Fourth Of July – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sufjan Stevens

가사 및 번역

‘Fourth Of July’를 통해 영어 가사의 섬세한 표현과 서정적인 어휘를 배워보세요. 부드러운 피아노와 속삭이듯 전해지는 보컬은 감정 표현, 은유적 문장 구조, 그리고 ‘dragonfly’, ‘my little hawk’ 같은 친근한 호칭을 익히기에 최적입니다. 슬픔을 담은 울림 있는 가사와 간결한 멜로디가 특별해, 언어 학습과 감성 체험을 동시에 할 수 있습니다.

[한국어]

악, 그 악이 열병처럼 퍼져갔지

당신이 돌아가셨을 때 밤이었어, 내 반딧불아

어떻게 해야 당신을 다시 살릴 수 있었을까?

아, 내가 7월 4일의 하늘이 될 수 있었을까?

"아, 너는 말을 너무 많이 해

내 작은 매, 왜 우는 거야?

말해 봐, Tillamook 산불에서 뭘 배웠니?

아니면 7월 4일에서?

우린 모두 죽을 거야"

머리맡에 후광이 드리운 채 침대에 앉아

그 모든 게 마치 중학교 같았니, 가짜였니?

모든 게 허구였던, 미래와 예측뿐이었던

이제 난 어디에 있지? 나의 희미해져 가는 것들

"충분한 사랑을 받았니, 내 작은 비둘기야?

왜 우는 거야?

내가 떠나서 미안해, 하지만 그게 최선이었어

비록 그게 옳다고 느껴본 적은 없지만

나의 작은 베르사유"

병원에서 물었지, "시신을 어떻게 할까요?"

작별 인사를 하기 전에, 내 하늘의 별아

옷감으로 당신을 감싸는 건 참 우스운 생각이야

괜찮은 거야, 나의 잠자리야?

"우리 달을 볼까, 나의 작은 바보야?

왜 우는 거야?

네 삶을 최대한 누려, 지금이 한창일 때

빛이 있을 때

아, 너는 말을 너무 많이 해

내 작은 매, 왜 우는 거야?

말해 봐, Tillamook 산불에서 뭘 배웠니?

아니면 7월 4일에서?

우린 모두 죽을 거야"

우린 모두 죽을 거야

우린 모두 죽을 거야

우린 모두 죽을 거야

우린 모두 죽을 거야

우린 모두 죽을 거야

우린 모두 죽을 거야

우린 모두 죽을 거야

[영어]

The evil, it spread like a fever ahead

It was night when you died, my firefly

What could I have said to raise you from the dead?

Oh, could I be the sky on the Fourth of July?

"Well, you do enough talk

My little hawk, why do you cry?

Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?

Or the Fourth of July?

We’re all gonna die"

Sitting at the bed with the halo at your head

Was it all a disguise, like junior high?

Where everything was fiction, future, and prediction

Now, where am I? My fading supply

"Did you get enough love, my little dove?

Why do you cry?

And I’m sorry I left, but it was for the best

Though it never felt right

My little Versailles"

The hospital asked, "Should the body be cast?"

Before I say goodbye, my star in the sky

Such a funny thought to wrap you up in cloth

Do you find it all right, my dragonfly?

"Shall we look at the moon, my little loon?

Why do you cry?

Make the most of your life, while it is rife

While it is light

Well, you do enough talk

My little hawk, why do you cry?

Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?

Or the Fourth of July?

We’re all gonna die"

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

주요 어휘

어휘	의미
spread spred A2	verb - 펴다 (pyoda)
fever ˈfiːvər A1	noun - 열 (yeol)
firefly ˈfaɪərˌflaɪ A1	noun - 반딧불이 (banditbuli)
raise reɪz A2	verb - 올리다 (ollida)
sky skaɪ A1	noun - 하늘 (haneul)
hawk hɔːk A1	noun - 매 (mae)
burn bɜːrn A1	verb - 태우다 (taeuda) noun - 화상 (hwasang)
disguise dɪsˈɡaɪz B1	verb - 변장하다 (byeonjanghada) noun - 변장 (byeonjang)
fiction ˈfɪkʃən A2	noun - 소설 (soseol)
prediction prɪˈdɪkʃən B1	noun - 예언 (yeheon)
supply səˈplaɪ A2	noun - 공급 (gonggeup)
dove dʌv A1	noun - 비둘기 (bidulgi)
cast kæst A2	verb - 던지다 (deonjida)
cloth klɒθ A1	noun - 천 (cheon)
dragonfly ˈdræɡənˌflaɪ A1	noun - 잠자리 (jamjari)
loon luːn B1	noun - 물떼새 (multtae-sae)
rife raɪf B2	adjective - 만연한 (manyeonha)

주요 문법 구조

• The evil, it spread like a fever ahead

  ➔ 도치 (주어-동사 순서)

  ➔ 주어 ('it')는 동사 ('spread') 뒤에 와서 강조하거나 시적인 효과를 냅니다. 이는 덜 일반적인 구조입니다.

• What could I have said to raise you from the dead?

  ➔ 조동사 ('could') + 완료형 부정사 ('have said')

  ➔ 과거의 가능성 또는 과거에 이루어지지 않은 행동을 나타냅니다.

• Oh, could I be the sky on the Fourth of July?

  ➔ 도치 (강조와 의문문 형성을 위해 보조 동사를 문두에 둠)

  ➔ 주어와 조동사를 도치하여 형성된 질문으로, 강조와 시적 효과를 위해 사용됩니다.

• Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?

  ➔ 간접 의문문 (내포된 질문)

  ➔ 'what did you learn' 질문이 문장 안에 내장되어 있으며, 도입 절 뒤에 시작합니다.

• We’re all gonna die

  ➔ 'Gonna' ('going to'의 구어적 축약형) + 동사 (die)

  ➔ 비격식 미래 시제 구성. 격식 없고 직접적인 어조를 보여줍니다.

• Was it all a disguise, like junior high?

  ➔ 의문문에서의 도치 (주어-동사 순서가 바뀜)

  ➔ 주어 'it'이 동사 'was' 뒤에 와서 질문을 형성합니다.

• Where everything was fiction, future, and prediction

  ➔ 접속사 없는 일련의 명사 나열

  ➔ 쉼표를 사용하여 명사 'fiction', 'future', 'prediction'을 구분하여 스타카토 효과를 만듭니다. 접속사를 사용할 수도 있었지만, 접속사가 없으므로 흐름이 더해집니다.

• Did you get enough love, my little dove?

  ➔ 도치와 직접 호칭

  ➔ 의문문 구조 (도치)와 애정 표현 ('my little dove')을 사용하여 대상에게 말을 거는 것.