Forgive or Forget – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariachi El Bronx
• 앨범: Mariachi El Bronx IV

가사 및 번역

마리치 엘 브롱스의 'Forgive or Forget'은 전통 마리치 음악과 현대적 에너지가 조화를 이룬 곡으로, 영어 가사를 통해 감정적 깊이와 내적 갈등을 생생하게 전달합니다. 이 곡을 통해 영어의 감정적 표현과 은유적 언어를 배울 수 있으며, 특히 '용서'와 '망각'이라는 주제를 둘러싼 복잡한 감정을 느낄 수 있습니다. 이 곡은 마리치 음악의 특유한 리듬과 호른 사운드가 돋보이며, 밴드의 10년 만의 컴백을 장식한 특별한 작품입니다.

[한국어]

신경을 자극해서 정맥을 찾을 때까지

이제 비 속에 네 얼굴이 보여.

잔을 들어, 이제 축배를 들 시간이다.

가장 많이 상처 입힌 사람들을 위해.

악마는 제어될 수 없다.

거짓말할 수 없어.

나는 아직도 계속 널 생각해.

어쩌면 그때가 우리 인생 최고의 시절이었겠지.

언제나 치러야 할 대가가 있다.

절실히 꿈꾸고 허비한 대가라든가.

마시게 해줘.

잠기게 해줘.

가라앉게 해줘.

그리고 절대 찾아지지 않게.

악마는 위로받을 수 없다.

거짓말할 수 없어.

나는 아직도 계속 널 생각해.

어쩌면 그때가 우리 인생 최고의 시절이었겠지.

언제나 치러야 할 대가가 있다.

절실히 꿈꾸고 허비한 대가라든가.

누구나 자신이 준 대로 돌아온다는 걸 안다.

그러니 잊는 법을 배우든, 용서하는 법을 배우든.

악마는 위로받을 수 없다.

거짓말할 수 없어.

나는 아직도 계속 널 생각해.

어쩌면 그때가 우리 인생 최고의 시절이었겠지.

언제나 치러야 할 대가가 있다.

절실히 꿈꾸고 허비한 대가라든가.

누구나 자신이 준 대로 돌아온다는 걸 안다.

그러니 잊는 법을 배우든, 용서하는 법을 배우든.

언제나 치러야 할 대가가 있다.

절실히 꿈꾸고 허비한 대가라든가.

누구나 자신이 준 대로 돌아온다는 걸 안다.

그러니 잊는 법을 배우든, 용서하는 법을 배우든.

...

[영어]

Strike a nerve til you find a vein

Now I see your face in the rain

Raise your glass cause its time to toast

To the ones we all hurt the most

The devil can not be controlled

I can't lie

I still think about you all the time

Some might say that those were the best days of our lives

There's always a price that has to be paid

For desperately dreaming and wasting away

Let me drink

Let me drown

Let me sink

And never be found

The Devil can not be consoled

I can't lie

I still think about you all the time

Some might say that those were the best days of our lives

Theres always a price that has to be paid

For desperately dreaming and wasting away

Every one knows you get what you give

So learn to forget or learn to forgive

The Devil can not be consoled

I can't lie

I still think about you all the time

Some might say that those were the best days of our lives

Theres always a price that has to be paid

For desperately dreaming and wasting away

Every one knows you get what you give

So learn to forget or learn to forgive

Theres always a price that has to be paid

For desperately dreaming and wasting away

Every one knows you get what you give

So learn to forget or learn to forgive

주요 어휘

어휘	의미
strike /straɪk/ B1	verb - 치다, 충돌하다
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 신경 noun - 대담함
toast /toʊst/ A2	verb - 누군가를 위해 건배하다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 육체적 또는 감정적 고통을 주다
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - 악마
controlled /kənˈtroʊld/ B1	verb - 통제하다
desperately /ˈdɛspərətli/ B2	adverb - 절망적이거나 긴급하게
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈꾸다
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 낭비하다
drown /draʊn/ A2	verb - 익사하다
consoled /kənˈsoʊld/ B2	verb - 위로하다
price /praɪs/ A1	noun - 가격
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 용서하다
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 잊다
vein /veɪn/ B2	noun - 정맥

주요 문법 구조

• Strike a nerve till you find a vein

  ➔ 결과절이 있는 명령문

  ➔ 동사 "Strike" 가 명령을 나타내고, "till you find a vein" 절이 결과나 목적을 보여 준다.

• Now I see your face in the rain

  ➔ 현재 인식을 나타내는 현재 시제

  ➔ 동사 "see" 의 현재 시제를 사용해 현재의 감정적 인식을 표현한다.

• Raise your glass cause it's time to toast

  ➔ 이유절이 있는 명령문

  ➔ 동사 "Raise" 는 명령이고, "cause it's time to toast" 는 그 이유를 알려준다.

• The devil cannot be controlled

  ➔ 조동사가 있는 수동태

  ➔ 조동사 "can" 과 수동형 "be controlled" 를 사용해 불가능함을 나타낸다.

• I still think about you all the time

  ➔ 빈도 부사가 포함된 현재 시제

  ➔ "Still" 은 감정적인 생각의 지속을 강조한다.

• Some might say that those were the best days of our lives

  ➔ 간접화법이 포함된 조동사

  ➔ "Might say" 는 의견이나 가능성을 부드럽게 표현한다.

• There's always a price that has to be paid

  ➔ 수동 부정사를 포함한 관계절

  ➔ "that has to be paid" 절은 "price" 를 한정하며, 수동형으로 의무를 표현한다.

• Let me drink, let me drown

  ➔ let + 목적어 + 동사원형의 명령문

  ➔ "Let me" 는 허락이나 감정적인 바람을 나타낸다.

• Everyone knows you get what you give

  ➔ 보편적 진리를 나타내는 제로조건문

  ➔ "You get what you give" 는 인과 관계의 진리를 현재 시제로 표현한다.

• Learn to forget or learn to forgive

  ➔ 부정사를 병렬로 나열한 구조

  ➔ "learn to forget" 과 "learn to forgive" 의 병렬이 리듬감과 대조를 만든다.