FVCKED UP V – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Josman
• 앨범: DOM PERIGNON CRYING

가사 및 번역

이 곡을 통해 프랑스어 랩의 강렬함과 직설적인 표현을 배워보세요. 수차례의 제작 배경과 깊은 메시지, 그리고 도시의 생생한 분위기를 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

프로듀서 : Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback

나는 좀 올라가는 험난한 언덕을 자전거로 오르는 사람 같아, 왼쪽 오른쪽에 심연이 있어.

페달을 밟아야 해, 계속 밟아야 해, 안 그러면 떨어지니까

맞아, 난 싱그러운 기분이에요

Yeah, yeah, yeah ****

베도 줄이려고 했어, 근데 오랜만에, 방금 틴트 피웠어, 편안해

루이비통, 고야르, 명품, 메이바흐 운전사한테 가방 맡겨

난 돌아왔어, 뺨따귀를 날리고, 날리고 있어

난 돌아왔어, 2015년부터 녹음실에 있었어

로니 향의 풋록커, 조던 신발을 암시장에서 팔때 꿈꿔온 삶이야

장벽을 넘었어, 고교 졸업했어

졸업 따위 안 했어, 가방 채웠어

틈을 뛰어넘었어, 형제들과 함께 지도를 한 바퀴 돌았어

모래상자 뒤부터 혼자였어

가아라처럼 그들의 삶에 복수할래, 24캐럿

다양한 수입원들, 다양한 장벽들

상카라처럼 페달 밟아, 그들을 곤경에 빠뜨려

마스카라 줄 흘려

웨시, 웨시

어린 시절부터 눈썹 찌푸렸어

****ed up, 심지 켠 줄 알았어

그녀가 아침 식사 만들어줘, 시원해

웨시, 웨시

그럼에도, 시궁창 망쳤어

화살 방향 따라갔어, 방향 따라갔어

틈 찾았어, 틈 찾았어

웨시, 웨시

진짜 흑인까지 골수야, 난 기분 나빠, 기분 나빠

5성급 레스토랑, 하지만 여전히 배고프네

항상 송곳니 드러내고, 머리 물 아래 둔 채

상어처럼 빙글빙글 돌았어, 난 기분 나빠, 기분 나빠

5성급 레스토랑, 하지만 여전히 배고프네

인터넷에서 얘네들 욕하고 있어

넌 알지, 애들이 용서받아

그들이 말해, 하지만 인터넷에서만

참아, 씨발 당하라고 해

먹어치워, 피워, 배고파

쏴, 켜, 꺼

내가 아무것도 안 했는데, 그녀가 가슴 보내

그녀가 내 깃털과 피부를 좋아해

誰も가 나에게 반했어

그리고 나랑 같이 하는 애들 빼고

구라야, 누가 내 편인지 모르겠어

그들이 기차에서 내리고 다시 올라가네, 스커웃

가속해, 브레이크 잊어

술 한 모금으로 한숨 삼켜

제분소에서 곡물 빻아야 해

귀중품 캐비닛 속 아름다운 다이아몬드를 위해

두 개의 솔리테어, 화면에서 빛나

하나의 솔리테어가 자신의 사람들 빛나게 해

장갑 끼고, 큰 접시에 작은 음식 갖다 놔

이 개 썅놈 시스템 엿 먹이기 위해

다른 곳에서 온 애들 안 좋아해

베켄바우어의 반대로부터 불이야

****ed up, 가슴 아픈 일 있어

컵에 공포 가득하니까

웨시, 웨시

어린 시절부터 눈썹 찌푸렸어

****ed up, 심지 켠 줄 알았어

그녀가 아침 식사 만들어줘, 시원해

웨시, 웨시

그럼에도, 시궁창 망쳤어

화살 방향 따라갔어, 방향 따라갔어

틈 찾았어, 틈 찾았어

웨시, 웨시

맞아, 맞아 맞아 난 싱그러운 기분이에요

Yeah, yeah

Hun, hun, hun

[프랑스어]

作曲 : Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback

Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide, qui a à gauche, à droite, des précipices.

Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler, sinon il tombe

Ouais j'suis à-l

Yeah, yeah, yeah ****

J'ai voulu diminuer l'bédo, mais là ça f'sait longtemps, j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

Luis Vuitton, Goyard, de luxe, j'laisse la valise au chauffeur du Maybach

J'suis back, j'distribue des claques et des claques

J'suis back, j'suis d'puis 2015 dans les bacs

Foot Locker de Rosny 2, j'rêvais d'cette vie quand j'revendais les Jordans au black

J'ai franchi le cap, j'ai passé le bac

J'ai baisé la bac, j'ai rempli le sac

J'ai sauté le gap, avec mes frères j'ai fait l'tour de la map

Solitaire depuis le bac à sable

J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara, vingt-quatre carats

Plusieurs sources de revenus, plusieurs barrages

J'pédale comme Sankara, j'les mets dans l'embarrât

J'fais couler l'mascara

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Vrai négro jusqu'à la moelle, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Toujours les crocs, j'avais la tête sous l'eau

J'tournais en rond comme un squale, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Ça parle de oi-m sur internet

Tu connais les jeunes ils s'permettent

Ils parlent, mais que sur internet

J'encaisse, qu'ils aillent se faire mettre

J'les bouffe, j'les fume et j'ai faim

Je shoot, j'allume et j'éteins

J'ai rien d'mandé, elle m'envoie ses seins

Elle a kiffé ma plume et mon teint

Dégun qui m'fout le béguin

Sauf ceux avec qui j'fais qu'un

Paro' j'sais plus qui veut mon bien

Ils font qu'descendre et r'monter dans le train, skrrt

J'accélère, j'oublie le frein

Une gorgée pour noyer le chagrin

Dans le moulin j'dois moudre le grain

Pour les jolis diamants dans l'écrin

Deux solitaires, qui brillent à l'écran

Un solitaire qui fait briller les siens

J'ai mis les gants, les p'tits plats dans les grands

Pour baiser ce système de chien

Ils aiment pas ceux qui viennent d'ailleurs

J'suis sous frappe de Beckenbauer

****ed up j'ai des peines de cœur

Car la coupe est pleine d'horreur

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Ouais, ouais ouais j'suis à-l

Yeah, yeah

Hun, hun, hun

주요 어휘

어휘	의미
cycliste /si.klist/ B1	noun - 사이클리스트
pente /pɑ̃t/ B1	noun - 경사
précipices /pre.si.pis/ C1	noun - 절벽
bac /bak/ B1	noun - 바칼로레아
claques /klak/ A2	noun - 뺨
sac /sak/ A1	noun - 가방
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - 형제
map /map/ A1	noun - 지도
sable /sabl/ A1	noun - 모래
vies /vi/ A2	noun - 삶
sources /suʁs/ B1	noun - 원천
revenus /ʁə.v(ə).ny/ B1	noun - 수입
barrages /ba.ʁaʒ/ B2	noun - 방해물
mascara /mas.ka.ʁa/ B1	noun - 마스카라
crèche /kʁɛʃ/ B1	noun - 보육원
mèche /mɛʃ/ B1	noun - 심지
déj /de.ʒe/ A1	noun - 아침
fraiche /fʁɛʃ/ A2	adjective - 신선한
flèche /flɛʃ/ B1	noun - 화살
brèche /bʁɛʃ/ C1	noun - 틈새
moelle /mwal/ C1	noun - 골수
poil /pwal/ A2	noun - 털
dalle /dal/ B2	noun - 배고픔
crocs /kʁo/ B1	noun - 송곳니
squal /skwal/ C1	noun - 상어
internet /ɛ̃.tɛʁ.nɛt/ A1	noun - 인터넷
jeunes /ʒœn/ A1	noun - 젊은이
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 기차
gorgée /ɡɔʁ.ʒe/ B1	noun - 한 모금
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 슬픔
moudre /muːdʁ/ C1	verb - 갈다
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - 곡물
diamants /dja.mɑ̃/ B1	noun - 다이아몬드
écrin /e.kʁɛ̃/ C1	noun - 보석함
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - 솔리테어
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - 화면
gants /ɡɑ̃/ A1	noun - 장갑
plats /pla/ A2	noun - 요리
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 개
ailleurs /ajœʁ/ B1	noun - 다른 곳
frappe /fʁap/ B2	noun - 공격
peines /pɛn/ B1	noun - 고통
cœur /kœʁ/ A1	noun - 마음
coupe /kup/ B1	noun - 컵
horreur /ɔ.ʁœʁ/ B2	noun - 공포

