GARANTIE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, La Rvfleuze

가사 및 번역

GIMS와 La Rvfleuze의 'GARANTIE'를 통해 프랑스어 랩과 팝의 매혹적인 조화를 경험하세요! 성공, 노력, 그리고 사랑에 대한 메시지를 담은 이 곡은 프랑스어의 다양한 표현과 리듬을 익히는 데 완벽합니다. 지금 바로 'GARANTIE'를 통해 프랑스어를 즐겁게 배워보세요!

[한국어]

그녀는 나에게 보장을 요구해

내가 말했지: "채울 방들이 좀 있어"

그녀가 말하길: "월말 돈을 메꿔야 해"

네 살, 이렇게 보이겠지만 난 아직 사십이야 (알겠어)

선글라스, 연기: 검술 기술

내게 보내줄 게 있는데, 아마 스크린 할 거야 (오)

다시 돌아와서 투자할 거야

다섯 비지라처럼 호화롭게 도착해 (가자)

Lunettes noires, fumée : technique d'escrime

새 부자, 그래서 망설여지는 거지

제발, 분배를 다시 협상하고 싶어

이건: 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에

새벽까지 열심히 일했어야 했어

그때 사랑이 없던 시절이 기억나니 (사랑)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

이건: 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에

새벽까지 열심히 일했어야 했어

그때 사랑이 없던 시절이 기억나니 (아, 로, 로, 흥, 흥)

보장돼 (안, 안), 강철 차고 그것도 보장돼 (로, 로, 음)

우리가 도착하면, 우린 위험한 사람이야 (로, 로)

축하해, 하지만 난 스물네 살이야 (흥, 흥)

그리고 스무 네 개의 문을 열었어 (그래, 음)

Jubilez, mais j'ai vingt-quatre piges (unh, unh)

유리잔에는 가이켄 와인도 있는데 (안, 안), 쏘고 있는데 칵테일은 없어 (로, 로)

Akliouche, 너는 Mathys Tel이야 (오, 흥, 흥)

명단에선 너는 차단됐어 (음)

Leister, 나는 집에 오지만 추적당하지는 않아 (추적)

왼쪽 복도지만 난 스파이 아니야

아들아, 난 Ursy 출신이야, 음악만 하는 게 아니야 (안, 안, 음)

그녀의 드레스 안에서 나는 그녀를 접대하는 호스트로 봐 (호스트), 호텔로 데려가진 않아 (호텔)

그녀는 내 전화기를 뒤지러 갈 권리가 있어 (흉), 내 핸드폰 뒤져도 돼

이건: 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에

우리가 새벽까지 일했어야 했어

그때 사랑이 없던 시절이 기억나니 (사랑)

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

이건: 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에

새벽까지 열심히 일했어야 했어

그때 사랑이 없던 시절이 기억나니 (음, 음)

모든 카타를 마스터했어 (아, 아)

전기 피라미드 (로, 로), 나는 개인 제트기 최상단의 미친 사람이야 (아, 아)

솔이 빗자루처럼 튕기며, 여러 깡패들이 보안을 담당해 (로, 로)

Ted Bundy처럼 순진한 얼굴 (음), 난 작은 Bondy처럼 모두 포섭해 (흥, 흥)

내가 뛰는 순간 이중 잠금이 걸려 (음), 이건 Gims가 아니야, Crocodile Dundee야 (아)

멋진 차림으로 와, 대단한 신분, Ferrari Purosangue, 너 어떻게 생각해?

이건: 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에

밤새도록 열심히 일했어야 했어

그때 사랑이 없던 시절이 기억나니 (사랑)

이건: 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에, 에

새벽까지 열심히 일했어야 했어

그때 사랑이 없던 시절이 기억나니 (음, 음)

음, 음

[프랑스어]

作词 : GIMS/La Rvfleuze

作曲 : GIMS/Maximum

Mmh, Meuguiwarano

Maximum Beats

Garantie, elle me demande une garantie

J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

Elle m'dit : "j'ai des fins de mois à arrondir"

Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

Lunettes noires, fumée : technique d'escrime

J'vais t'envoyer un truc, mais tu vas sûrement screen' (ouh)

J'repars et j'reviens pour investir

J'arrive opulent comme cinq vizirs (let's go)

Nouvеau riche, donc forcément indécis

Bitch pleasе, j'veux renégocier le split

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (ah, roh, roh, unh, unh)

Garantie (anh, anh), carjack dans la pierre et c'est garantie (roh, roh, mmh)

Quand on arrive, on n'est pas gentil (roh, roh)

Jubilez, mais j'ai vingt-quatre piges (unh, unh)

Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes (grrr pah, mmh)

Dans l'verre, y a du vin Kaiken (anh, anh), ça shoot et y a pas d'cocktail (roh, roh)

Akliouche, toi t'es Mathys Tel (Oh la, unh, unh)

Sur la liste, toi t'es blacklisté (mmh)

Leister, j'viens chez moi, mais j'suis pas pisté (pisté)

