Freedom Fighter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Creed
• 앨범: Weathered

가사 및 번역

크리드의 '프리덤 파이터'는 단순한 하드 록 노래 이상입니다. 이 강력한 곡을 통해 영어로 된 저항, 정의, 도덕적 가치와 관련된 풍부한 어휘를 배울 수 있습니다. 노래의 감정적인 표현과 결의에 찬 가사는 영어 학습자에게 영감을 주며, 'I'm just a freedom fighter'와 같은 상징적인 문구는 언어적 표현력을 향상시키는 데 도움이 됩니다. 이 노래의 특별함은 억압에 맞서는 투쟁의 보편적 메시지와 그 강렬한 전달 방식에 있습니다.

[한국어]

시기심 가득한 입들

항상 또 다른 길을 찾아

천국의 문 앞에서

그들은 우리를 더 짓밟아

우리의 사명은 확고히 정해졌어

벽에 써진 대로라면

산 정상에서 외칠 거야

자만은 추락하기 전에 찾아오지

(우리는 수많은 바다를 건넜으니)

(그 사이에 힘들게 일했어)

(인생에는 수많은 비율이 있지)

(그리고 우리가 평균을 찾길 바라)

생각이 너무 많아

이 모든 에너지를 전하고 싶어

진실을 숨기는 사람들과는 달리

있는 그대로 말할게

진실이 널 자유롭게 할 거라면

네 영혼이 안타깝다

그 종소리가 들리지 않니

그 종이 네게 울리니까

나는 단지 자유 투사일 뿐, 후회는 없어

성전에서 불타오르고 있어

곧 어느 날이 올 거야

네가 나와 마주선 그 날

마주선 나와 (마주서)

마주선 나와 (마주서)

마주선 나와

...

우리가 오는 소리 안 들리니?

사람들이 여기저기 행진하고 있어

내가 오는 걸 못 보겠니?

눈을 감아, 이제 끝났어

우리가 오는 소리 안 들리니?

전투는 이제 막 시작됐어

우리가 오는 걸 못 보겠니?

...

그래

우리가 오는 걸 못 보겠니?

우리가 오는 걸 못 보겠니?

내가 오는 소리 안 들리니? (들어봐)

나는 단지 자유 투사일 뿐, 후회는 없어

성전에서 불타오르고 있어

곧 어느 날이 올 거야

네가 나와 마주선 그 날

자유 투사, 후회 없어

성전에서 불타오르고 있어

곧 어느 날이 올 거야

당신이 마주하게 될 때

마주선 나와

...

[영어]

The mouths of envious

Always find another door

While at the gates of paradise

They beat us down some more

Our mission's set in stone

'Cause the writing's on the wall

I'll scream it from the mountain tops

Pride comes before a fall

(For we have crossed many oceans)

(And labored in between)

(In life, there are many quotients)

(And I hope we find the mean)

So many thoughts to share

All this energy to give

Unlike those who hide the truth

I tell it like it is

If the truth will set you free

I feel sorry for your soul

Can't you hear the ringing

'Cause for you the bell tolls?

I'm just a freedom fighter, no remorse

Raging on in holy war

Soon there'll come a day

When you're face to face with me

Face to face with me (face to face)

Face to face with me (face to face)

Face to face with me

Can't you hear us coming?

People marching all around

Can't you see me coming?

Close your eyes, it's over now

Can't you hear us coming?

The fight has only just begun

Can't you see we're coming?

Yeah

Can't you see we're coming?

Can't you see we're coming?

Can't you hear me coming? (Hear me coming)

I'm just a freedom fighter, no remorse

Raging on in holy war

Soon there'll come a day

When you're face to face with me

Freedom fighter, no remorse

Raging on in holy war

Soon there'll come a day

When you're face to face to

Face to face to face to face with me

주요 어휘

어휘	의미
mouths /maʊðz/ A1	noun - 입
envious /ˈenviəs/ B2	adjective - 시기하는
door /dɔːr/ A1	noun - 문
gates /ɡeɪts/ B1	noun - 문
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 낙원
beat /biːt/ A2	verb - 때리다
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 임무
stone /stəʊn/ A1	noun - 돌
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - 쓰기
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
tops /tɒps/ A2	noun - 꼭대기
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 noun - 떨어짐
oceans /ˈəʊʃənz/ B1	noun - 대양
labor /ˈleɪbər/ B1	verb - 노동하다 noun - 노동
quotients /ˈkwəʊʃənts/ C1	noun - 몫
mean /miːn/ B2	noun - 평균
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 생각
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 에너지
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
hide /haɪd/ B1	verb - 숨기다
soul /səʊl/ B2	noun - 영혼
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - 울리다
bell /bel/ A1	noun - 종
tolls /toʊlz/ C1	verb - 울리다
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 투사
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - 후회
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B1	verb - 격노하다
holy /ˈhəʊli/ A2	adjective - 거룩한
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
day /deɪ/ A1	noun - 날
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 verb - 직면하다
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
marching /ˈmɑːrtʃɪŋ/ B1	verb - 행진하다
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다

주요 문법 구조

• The mouths of envious

  ➔ 형용사의 명사화

  ➔ "envious"(형용사)가 "the" 뒤에 오면 "시기하는 사람들"이라는 명사 역할을 함. 일반적 구조: the + 형용사 = 사람들의 그룹.

• While at the gates of paradise they beat us down some more

  ➔ 종속 접속사 "While"

  ➔ "While"는 동시 발생 행동/대비를 보여주는 종속절을 이끔. 여기서 "천국의 문에서"와 "우리를 더 때린다"를 대조함.

• Our mission's set in stone

  ➔ 수동태 & 관용구

  ➔ 수동태 구조 "is set" (mission's = mission is)는 결과를 강조. 관용구 "set in stone"은 변경 불가/영구적 의미.

• If the truth will set you free

  ➔ 1종 조건문

  ➔ 조건문 구조 "If + 현재 단순, 미래 단순" (암시: then you will be free). 가능한 미래 결과를 표현.

• Can't you hear the ringing?

  ➔ 부정 의문문

  ➔ 부정 의문문 형태 "Can't you...?"는 놀람이나 비판 표현. 긍정 의문문보다 강한 강조.

• I'm just a freedom fighter, no remorse

  ➔ 현재 단순 (상태) & 독립 구문

  ➔ 현재 단순 "I'm"은 영구적 정체성 설명. "No remorse"는 주어를 수식하는 독립 구문으로 설명적 정보 추가.

• Soon there'll come a day when you're face to face with me

  ➔ 미래 시제 & 관계절

  ➔ 축약형 미래 "there'll" (there will) + 주요 동작의 시간을 명시하는 관계절을 이끄는 "when".

• Raging on in holy war

  ➔ 현재 분사 구문

  ➔ "Raging"(현재 분사)는 "freedom fighter"를 수식하는 형용사 역할. 진행 중인 행동/상태를 보여줌.