At Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kylie Minogue

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Mhm

음

Last December when we were together

우리가 함께였던 지난 12월

I remember prayin' it was forever

영원하길 기도했던 기억이 나

Didn't know

몰랐어

Like the snow

눈처럼

Our love would melt away

우리의 사랑이 녹아내릴 줄은

Spring went by and then the summer started

봄이 지나고 여름이 시작됐지만

Mid-July I was still broken-hearted

7월 중순에도 난 여전히 상심했어

Autumn leaves have left the trees

가을 낙엽은 나무를 떠났지만

But these feelings still remain

이 감정은 여전히 남아있네

Seems I'm not forgetting you

널 잊지 못하는 것 같아

As quickly as I wanted to

내가 원했던 것보다 훨씬 더디게

Now winter's on its way

이제 겨울이 오고 있어

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

그래, 크리스마스에는 널 그리워할 수밖에 없어

The memories of you and me, evergreen

너와 나의 추억은 영원해

It's a time of joy but for me it's bittersweet

기쁨의 시간이지만 내겐 씁쓸해

At Christmas I'm still reminiscing

크리스마스에 난 여전히 추억에 잠겨

'Bout everything we used to be, c'est la vie

우리가 함께 했던 모든 것들에 대해, 인생이란 그런 거지

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

그래, 크리스마스에 네가 여기 있기를 바라면서 일 년을 보냈어

...

...

I know moving on is never easy

잊는다는 게 결코 쉽지 않다는 걸 알아

Wish my heart could change like the seasons

내 마음도 계절처럼 변할 수 있다면

Someone send a happy end

누군가 행복한 결말을 보내주길

To my winter's tale

나의 겨울 이야기에

Now I'm building me a great big snowman

지금 나는 커다란 눈사람을 만들고 있어

When I hold him we'll be two hearts frozen

그를 안으면 우리는 얼어붙은 두 마음이 되겠지

All along I'll keep him cold

계속해서 차갑게 유지할 거야

To make sure that he stays

그가 계속 남아있을 수 있도록

I am trying my very best

나는 최선을 다하고 있어

But now I face the hardest test

하지만 지금 가장 힘든 시험에 직면했어

As I've no festive cheer

축제 분위기가 전혀 나지 않네

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

그래, 크리스마스에는 널 그리워할 수밖에 없어

The memories of you and me, evergreen

너와 나의 추억은 영원해

It's a time of joy but for me it's bittersweet

기쁨의 시간이지만 내겐 씁쓸해

At Christmas I'm still reminiscing

크리스마스에 난 여전히 추억에 잠겨

'Bout everything we used to be, c'est la vie

우리가 함께 했던 모든 것들에 대해, 인생이란 그런 거지

Yeah, I spent all year wishing you were here at

그래, 네가 여기 있기를 바라면서 일 년을 보냈어

Can't help but think about you when I'm all alone

혼자 있을 때면 네 생각을 떨칠 수가 없어

Each time I hear Sinatra on my radio

라디오에서 시나트라의 노래를 들을 때마다

I'd be in Christmas Heaven

크리스마스 천국에 있을 텐데

If only you were present

네가 곁에 있다면

Maybe you're somewhere out there on your way to me

어쩌면 넌 어딘가에서 내게 오는 길일지도 몰라

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

그래, 크리스마스에는 널 그리워할 수밖에 없어

The memories of you and me, evergreen

너와 나의 추억은 영원해

It's a time of joy but for me it's bittersweet

기쁨의 시간이지만 내겐 씁쓸해

At Christmas I'm still reminiscing

크리스마스에 난 여전히 추억에 잠겨

'Bout everything we used to be, c'est la vie

우리가 함께 했던 모든 것들에 대해, 인생이란 그런 거지

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

그래, 크리스마스에 네가 여기 있기를 바라면서 일 년을 보냈어

Oh, at Christmas

오, 크리스마스에

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Ooh

우

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

그래, 크리스마스에 네가 여기 있기를 바라면서 일 년을 보냈어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 기억하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
melt /melt/ B1	verb - 녹다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
leaves /liːvz/ A1	noun - 나뭇잎
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 추억
evergreen /ˈevərɡriːn/ B2	adjective - 상록의
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 씁쓸한
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 바라다
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - 눈사람
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - 얼어붙은
festive /ˈfestɪv/ B2	adjective - 축제의
cheer /tʃɪr/ B1	noun - 환호
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국
present /ˈpreznt/ A2	adjective - 현재의

주요 문법 구조

• Last December when we were together I remember prayin' it was forever.

  ➔ 'when'절이 있는 과거 진행형; 동명사('prayin')

  ➔ 과거 진행형 "were together"는 과거의 특정 시간에 일어나고 있던 행동을 설명합니다. 동명사 "prayin'"은 동사 "remember"의 목적어 역할을 합니다.

• Like the snow, our love would melt away

  ➔ 가정법 ('would')를 사용하여 과거의 가상 상황을 표현합니다.

  ➔ "would melt away"는 화자가 상상하는 일어날 수 있는 것을 설명합니다. 이것은 실제 조건문은 아니지만, "would"를 사용하여 사랑이 얼마나 연약했는지에 대한 생각을 표현합니다.

• Seems I'm not forgetting you as quickly as I wanted to

  ➔ 비교 ('as...as')와 부사 ('quickly'); 생략절 ('Wanted to')

  ➔ "as quickly as I wanted to"라는 구문은 실제 잊는 속도와 원하는 속도를 비교합니다. 'Wanted to'는 'wanted to forget you'의 줄임말입니다.

• At Christmas I can't help but miss you.

  ➔ 'Can't help but' 구조는 불가피성을 나타냅니다.

  ➔ 'Can't help but miss you'는 화자가 피하려고 노력해도 필연적으로 그 사람이 그리워진다는 의미입니다. 그것은 강하고 통제할 수 없는 감정을 암시합니다.

• It's a time of joy but for me it's bittersweet.

  ➔ 대조적인 감정을 보여주는 'but'로 대조를 나타냅니다.

  ➔ "but"이라는 단어는 크리스마스의 일반적인 즐거움과 화자의 개인적인 씁쓸한 감정이라는 두 가지 대조적인 아이디어를 연결합니다.

• Wish my heart could change like the seasons.

  ➔ 소망을 표현하는 가정법 ('could').

  ➔ "could"를 사용하면 화자의 마음이 계절처럼 변하는 것이 현실이 아니라 소망 또는 가상의 상황임을 나타냅니다.

• When I hold him we'll be two hearts frozen.

  ➔ 'when' 절의 미래 시제 ('will be').

  ➔ 'when' 절은 미래 행동의 조건을 설정합니다. 'We'll be two hearts frozen'은 'When I hold him'의 예상되는 결과입니다.

• All along I'll keep him cold to make sure that he stays.

  ➔ 미래 시제 ('I'll keep'); 'To make sure that' 절 (목적).

  ➔ "I'll keep him cold"는 미래의 의도를 표현합니다. "To make sure that he stays"는 주어가 왜 그를 차갑게 유지할 것인지를 설명하는 목적 절입니다.