Couloir gauche, mais j'suis pas piston

Fiston, j'viens d'Ursy, moi j'fais pas qu'du son (anh, anh, mmh)

Dans sa robe, j'la prends pour mon hôtesse (mon hôtesse), j'l'emmène pas à l'hôtel (à l'hôtel)

Elle a l'droit d'aller fouiller mon... anh (grrr), elle a l'droit d'aller fouiller mon tél'

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Maîtrisé, tous les katas sont maîtrisés (ah, ah)

Pyramide électrisée (roh, roh), j'suis le fou du fond du jet privé (ah, ah)

Balayette et ta tête rebondit, sécurisé par un tas d'bandits (roh, roh)

Visage innocent comme Ted Bundy (mmh), j'ai cé-per tout comme un p'tit d'Bondy (hun, hun)

Ça ferme à double tour dès qu'j'bondis (mmh), c'est pas Gims, c'est Crocodile Dundee (ah)

J'arrive habillé, genre gros standing, Ferrari Purosangue, qu'est-ce t'en dis ?

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Mmh, mmh

주요 어휘

어휘	의미
garantie /ɡa.ʁɑ̃.ti/ B1	noun - 보증
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - 요청하다 noun - 요청
salles /sal/ B1	noun - 방
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ B1	verb - 채우다
fins /fɛ̃/ A2	noun - 끝
mois /mwa/ A1	noun - 달
arrondir /a.ʁɔ̃.diʁ/ B2	verb - 둥글게 하다
piges /piʒ/ A1	noun - 나이
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - 안경
fumée /fy.me/ A2	noun - 연기
technique /tɛk.nik/ B1	noun - 기술
envoyer /ɑ̃.vwa.je/ A2	verb - 보내다
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B1	verb - 투자하다
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 부유한
split /splɪt/ B2	noun - 분할
aube /ob/ B2	noun - 새벽
carjack /kaʁ.dʒak/ B2	verb - 차를 강탈하다
gentil /ʒɑ̃.ti/ A2	adjective - 친절한
portes /pɔʁt/ A1	noun - 문
vin /vɛ̃/ A1	noun - 와인
liste /list/ A1	noun - 목록
blacklisté /blak.li.ste/ B2	adjective - 블랙리스트에 오른
piston /pis.tɔ̃/ B2	noun - 피스톤
hôtesse /ot.ɛs/ B1	noun - 여주인
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - 호텔
fouiller /fu.je/ B1	verb - 수색하다
maîtrisés /mɛ.tʁi.ze/ B2	adjective - 숙달된
privé /pʁi.ve/ A2	adjective - 사적인
bandits /bɑ̃.di/ B2	noun - 강도
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 얼굴
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B1	adjective - 무죄의
standing /stɑ̃.diŋ/ B2	noun - 지위
Ferrari /fe.ʁa.ʁi/ B1	noun - 페라리

주요 문법 구조

• Garantie, elle me demande une garantie

  ➔ 직접 목적어 대명사

  ➔ 대명사 "me"가 직접 목적어를 대체하며, 동사 "demande" 앞에 위치한다.

• J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

  ➔ 간접 목적어 대명사 축약

  ➔ 축약 "l'lui" (je + lui)가 간접 목적어 대명사 "lui"를 "dis" 앞에 사용하며, '그녀/그에게'라는 의미.

• Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

  ➔ 서술을 위한 현재 시제

  ➔ 동사 "vois"와 "ai"가 현재 시제로 현재 상태나 습관을 묘사한다.

• J'vais t'envoyer un truc

  ➔ 근미래 (aller + 부정사)

  ➔ 구조 "vais envoyer"가 현재형 "aller" + 부정사로 가까운 미래 의도를 표현한다.

• J'repars et j'reviens pour investir

  ➔ 미래 행동을 위한 현재 시제

  ➔ 동사 "repars"와 "reviens" 같은 현재 시제가 계획된 미래 행동을 나타내며, 구어체 프랑스어에서 흔하다.

• Nouveau riche, donc forcément indécis

  ➔ 형용사 성/수 일치

  ➔ 형용사 "nouveau"와 "indécis"가 암시된 명사와 성(남성) 및 수(단수)에서 일치한다.

• On a dû charbonner jusqu'à l'aube

  ➔ 조동사와의 복합과거

  ➔ "A dû"가 조동사 "devoir"의 복합과거로, 과거 의무를 나타냄: '일해야 했다'.

• Tu t'rappelles quand y avait pas les loves

  ➔ 배경/묘사를 위한 미완료 과거

  ➔ 동사 "avait"가 미완료 과거로 과거 습관적 또는 지속 상태를 묘사: '없었다'.

• Quand on arrive, on n'est pas gentil

  ➔ 부정 ne...pas

  ➔ 구조 "n'est pas"가 "ne" (종종 "n'"으로 축약) + 동사 + "pas"로 동사 "est"를 부정한다.

• Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes

  ➔ 완료 행동을 위한 복합과거

  ➔ "Ai fraqué"가 복합과거 (avoir + 과거분사)로 구체적인 완료된 과거 행동을 묘사한다.