Giá như phút chốc anh nắm lấy em – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NHA, Big Rice Piano

가사 및 번역

이 곡은 한국어와 베트남어가 혼합된 감성적인 가사와 풍부한 감정을 통해 언어 학습뿐만 아니라 음악으로 감정을 느껴보는 특별한 경험을 제공합니다. 슬픔과 후회의 이야기 속에서 언어의 깊이를 탐험해 보세요.

[한국어]

너 없이 흘러간 시간들

괜찮은 척했지만 어찌 사랑을 쉽게 잊을 수 있을까

옳고 그름을 떠나 네가 나타난 건 가장 아름다운 일이었어

하늘과 땅이 갈라놓을 수 없는 곳에서 함께 할 약속을 했었지

그때의 감정은 아무도 계산하지 못한 순수한 생각이었어

매일 아침 서로를 보는 것만으로도 해가 뜰 때까지 기다릴 수 있었어

나는 해가 지지 않는 날, 길 끝에서 너를 기다려

함께 우리의 꿈을 꽃등불 아래 밝혀주었지

그때 라디오에서 흘러나오던 노래는 아직도 귓가에 맴돌아

네가 배신해도 나는 언제나 너를 용서할 거야

사랑은 그런 거니까, 때로는 잘못된 선택을 하기도 하지

모든 걸 알면서도, 내 마음속에는 여전히 사랑의 씨앗이 남아있어

우리의 사랑을 위해, 하지만 꿈은 멀리 떠나가지 않아

그 거리는 나를 가로막고, 찰나의 사랑은 시들어버려

너는 옛 연인을 잊지 못하고, 나는 다음 사람을 믿을 수 없어

모든 것을 사랑했지만 결국 아파하는 사람은 누구일까

문득 뒤돌아보니 곁에 아무도 없어

사람들의 험담만이 들려올 뿐, 그들은 나를 이해하지 못해

그저 이별한 연인에게 잘못이 있다고만 말하지

하지만 마음속 깊은 곳에서는 두 사람의 사랑이 싹틀 거라고 생각하지 않았어

만약 그 꽃잎에 먼지가 묻지 않았다면

저 멀리서도 내 마음을 알아주고 네 마음을 진정시켜 줄 텐데

나는 포기하지 않았어, 왜 헤어지려고 했던 걸까

나는 포기하지 않았는데, 왜 여전히 헤어져야만 했을까

탈출구를 찾던 날들

그 모습은 여전히 내 마음속에 남아있어

네 웃음소리와 말소리

어떻게 그 시간을 잊을 수 있을까

색이 바랜 거리, 다른 사람을 따라 떠나가는 너

저 멀리 사라져가는 너

마음의 상처

아직 아물지 않았어

나도 처음 느꼈던 감정을 되찾으려고 노력했어

하지만 모든 게 슬픔으로 가득 찬 것처럼 느껴져

빗소리가 점점 거세지네

내 마음은 여전히 답을 찾고 있어

만약 지쳐버린 걸 알았다면

왜 시작해서 지금 이렇게 헤어져야만 할까

사랑에는 색깔이 없어

네 마음에는 색깔이 없어

우리는 단지 조금 남겨진

함께 했던 날들은 단 한순간에 끝났어

이게 현실이라고 믿을 수 없어, 너무 갑작스러워서

눈 속의 벚꽃처럼 마음이 흔들렸지만 더 이상 피어나지 않아

이제 뒤돌아보지 마, 더 이상 서로를 볼 수 없을 테니까

비가 그쳤을까, 아니면 내 마음이 바래버린 걸까

꿈도 희미해지고, 만난 건 행운이었을까

인연은 여기까지, 하늘이 맑아지면 햇살이 비치겠지

만약 우리가 만나지 않았다면

만약 우리가 잘못되지 않았다면

만약 그 순간에 너를 잡고 부서지지 않았다면

만약 내가 ‘만약’이라는 말을 하지 않고 너를 떠나보냈다면

그 해 벚꽃 아래에는 사랑에 빠진 남자가 나타나지 않았을 거야

너 없이 흘러간 시간들

괜찮은 척했지만 어찌 사랑을 쉽게 잊을 수 있을까

옳고 그름을 떠나 네가 나타난 건 가장 아름다운 일이었어

하늘과 땅이 갈라놓을 수 없는 곳에서 함께 할 약속을 했었지

만약 우리가 만나지 않았다면

만약 우리가 잘못되지 않았다면

만약 그 순간에 너를 잡고 부서지지 않았다면

만약 내가 ‘만약’이라는 말을 하지 않고 너를 떠나보냈다면

그 해 벚꽃 아래에는 사랑에 빠진 남자가 나타나지 않았을 거야

[베트남어]

Đi qua hết những tháng ngày không em bên mình

Tỏ ra mọi thứ vẫn ổn nhưng sao có thể dễ dàng quên tình

Dù đúng dù sai, thì em xuất hiện vẫn là điều tuyệt vời nhất

Đã từng hẹn ước đến nơi không bị tách rời bởi trời và đất

Tình cảm lúc đó chỉ là suy nghĩ khờ dại không ai toan tính

Chỉ cần mỗi sáng thấy nhau đủ để đợi chờ đến khi bình minh.

