Génération Impolie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Franglish, Keblack
• 앨범: AURA

가사 및 번역

프렌치 랩의 매력에 빠져보세요! '제네라시옹 임폴리'는 프렌글리시와 케블랙이 함께한 곡으로, 프랑스어의 독특한 표현과 리듬을 통해 세대의 대담함을 느낄 수 있습니다. '일 포 오 페르미 푸르 미 필로테'와 같은 가사를 통해 프랑스어 특유의 유머와 자신감을 배워보세요. 이 곡은 애플 뮤직 플레이리스트에도 선정되며 큰 사랑을 받고 있습니다.

[한국어]

이봐 이봐

헤이 헤이

그녀가 말했어 "운전하려면 허가증 있어야 돼"

그녀는 금지된 감각을 좋아해서, 난 뒤로 빼놨어

이제 시작하자

그녀가 말했어 "운전하려면 허가증 있어야 돼" (맞아)

난 한 여자 친구의 사진을 스토리로 올리다가 걸렸어 (아이씨)

예의 없는 세대, 우리는 대담해 (우리가 바로)

그에게 어떻게 내가 그 사람의 본질이고 연료인지 말하지?

내 과거가 훌륭하진 않다는 거 알지

나는 Sefyu와 Fabulous 아래서 컸어

우리가 둘인 줄 알았는데, 인대 끊어졌다고, 다 취소했어

요컨대, 그에게 내가 그 사람의 본질이고 연료인지 말하는 법

엣프라카타 세대 (efrakata)

그녀가 떠나려 하는데, 그녀는 못 해 (못 해)

우리는 모래사장 시절부터 알고 지냈어 (모래사장)

보카사처럼 다이아몬드 세공사 (자, 말해봐)

그녀는 티키타카로 플레이하려 해 (응), 근데 나는 이미 전략을 파악했어 (파악했어)

난 담배 피우고 너를 때릴 거야 (흡연)

준비 끝, 공격에 대비해서

그녀가 말했어 "운전하려면 허가증 있어야 돼" (운전 허가)

그녀는 금지된 감각을 좋아해서, 난 뒤로 빼놨어 (이제 바꾸자)

한 여자 친구의 사진을 스토리로 올리다가 걸렸어 (걸렸어)

예의 없는 세대, 우리는 대담해

넌 인생이 쉽지 않다는 거 알잖아

그러니 힘들게 만들지 마 (그만해)

목표를 이뤘어, 승리했어

내가 조준하는 법 몰랐다고 생각했지 (리콜로, 출발)

오, 오, 오, 너는 그저 오래된 이야기야 (가자 비마)

그냥 떠나, 너 차였으면 (가자 비마)

잠들기 위해 나는 가짜 형제들을 세어 (가자 비마)

밤새웠어

엣프라카타 세대 (efrakata)

그녀가 떠나려 하는데, 그녀는 못 해 (못 해)

우리는 모래사장 시절부터 알고 지냈어 (모래사장)

보카사처럼 다이아몬드 세공사 (바꾸기)

그녀는 티키타카로 플레이하려 했지만, 난 이미 전략을 파악했어 (파악했어)

난 흡연하고 너를 때릴 거야 (흡연)

준비 끝, 공격에 대비해서 (오, 오)

그녀가 말했어 "운전하려면 허가증 있어야 돼" (맞아)

그녀는 금지된 감각을 좋아해서, 난 뒤로 빼놨어 (이제 바꾸자)

한 여자 친구의 사진을 스토리로 올리다가 걸렸어 (걸렸어)

예의 없는 세대, 우리는 대담해 (리보마, 에)

헤이, 우리는 뭐야? 예의 없는 세대, 대담해

알고 있지

베이비 미안하지만, 우린

예의 없는 세대, 대담해 (쉬)

자, 시작하자

[프랑스어]

Ouh, ouh

Hey, hey

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté

Eh, let's get it

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (ah merde)

Génération impolie, on est culotté (c'est nous)

Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Tu sais qu'mon passé n'est pas fabuleux

J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

Askip c'était nous deux, ligaments croisés, j'ai tout annulé

Brеf, comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (aller, parle)

Elle veut la jouer en tiki-taka (oui), mais j'ai déjà capté la tactique (capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (pour me piloter)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté

Tu sais la vie, c'est pas facile

Donc faut pas venir me compliquer (ah, laisse ça)

