Frantic – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica
• 앨범: St. Anger

가사 및 번역

메탈리카의 'Frantic'은 강렬한 헤비 메탈 사운드와 함께 삶의 고뇌와 중독에 대한 깊은 메시지를 담고 있습니다. 이 노래를 통해 한국어로 표현된 감정과 철학적 사유를 배울 수 있으며, 특히 '나의 생활 방식이 나의 죽음의 방식을 결정한다'와 같은 강렬한 가사는 개인적 책임과 선택의 결과를 되새기게 합니다. 이 노래의 독특한 리듬과 가사는 한국어 학습에 새로운 차원을 더해줄 것입니다.

[한국어]

내 낭비한 날들을 되돌릴 수 있다면

제대로 살기 위해 그날들을 쓸 수 있을까?

업화가 타오르는 곳에서 잠시 멈출까

앞을 보며 계속 나아갈까

내가 어떻게 갈지 알 힘이 있을까?

알아서는 안 될 것들을 견뎌낼 용기가 있을까?

낭비한 날들을 되돌릴 수 있다면

제대로 살기 위해 그날들을 쓸 수 있을까?

...

살아내든 거짓으로 채우든

살아내든 거짓으로 채우든

살아내든 거짓으로 채우든

살아내든 거짓으로 채우든

내 삶의 방식이 죽음의 방식을 결정해

내 삶의 방식이 죽음의 방식을 결정해

계속 찾아봐

끝없이 찾아봐

이 탐색은 계속돼

이 탐색은 계속돼

계속 찾아봐

끝없이 찾아봐

이 탐색은 계속돼

이 탐색은 계속돼

프렌틱 틱 틱 틱 톡

프렌틱 틱 틱 틱 틱 틱 톡

프렌틱 틱 틱 틱 틱 틱 톡

프렌틱 틱 틱 틱 틱 틱 톡

...

두려움에 지쳐버린 나

내가 만든 끝없는 공포의 강

걱정으로 가득 찬 물속을 헤엄쳐

서두름의 프렌틱한 속도계 소리

내가 어떻게 갈지 알 힘이 있을까?

알아서는 안 될 것들을 견뎌낼 용기가 있을까?

두려움에 지쳐버린 나

내가 만든 끝없는 공포의 강

살아내든 거짓으로 채우든

살아내든 거짓으로 채우든

살아내든 거짓으로 채우든

살아내든 거짓으로 채우든

내 삶의 방식이 죽음의 방식을 결정해

내 삶의 방식이 죽음의 방식을 결정해

계속 찾아봐

끝없이 찾아봐

이 탐색은 계속돼

이 탐색은 계속돼

계속 찾아봐

계속 끝없이 찾아봐

이 탐색은 계속돼

끝없이 이어져

프렌틱 틱 틱 틱 틱 틱 톡

프렌틱 틱 틱 틱 틱 틱 톡

프렌틱 틱 틱 틱 틱 틱 톡

프렌틱 틱 틱 틱 틱 틱 톡

...

내가 어떻게 갈지 알 힘이 있을까?

알아서는 안 될 것들을 견뎌낼 용기가 있을까?

...

내가 어떻게 갈지 알 힘이 있을까?

알아서는 안 될 것들을 견뎌낼 용기가 있을까?

...

오, 내 삶의 방식이 죽음의 방식을 결정해

반대편으로 밀어붙이는 밀물처럼

내 삶의 방식이 죽음의 방식을 결정해

반대편으로 밀어붙이는 밀물처럼

계속 찾아봐

끝없이 찾아봐

이 탐색은 계속돼

끝없이 이어져

계속 찾아봐

끝없이 찾아봐

이 탐색은 계속돼

끝없이 이어져

프렌틱 틱 틱 틱 틱 틱 톡

프렌틱 틱 틱 틱 틱 틱 톡

프렌틱 틱 틱 틱 틱 틱 톡

프렌틱 틱 틱 틱 틱 틱 톡

...

[영어]

If I could have my wasted days back

Would I use them to get back on track?

Stop to warm at karma's burning

Or look ahead but keep on turning

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Could I have my wasted days back?

Would I use them to get back on track?

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

My lifestyle determines my death style

My lifestyle determines my death style

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

This search goes on

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

This search goes on

Frantic tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

I've worn out always being afraid

An endless stream of fear that I've made

Treading water full of worry

This frantic tick tick talk of hurry

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Worn out always being afraid

An endless stream of fear that I've made

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

My lifestyle determines my death style

My lifestyle determines my death style

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

This search goes on

Keep searchin'

Yeah, keep on searchin'

This search goes on

On and on

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Oh, my lifestyle determines my death style

A rising tide that pushes to the other side

My lifestyle determines my death style

A rising tide that pushes to the other side

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

On and on

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

On and on

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

주요 어휘

어휘	의미
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다 noun - 낭비물
strength /streŋθ/ B1	noun - 힘
deal /diːl/ B1	verb - 처리하다
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - 생활 방식
determine /dɪˈtɜːrmɪn/ B2	verb - 결정하다
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 찾다 noun - 수색
worn /wɔːrn/ B2	adjective - 닳은
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
stream /striːm/ B1	noun - 개울 noun - 흐름
worry /ˈwʌri/ B1	noun - 걱정 verb - 걱정하다
tide /taɪd/ B2	noun - 조수
push /pʊʃ/ A2	verb - 밀다
frantic /ˈfræntɪk/ C1	adjective - 광란의
tick /tɪk/ A1	noun - 똑딱 소리
track /træk/ B1	noun - 길
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다

주요 문법 구조

• If I could have my wasted days back

  ➔ 둘째 조건문

  ➔ 이 문구는 'If I could have...'를 사용하여 과거의 가설적 상황을 표현하는 둘째 조건문을 사용합니다. 이는 비현실적이거나 일어날 가능성이 낮은 과거의 상황을 의미합니다.

• Would I use them to get back on track?

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이는 조건절 뒤에 'Would I...?'로 형성된 간접 의문문입니다. 더 공손하거나 덜 직접적인 방식으로 질문하기 위해 사용됩니다.

• You live it or lie it

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문구는 'live it'와 'lie it'을 사용하여 병렬 구조를 사용합니다. 동일한 문법 형식을 반복하여 대조 또는 균형을 강조합니다.

• My lifestyle determines my death style

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 이 문장은 'lifestyle' (단수)와 'determines' (단수 동사 형태)를 사용한 주어-동사 일치를 보여줍니다.

• Keep searchin'

  ➔ 명령형

  ➔ 구절 'Keep searchin''은 명령형이며, 명령이나 지시를 주기 위해 사용됩니다.

• This search goes on

  ➔ 현재 시제로 미래 표현

  ➔ 현재 시제 'goes on'은 미래의 행동을 나타내기 위해 사용되며, 지속성을 강조합니다.

• Frantic tick tick tick tock

  ➔ 의성어

  ➔ 이 문구는 'tick tick tick tock'을 사용하여 의성어를 활용하며, 시계의 소리를 모방하여 생생한 청각적 이미지를 만듭니다.

• Do I have the strength to know how I'll go?

  ➔ 직접 의문문

  ➔ 이는 'Do I...?'로 시작하는 직접 의문문이며, 직접적으로 정보를 요구하기 위해 사용됩니다.