Non, je ne regrette rien – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Édith Piaf

가사 및 번역

에디트 피아프의 'Non, je ne regrette rien'은 프랑스어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 서사적 가사를 통해 프랑스어의 아름다움을 느낄 수 있습니다. 이 곡은 과거를 극복하고 새로운 시작을 선언하는 강렬한 메시지와 함께, 프랑스어의 리듬과 발음, 감정 전달 방식을 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 프랑스어의 정수를 경험하고 싶다면, 이 곡을 통해 언어와 음악의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

아니요...

아무것도, 아무것도,

아니요, 난 아무것도 후회하지 않아요!

좋았던 일도,

나에게 해줬던 것도,

나빴던 일도,

모두 다 상관없어요!

아니요!

아무것도, 아무것도,

아니요, 난 아무것도 후회하지 않아요!

좋았던 일도,

나에게 해줬던 것도,

나빴던 일도,

모두 다 상관없어요!

아니요!

아무것도, 아무것도,

아니요, 난 아무것도 후회하지 않아요!

좋았던 일도,

나에게 해줬던 것도,

나빴던 일도,

모두 다 상관없어요!

아니요!

아무것도, 아무것도,

아니요, 난 아무것도 후회하지 않아요!

[프랑스어]

Non...

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

주요 어휘

어휘	의미
regretter /ʁə.ɡʁə.te/ B1	verb - 후회하다 (huhoe-hada)
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 아무것도 (amugeotdo)
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - 좋은 (joeun) adverb - 잘 (jal)
mal /mal/ A1	noun - 악 (ak)
égal /e.ɡal/ B1	adjective - 동등한 (dongdeunghan)
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다 (hada)

주요 문법 구조

• Non, je ne regrette rien!

  ➔ 'ne...rien'을 사용한 부정

  ➔ 'ne...rien'은 강한 부정을 강조할 때 사용되며, '...아무것도'라는 의미입니다. 여기서 'je ne regrette rien'은 '나는 아무것도 후회하지 않아'로 번역됩니다.

• Ni le bien, qu'on m'a fait

  ➔ 이중 부정을 위한 'ni...ni' 사용

  ➔ 'ni...ni'는 '...도...도 아니'를 표현할 때 사용됩니다. 여기서 'ni le bien, ni le mal'은 '선도 악도'를 의미합니다.

• Tout ça m'est bien égal!

  ➔ 간접 목적어 대명사 'm'est' 사용

  ➔ 'm'est'는 'me est'의 축약형으로, 'me'는 간접 목적어 대명사입니다. '나에게는'이라는 의미입니다. 여기서 'tout ça m'est bien égal'은 '그것들은 나에게는 상관없어'로 번역됩니다.