J'ai touché la cible, j'ai gagné

Tu pensais que je savais pas viser (likolo, on y va)

Oh, oh, oh, oh, toi, c'est d'l'histoire ancienne, hein (allez bima)

Faut pas revenir si t'as ché-lâ (allez bima)

Pour dormir, j'compte les faux frères, hein (allez bima)

J'ai fait nuit blanche

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (switch)

Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique (j'ai capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque (ouh, ouh)

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté (liboma, eh)

Hey, on est quoi? Génération impolie, on est culotté

T'as capté

Bébé, désolé, mais nous

Génération impolie, on est culotté (shi)

Let's get it

주요 어휘

어휘	의미
permis /pɛʁmi/ B1	noun - 허가증
piloter /pilo.te/ B2	verb - 조종하다
génération /ʒeneʁasjon/ A2	noun - 세대
impolie /ɛ̃pɔli/ B2	adjective - 무례한
culotté /ky.lɔ.te/ C1	adjective - 대담한
essence /ɛsɑ̃s/ B2	noun - 본질
gas-oil /ɡa.z‿wa/ B2	noun - 디젤 연료
fabuleux /faby lø/ B2	adjective - 환상적인
ligaments /li.ɡa.mɑ̃/ C1	noun - 인대
baiser /bɛze/ B2	verb - 키스하다, (속어: 성관계를 갖다)
fumer /fy.me/ A2	verb - 흡연하다
attaquer /a.tak.ke/ B2	verb - 공격하다
passer /pa.sɛ/ A2	verb - 지나가다, 보내다
visé /vi.ze/ B2	verb - 겨냥하다

주요 문법 구조

• Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

  ➔ 간접 화법

  ➔ 이 줄은 간접 화법을 보여주며, 화자가 다른 사람이 말한 것을 반복하고 "dit" (말했다)로 도입하며 "il faut"를 직접적 형태에서 인용 부호 없이 간접적 형태로 변환합니다.

• Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

  ➔ 간접 의문사

  ➔ 이것은 "comment" (어떻게)를 사용하는 간접 의문사로, 직접적인 물음표를 피하고 문장 구조에 통합되어 질문이 아닌 것처럼 보입니다.

• J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

  ➔ 복합 과거 시제

  ➔ "J'ai grandi"는 passé composé를 사용하여 과거에 완료된 동작을 나타내고, 조동사 "avoir" (갖다)가 과거 분사 동사 "grandi" (자라다)와 함께 사용됩니다.

• On s'connait depuis l'époque du bac à sable

  ➔ 불완전 시제와 Depuis

  ➔ "On s'connait"는 불완전 시제를 사용하여 진행 중이거나 습관적인 과거 동작을 설명하고, "depuis" (이후)와 짝을 이루며 과거에 시작한 동작이 계속됨을 나타내어 시간이 지남에 따라 "우리가 알고 있었다"를 암시합니다.

• Me quitter, elle est pas capable

  ➔ Pas를 사용한 부정

  ➔ "Elle est pas capable"는 부정을 사용하여 "pas" (아니요)가 조동사 "est" (입니다)를 따르고, 능력을 부정하며 "elle n'est pas capable"의 비공식적 역전을 만듭니다.

• J'fume et j'te passe à tabac

  ➔ Et를 사용한 등위 연결

  ➔ "J'fume et j'te passe à tabac"는 "et" (그리고)를 사용하여 두 개의 독립 절을 조정하고, 종속 없이 동작을 연결하며, 속어 관용 표현에서 병렬을 강조합니다.

• La vie, c'est pas facile

  ➔ 절단 문장

  ➔ 이것은 "c'est" (그것은)를 사용하여 "pas facile" (쉬운 않다)을 강조하는 절단 문장으로, "la vie"를 주체로 하여 "c'est"가 강조할 부분을 분리합니다.

• Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique

  ➔ 대조 접속사

  ➔ "Mais" (그러나)는 대조 접속사로 사용되며, 두 번째 부분이 첫 번째를 반대하거나 모순하는 두 가지 아이디어를 연결하고, "j'ai déjà capté"가 passé composé로 사전 이해를 보여줍니다.

• Faut pas venir me compliquer

  ➔ 비인칭 구성

  ➔ "Faut" (해야 한다)는 "falloir" (필요하다)의 비인칭 형태로, 부정 "pas"와 동명사 "venir me compliquer"와 함께 사용하여 특정 주어를 지정하지 않고 일반적 필요성을 암시합니다.