Fools Gold – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Stone Roses

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

The gold road's sure a long road

황금 길은 정말 멀고 먼 길

Winds on through the hills for fifteen days

바람은 언덕을 넘어 15일 동안 불어오네

...

...

The pack on my back is aching

등에 멘 짐 때문에 등이 아파

The straps seem to cut me like a knife

끈이 칼처럼 나를 베는 것 같아

The gold road's sure a long road

황금 길은 정말 멀고 먼 길

Winds on through the hills for fifteen days

바람은 언덕을 넘어 15일 동안 불어오네

...

...

The pack on my back is aching

등에 멘 짐 때문에 등이 아파

The straps seem to cut me like a knife

끈이 칼처럼 나를 베는 것 같아

...

...

I'm no clown I won't back down

난 광대가 아냐, 물러서지 않아

I don't need you to tell me what's going down

무슨 일이 일어나는지 네가 말할 필요 없어

Down, down, down, down, da-down, down, down

내려, 내려, 내려, 내려, 내려가, 내려, 내려

Down, down, down, down, da-down, down, down

내려, 내려, 내려, 내려, 내려가, 내려, 내려

I'm standing alone

나는 혼자 서 있어

I'm watching you all

너희 모두를 지켜보고 있어

I'm seeing you sinking

네가 가라앉는 걸 보고 있어

I'm standing alone

나는 혼자 서 있어

You're weighing the gold

너는 금을 달고 있네

I'm watching you sinking

네가 가라앉는 걸 보고 있어

Fool's gold

돌아버린 황금

...

...

These boots were made for walking

이 부츠는 걷기 위해 만들어졌어

The Marquis de Sade don't wear no boots like these

사드 후작도 이런 부츠는 안 신어

Gold's just around the corner

황금이 바로 코앞에 있어

...

...

Breakdown's coming up round the bend

고장이 굽이굽이 다가오고 있어

...

...

Sometimes you have to try to get along, dear

때로는 잘 지내려고 노력해야 해, 자기

I know the truth and I know what you're thinking

나는 진실을 알고 네가 무슨 생각 하는지 알아

Down, down, down, down, da-down, down, down

내려, 내려, 내려, 내려, 내려가, 내려, 내려

I'm standing alone

나는 혼자 서 있어

I'm watching you all

너희 모두를 지켜보고 있어

I'm seeing you sinking

네가 가라앉는 걸 보고 있어

I'm standing alone

나는 혼자 서 있어

You're weighing the gold

너는 금을 달고 있네

I'm watching you sinking

네가 가라앉는 걸 보고 있어

Fool's gold

돌아버린 황금

Fool's gold

돌아버린 황금

...

...

I'm standing alone

나는 혼자 서 있어

...

...

I'm watching you all

너희 모두를 지켜보고 있어

I'm seeing you sinking

네가 가라앉는 걸 보고 있어

...

...

I'm standing alone

나는 혼자 서 있어

You're weighing the gold

너는 금을 달고 있네

I'm watching you sinking

네가 가라앉는 걸 보고 있어

...

...

Fool's gold

돌아버린 황금

...

...

Fool's gold

돌아버린 황금

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금 adjective - 금으로 만든
road /roʊd/ A1	noun - 길
hills /hɪlz/ A1	noun - 언덕
back /bæk/ A1	noun - 등 verb - 지원하다 adverb - 뒤로
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - 쑤시는
straps /stræps/ A2	noun - 끈
cut /kʌt/ A1	verb - 자르다
knife /naɪf/ A1	noun - 칼
clown /klaʊn/ A2	noun - 광대
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로 adjective - 아래로 향하는
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 서 있다 noun - 입지; 명성
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 보다, 관찰하다
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - 가라앉다
weighing /ˈweɪɪŋ/ A2	verb - 무게를 달다
boots /buːts/ A1	noun - 부츠
truth /truːθ/ B1	noun - 진실

주요 문법 구조

• The gold road's sure a long road

  ➔ 생략 ( 'is' 생략) 및 비공식 축약 ( 'road's'는 'road is').

  ➔ 이 문장은 비공식적 구조를 사용하여 'is'를 생략합니다. 'The gold road is sure a long road'가 'The gold road's sure a long road'가 됩니다. 이것은 구어체 영어에서 흔히 사용되며 구어적인 느낌을 더합니다.

• Winds on through the hills for fifteen days

  ➔ 동사 'winds'를 자동사로 사용. 전치사 'through'.

  ➔ 여기서 'winds'는 구불구불하거나 굽이치는 것을 의미합니다. 전치사 'through'는 경로를 설명합니다.

• The straps seem to cut me like a knife

  ➔ 'seem to' + 부정사 사용. 'like'를 사용한 직유.

  ➔ 'Seem to cut'은 명확한 행동보다는 외모를 나타냅니다. 'Like a knife'는 직유이며, 고통을 칼에 베이는 것에 비유합니다.

• I'm no clown I won't back down

  ➔ 한정사로 부정어 'no' 사용. 'won't' (will not)를 사용한 단순 미래형.

  ➔ 'I'm no clown'은 화자가 진지하다는 것을 강조합니다. 'Won't back down'은 미래에 대한 결심의 선언입니다.

• I don't need you to tell me what's going down

  ➔ 'need to' + 부정사 사용 (필요성의 부족을 표현). 'what's going down' 사용 (관용구).

  ➔ 'I don't need you to tell me'는 화자의 자립성을 나타냅니다. 'What's going down'은 '무슨 일이 일어나고 있는지' 또는 '상황이 어떤지'를 의미합니다.

• These boots were made for walking

  ➔ 수동태 (과거 시제).

  ➔ 이 문장은 수동태를 사용하여 부츠가 걷기 위해 설계되었거나 의도되었음을 나타냅니다. 이것은 '이 부츠는 걷기에 좋습니다'라고 말하는 다소 관용적인 방법입니다.

• The Marquis de Sade don't wear no boots like these

  ➔ 이중 부정 ('don't wear no'). 전치사로 'like' 사용.

  ➔ 이중 부정은 문법적으로 옳지 않지만 구어체, 특히 특정 방언에서 일반적입니다. 그것은 부정을 강조합니다. 'The Marquis de Sade는 이런 부츠를 절대 신지 않습니다.' 'Like these'는 비교를 나타냅니다.

• Sometimes you have to try to get along, dear

  ➔ 'have to' + 부정사 사용 (의무 또는 필요성을 표현). 애정의 용어로 'dear' 사용 (그러나 잠재적으로 아이러니컬).

  ➔ 'Have to try'는 잘 지내는 것이 어렵지만 필요한 노력임을 암시합니다. 'Dear'의 사용은 진지할 수도 있고, 문맥과 어조에 따라 비꼬거나 거만하게 사용될 수도 있습니다.