떠났나?

Where is Mary, she's taken her along?

메리는 어디에, 데려갔나?

But they haven't put their mittens on

하지만 벙어리장갑도 안 꼈는데

And there's fifteen feet of pure white snow?

순백의 눈이 15피트나 쌓였어?

...

...

Where is Michael, where is Mark?

마이클은 어디에, 마크는 어디에?

Where is Mathew, now it's getting dark?

매튜는 어디에, 이제 점점 어두워지는데?

Oh, where is John, they are all out back?

오, 존은 어디에, 다들 뒷마당에 있나?

Under fifteen feet of pure white snow

15피트나 쌓인 순백의 눈 아래

Would you please put down that telephone

제발 전화 좀 내려놔 줄래

We're under fifteen feet of pure white snow

우린 15피트나 쌓인 순백의 눈 아래에 있어

...

...

I waved to my neighbour, my neighbour waved to me

내 이웃에게 손을 흔들었더니, 이웃도 내게 손을 흔들었지

But my neighbour is my enemy

하지만 내 이웃은 나의 적이야

I kept waving my arms 'til I could not see

보이지 않을 때까지 팔을 계속 흔들었지

Under fifteen feet of pure white snow

15피트나 쌓인 순백의 눈 아래

Is anybody out there please?

거기 누구 없나요?

It's too quiet in here and I'm beginning to freeze

너무 조용해서 점점 얼어붙기 시작했어

I've got icicles hanging from my knees

무릎에 고드름이 매달려 있어

Under fifteen feet of pure white snow

15피트나 쌓인 순백의 눈 아래

Is there anybody here who feels this low?

이렇게 절망적인 기분을 느끼는 사람 있나요?

Under fifteen feet of pure white snow

15피트나 쌓인 순백의 눈 아래

Raise your hands up to the sky

두 손을 하늘 높이 들어 올려

Raise your hands up to the sky

두 손을 하늘 높이 들어 올려

Raise your hands up to the sky

두 손을 하늘 높이 들어 올려

Is it any wonder?

이상할 것도 없지?

Oh my Lord, oh my Lord

오, 주여, 오, 주여

Oh my Lord, oh my Lord

오, 주여, 오, 주여

...

...

Doctor, doctor, I'm going mad

의사 선생님, 의사 선생님, 미쳐버리겠어요

This is the worst day I've ever had

오늘이 내 인생 최악의 날이에요

I can't remember ever feeling this bad

이렇게 끔찍한 기분은 처음이에요

Under fifteen feet of pure white snow

15피트나 쌓인 순백의 눈 아래

Where's my nurse, I need some healing?

내 간호사는 어디에, 치료가 필요해요

I've been paralysed by this lack of feeling

이 무감각함에 마비되었어요

I can't even find anything worth stealing

훔칠 가치 있는 것조차 찾을 수 없어요

Under fifteen feet of pure white snow

15피트나 쌓인 순백의 눈 아래

Is there anyone else here who doesn't know?

여기 모르는 사람 또 있나요?

We're under fifteen feet of pure white snow

우린 15피트나 쌓인 순백의 눈 아래에 있어요

Raise your hands up to the sky

두 손을 하늘 높이 들어 올려

Raise your hands up to the sky

두 손을 하늘 높이 들어 올려

Raise your hands up to the sky

두 손을 하늘 높이 들어 올려

Is it any wonder?

이상할 것도 없지?

Oh my Lord, oh my Lord

오, 주여, 오, 주여

Oh my Lord, oh my Lord

오, 주여, 오, 주여

Save Yourself, save yourself

스스로를 구원해, 스스로를 구원해

Help Yourself, save yourself

스스로를 도와, 스스로를 구원해

Save Yourself, save yourself

스스로를 구원해, 스스로를 구원해

Help Yourself, help yourself

스스로를 도와, 스스로를 도와

Save yourself, help yourself

스스로를 구원하고, 스스로를 도와

Help yourself, yeah-yeah-yeah

스스로를 도와, 예-예-예

...

...

주요 어휘

어휘	의미
snow /snoʊ/ A1	noun - 하늘에서 부드러운 흰색 조각으로 떨어지는 얼음 물
dark /dɑrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
mad /mæd/ B1	adjective - 정신적으로 아프거나 극도로 화가 난
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 건강하거나 건강해지는 과정
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - 누군가 또는 무언가에 적극적으로 반대하거나 적대적인 사람
freeze /friːz/ B2	verb - 추위 때문에 단단해지거나 고체가 되다
wonder /ˈwʌndər/ B2	noun - 아름답거나 주목할 만하거나 낯선 것 때문에 생기는 경외감과 감탄
raise /reɪz/ B2	verb - 더 높은 위치나 수준으로 들어 올리거나 이동하다
arms /ɑrmz/ B1	noun - 인체의 상지
neighbour /ˈneɪbər/ B1	noun - 화자 근처에 살고 있는 사람
telephone /ˈtɛlɪfoʊn/ B1	noun - 사람들이 서로 이야기할 수 있도록 거리에서 목소리를 전송하는 시스템
bad /bæd/ A1	adjective - 어떤 방식이나 정도로도 좋지 않다
worth /wɜrθ/ B2	adjective - 특히 돈으로 특정 가치를 지닌