Where The Wild Roses Grow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nick Cave & The Bad Seeds, Kylie Minogue
• 앨범: Murder Ballads

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

They call me The Wild Rose

사람들은 날 들장미라 불러

But my name was Eliza Day

하지만 내 이름은 엘리자 데이

Why they call me it, I do not know

왜 그렇게 부르는지 나는 몰라

For my name was Eliza Day

내 이름은 엘리자 데이였으니까

From the first day I saw her, I knew she was the one

그녀를 처음 본 날, 그녀가 바로 그 사람이란 걸 알았지

She stared in my eyes and smiled

그녀는 내 눈을 바라보며 미소 지었어

For her lips were the colour of the roses

그녀의 입술은 장미 빛깔이었지

That grew down the river, all bloody and wild

강가에 핏빛으로, 거칠게 피어난

When he knocked on my door and entered the room

그가 내 문을 두드려 방으로 들어왔을 때

My trembling subsided in his sure embrace

떨림은 그의 굳건한 포옹 속에 가라앉았어

He would be my first man, and with a careful hand

그는 나의 첫 남자가 될 거야, 조심스러운 손길로

He wiped at the tears that ran down my face

내 뺨을 타고 흐르는 눈물을 닦아주었지

They call me The Wild Rose

사람들은 날 들장미라 불러

But my name was Eliza Day

하지만 내 이름은 엘리자 데이

Why they call me that, I do not know

왜 그렇게 부르는지 나는 몰라

For my name was Eliza Day

내 이름은 엘리자 데이였으니까

On the second day, I brought her a flower

다음 날, 나는 그녀에게 꽃 한 송이를 가져갔어

She was more beautiful than any woman I've seen

그녀는 내가 본 어떤 여자보다 아름다웠지

I said, "Do you know where the wild roses grow

나는 말했어, "들장미가 어디에 피는지 아나요

So sweet and scarlet and free?"

너무나 달콤하고 붉고 자유로운?"

On the second day he came with a single red rose

다음 날 그는 붉은 장미 한 송이를 들고 왔어

He said, "Give me your loss and your sorrow"

그는 말했어, "그대의 슬픔과 고통을 내게 주오"

I nodded my head as I lay on the bed

나는 침대에 누워 고개를 끄덕였지

"If I show you the roses, will you follow?"

"내가 장미를 보여준다면, 나를 따라오겠소?"

They call me The Wild Rose

사람들은 날 들장미라 불러

But my name was Eliza Day

하지만 내 이름은 엘리자 데이

Why they call me it, I do not know

왜 그렇게 부르는지 나는 몰라

For my name was Eliza Day

내 이름은 엘리자 데이였으니까

On the third day, he took me to the river

셋째 날, 그는 나를 강가로 데려갔어

He showed me the roses and we kissed

그는 나에게 장미를 보여주었고 우리는 키스했지

And the last thing I heard was a muttered word

그리고 내가 마지막으로 들은 것은 중얼거리는 말

As he knelt above me with a rock in his fist

그가 주먹에 돌을 쥔 채 내 위에 무릎을 꿇었을 때

On the last day, I took her where the wild roses grow

마지막 날, 나는 그녀를 들장미가 피는 곳으로 데려갔어

She lay on the bank, the wind lied as a thief

그녀는 둑에 누워 있었고, 바람은 도둑처럼 거짓말을 했지

And I kissed her goodbye, said "All beauty must die"

그리고 나는 그녀에게 작별 키스를 하고 말했어 "모든 아름다움은 죽어야만 해"

And I lent down and planted a rose 'tween her teeth

그리고 나는 몸을 숙여 그녀의 이 사이에 장미를 심었지

They call me The Wild Rose

사람들은 날 들장미라 불러

But my name was Eliza Day

하지만 내 이름은 엘리자 데이

Why they call me it I do not know

왜 그렇게 부르는지 나는 몰라

For my name was Eliza Day

내 이름은 엘리자 데이였으니까

My name was Eliza Day

내 이름은 엘리자 데이

For my name was Eliza Day

내 이름은 엘리자 데이

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rose /roʊz/ A2	noun - 장미
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 아름다운
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 슬픔
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
kissed /kɪst/ A2	verb - 키스하다
day /deɪ/ A1	noun - 날
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - 색
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 따르다
man /mæn/ A1	noun - 남자
teeth /tiːθ/ A2	noun - 치아
first /fɜːrst/ A1	adjective - 첫 번째
took /tʊk/ A2	verb - 가져가다
knocked /nɑːkt/ A2	verb - 노크하다

주요 문법 구조

• Why they call me it, I do not know

  ➔ 'Why'라는 의문사를 문두에 사용하여 이유를 묻는 구조.

  ➔ 'Why'는 이유 또는 설명을 묻는 질문을 시작하는 데 사용됩니다.

• And I kissed her goodbye

  ➔ 과거형 'kissed'를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'kissed'는 'kiss'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• She was more beautiful than any woman I've seen

  ➔ 'more beautiful'라는 비교급을 사용하여 두 가지 특성을 비교.

  ➔ 'more beautiful'는 두 것간의 아름다움의 정도를 비교하는 비교급입니다.

• They call me The Wild Rose

  ➔ 현재형 'call'을 사용하여 일반적이거나 습관적인 행동을 나타냄.

  ➔ 'call'는 현재형으로, 누군가를 부르거나 언급하는 일반적 행동을 나타냅니다.

• And her lips were the colour of the roses

  ➔ 'were'는 복수 주어에 대한 'are'의 과거형입니다.

  ➔ 'were'는 'are'의 과거형으로, 여기서 복수 주어의 상태를 나타냄.

• And I lent down and planted a rose 'tween her teeth

  ➔ 'lent'와 'planted'는 각각 과거형으로 연속된 완료 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'lent'와 'planted'는 과거형 동사로, 과거에 일어난 연속된 행동을 설명합니다.