주요 문법 구조

• Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide

  ➔ 'comme'을 사용한 비유

  ➔ 'comme + 명사' 구조는 비교를 위해 사용되며, 화자의 상황과 자전거 타는 사람의 노력 간의 유사성을 강조합니다. 여기서 ''comme un cycliste''는 고군분투를 보여줍니다.

• qui a à gauche, à droite, des précipices

  ➔ 'qui'를 사용한 관계절

  ➔ 관계 대명사 ''qui''는 주어(사이클리스트)를 설명하는 절을 소개하며, ''à gauche, à droite, des précipices''처럼 위험을 더하는 세부 사항을 지정합니다.

• Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler

  ➔ 'obligé de + 부정사'로 의무 표현

  ➔ 'obligé de + 부정사' 구성은 필요성이나 강제를 표현하며, 여기서 강조를 위해 반복됩니다: ''de pédaler, de continuer de pédaler''은 끈질긴 노력을 보여줍니다.

• J'ai voulu diminuer l'bédo

  ➔ 'avoir'를 사용한 과거분사

  ➔ 파스 컴포제 ''J'ai + 과거분사'' (voulu) は過去の完了した動作を示し、ここでは喫煙を減らそうとした過去の意図を表現します。

• mais là ça f'sait longtemps

  ➔ 지속을 위한 앙파르페

  ➔ 앙파르페 ''f'sait'' (faitait에서 유래) 는 과거의 습관적 또는 지속적인 상태를 묘사하며, 최근 행동 전에 얼마나 오래되었는지를 나타냅니다.

• j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

  ➔ 'venir de + 부정사'로 최근 과거

  ➔ 'venir de + 부정사' 표현 (viens d'fumer) 은 방금 일어난 행동을 표시하며, 현재의 여유로운 상태 ''j'suis laid back'' 로 이어집니다.

• J'suis d'puis 2015 dans les bacs

  ➔ 'depuis + 시간 표현'으로 지속 기간

  ➔ ''Depuis + 연도'' 에 현재 시제와 함께 과거에 시작되어 지금까지 계속되는 행동을 나타내며, 여기서는 2015년부터 음악 가게 (les bacs) 에 있습니다.

• quand j'revendais les Jordans au black

  ➔ 'quand'와 함께 시간절에서 앙파르페

  ➔ 앙파르페 ''revendais'' 는 ''quand'' 절에서 특정 시간 동안 반복되거나 진행 중인 과거 행동을 묘사하며, 화자의 과거 부업을 회상합니다.

• J'ai franchi le cap

  ➔ 'franchir le cap' 관용 표현

  ➔ 이 관용구 ''franchir le cap'' 는 주요 장애물을 극복하거나 이정표에 도달하는 것을 의미하며, 파스 컴포제로 개인적 성취를 나타냅니다.

• J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara

  ➔ 'se venger sur'과 반사동사 'venger'

  ➔ 반사형 ''m'venger'' (me venger) 와 'sur + 명사' 는 무언가/누군가에 복수하는 것을 의미하며, 여기서는 극적 효과를 위해 캐릭터와 비교됩니다.