Anh chờ em nơi cuối đường ngày mà hoàng hôn chưa lặng

Cùng nhau thắp sáng giấc mơ của ta trên những ngọn đèn Hoa Đăng

Tiếng Radio ngày đó vẫn còn vang vẳng mãi một lời nhạc

Lòng anh lúc nào cũng luôn tha thứ dù cho có phụ đời bạc

Tình đời là thế, sẽ có những khi ta chọn sai lầm

Dù đã biết được tất cả nhưng tin anh vẫn có thể vương mầm

Cho tình yêu của đôi ta, nhưng giấc mộng chẳng trôi xa

khoảng cách chẳng để tôi qua Vì tình hờ sẽ phôi pha,

Em chẳng quên đi người cũ, tôi chẳng tin nỗi người sau

Đem lòng yêu hết mọi thứ nhưng sau tất cả ai là người đau

Rồi bàng hoàng nhìn lại đã chẳng còn ai kề cạnh

Chỉ là những lời bàn tán, họ không hề hiểu về anh

chỉ biết cuộc tình đi qua thì anh là người lầm lỗi

Nhưng trong thâm tâm chưa từng suy nghĩ tim mình sẽ gieo mầm đôi

nếu phần hương hoa kia không lẫn bụi trần

thì nơi xa này vẫn luôn thấu hiểu giúp tim em nguội dần

anh đâu từng bỏ cuộc tại sao phải chọn lìa xa

anh đâu ngừng bỏ cuộc tại sao vẫn phải lìa xa

có những ngày tìm lối thoát

hình bóng ấy vẫn mãi trong tim

tiếng em cười cười nói nói

làm sao quên tháng năm ơi

phố không màu người rẽ bước

người theo ai mãi xa xôi

vết thương lòng

vẫn chưa hề phai

Anh cũng đã cố tìm lại những cảm giác ban đầu

Nhưng sao tất cả mọi thứ anh thấy nhường như chỉ đang mang sầu

Tiếng mưa ngày càng nặng trĩu

Tâm tư vẫn đang gặng hiểu

Nếu biết suy kiệt

tại sao bắt đầu để giờ mình phải ly biệt

Tình yêu không màu sắc

Trái tim em vô màu sắc

Mình chỉ đọng lại một chút

Ngày bên nhau kết chỉ trong một phút

Anh chẳng tin đây là sự thật bởi vì quá nhanh không một xoay trở

Anh đào vô tuyết như thường động tâm nhưng đã chẳng còn vây nở

Và người đừng ngoảnh đầu lại vì giờ chẳng còn thấy nhau

Có phai trời mưa đã tạnh, hay tâm trí đã phai màu

Giấc mỡ cũng đã phai tàn, gặp nhau đã là may mắnz`

Duyên tàn mình kết ở đây, trời quang rồi sẽ mây nắng

Giá như mình đừng gặp gỡ

Giá như mình đừng lầm lỡ

Giá như phút chốc anh nắm lấy em và chưa từng phải đập vỡ

Giá như anh ko từng nói giá như và để em lại mà đi

Dưới gốc anh đào năm ấy đã không xuất hiện một gã tình si

Đi qua hết những tháng ngày không em bên mình

Tỏ ra mọi thứ vẫn ổn nhưng sao có thể dễ dàng quên tình

Dù đúng dù sai, thì em xuất hiện vẫn là điều tuyệt vời nhất

Đã từng hẹn ước đến nơi không bị tách rời bởi trời và đất

Giá như mình đừng gặp gỡ

Giá như mình đừng lầm lỡ

Giá như phút chốc anh nắm lấy em và chưa từng phải đập vỡ

Giá như anh ko từng nói giá như và để em lại mà đi

Dưới gốc anh đào năm ấy đã không xuất hiện một gã tình si

주요 어휘

어휘	의미
quên /kwen/ A1	verb - 잊다
tình /tiŋ/ A1	noun - 사랑
xuất hiện /ɕʊət hʲiəŋ/ A2	verb - 나타나다
tuyệt vời /tʊət wi/ A2	adjective - 멋진
hẹn ước /hɛn ʔɨək/ B1	verb - 약속하다
tha thứ /tha tʰʊ̌/ B1	verb - 용서하다
vương /və̄ŋ/ B1	verb - 머물다
phai /faj/ B1	verb - 바래다
bàng hoàng /baŋ hɔ̌ŋ/ B2	adjective - 경악한
thâm tâm /tʰam təm/ B2	noun - 내면
gieo /ziəw/ B2	verb - 뿌리다
mầm /məm/ B2	noun - 새싹
ly biệt /li bʲɪət/ B2	verb - 헤어지다
vây nở /vaj nɔ̌/ C1	verb - 피어나다
tình si /tiŋ si/ C1	noun - 사랑에 빠진 사람