Giving Her Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luke Combs

가사 및 번역

루크 콤스의 '기빙 허 어웨이'는 결혼식의 감동적인 순간을 담은 컨트리 발라드로, 한국어 학습에 유용한 감정 표현과 시적 가사를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어의 섬세한 감정 묘사와 전통적 컨트리 음악의 스토리텔링을 경험해 보세요.

[한국어]

다른 주말이었다면

우리 중 적어도 한 명은 길에서 끌려나왔겠지

태클 박스, 개울 굽이에 떨어진 코르크

제브코 릴을 손으로 감으며

하지만 오늘은, 문 앞에 줄이 길게 늘어서 있어

우리가 알지만 한 번도 본 적 없는 사람들이 한 무더기야

우리 포드에 반짝이는 광택

그리고 우리는 청바지를 입지 않았어

오, 그래, 그녀는 너의 작은 딸이야

그리고 오, 그녀는 내 전부야

그녀만이 우리를 양복 입게 할 수 있었어

그녀만이 우리를 부츠에서 벗어나게 할 수 있었어

우리가 알고 있던 모든 눈물을 참으며

우리는 오늘 울게 될 거야

우리 중 누구도 뭘 해야 할지 몰라

사람들로 가득 찬 방 앞에 서 있어

봄날의 토요일 오후에

우리의 삶이 곧 변할 거야

친구, 너는 네 아기를 데려왔고

나는 반지를 가져왔어, 그리고 내 이름을 줄 거야

그리고 너는 그녀를 내어주고 있어

그래, 이게 힘든 일이란 걸 알아

그리고 너는 행복하지만, 그 미소 뒤에 아파하고 있어

너는 항상 그녀의 첫사랑일 거야

그리고 내 사랑은 버진로드를 걸어가고 있어

그 노래가 곧 연주될 거야

우리는 "예"라고 말할 거야

그리고 내 남은 날 동안

나는 네 자리를 채우기 위해 최선을 다할 거야

그녀만이 우리를 양복 입게 할 수 있었어

그녀만이 우리를 부츠에서 벗어나게 할 수 있었어

우리가 알고 있던 모든 눈물을 참으며

우리는 오늘 울게 될 거야

우리 중 누구도 뭘 해야 할지 몰라

사람들로 가득 찬 방 앞에 서 있어

봄날의 토요일 오후에

우리의 삶이 곧 변할 거야

친구, 너는 네 아기를 데려왔고

나는 반지를 가져왔어, 그리고 내 이름을 줄 거야

그리고 너는 그녀를 내어주고 있어

나는 "사랑해"라고 말하고

너는 "안녕"이라고 말해

너는 그녀의 손을 놓아주고

내 손에 맡겨

그녀만이 우리를 양복 입게 할 수 있었어

그녀만이 우리를 부츠에서 벗어나게 할 수 있었어

우리가 알고 있던 모든 눈물을 참으며

우리는 오늘 울게 될 거야

우리 중 누구도 뭘 해야 할지 몰라

사람들로 가득 찬 방 앞에 서 있어

봄날의 토요일 오후에

우리의 삶이 곧 변할 거야

친구, 너는 네 아기를 데려왔고

나는 반지를 가져왔어, 그리고 내 이름을 줄 거야

그리고 너는 그녀를 내어주고 있어

[영어]

On any other weekend

At least one of us would be pulled off a road

Tackle box, cork dropped in a creek bend

Hand reelin' on a Zebco

But today, there's a line out the front door

A bunch of folks that we know ain't ever seen

A fresh shine on our Fords

And us not in a pair of jeans

Oh, yeah, she's your little girl

And oh, she's my whole world

Only she coulda got us both in suits

Only she coulda got us out our boots

Fightin' back every tear that we both knew

We were gonna cry today

Neither one of us knows what to do

Standin' up in front of a crowded room

On a springtime Saturday afternoon

With both our lives about to change

Man, you brought your baby

I brought a ring, and I'm giving her my name

And you're giving her away

Yeah, I know it's gotta be tough

And you're happy, but you're hurting behind that smile

You'll always be her first love

And mine's walking down the aisle

That song's about to play

We're gonna say, "I do"

And for the rest of my days

I'll do my best to fill your shoes

Only she coulda got us both in suits

Only she coulda got us out our boots

Fightin' back every tear that we both knew

We were gonna cry today

Neither one of us knows what to do

Standin' up in front of a crowded room

On a springtime Saturday afternoon

With both our lives about to change

Man, you brought your baby

I brought a ring, and I'm giving her my name

And you're giving her away

I'm saying, "I love you"

And you're saying, "Goodbye"

You're letting her hand go

Putting it in mine

Only she coulda got us both in suits

Only she coulda got us out our boots

Fightin' back every tear that we both knew

We were gonna cry today

Neither one of us knows what to do

Standin' up in front of a crowded room

On a springtime Saturday afternoon

With both our lives about to change

Man, you brought your baby

I brought a ring, and I'm giving her my name

And you're giving her away

주요 어휘

어휘	의미
pulled pʊld A2	verb - 당기다 (dang-gi-da)
tackle tækəl A2	noun - 장비 (jang-bi) verb - 대처하다 (dae-cheo-ha-da)
creek kriːk A1	noun - 개울 (gae-ul)
shine ʃaɪn A1	verb - 빛나다 (bit-na-da) noun - 광택 (gwang-taek)
suit suːt A1	noun - 정장 (jeong-jang)
boot buːt A1	noun - 부츠 (bu-cheu)
fightin' faɪtɪn A2	verb - 싸우다 (ssa-u-da)
tear tɪr A1	noun - 눈물 (nun-mul)
crowded kraʊdɪd A2	adjective - 붐비는 (bum-bi-neun)
springtime sprɪŋtaɪm A1	noun - 봄 (bom)
afternoon æftərˈnuːn A1	noun - 오후 (o-hu)
ring rɪŋ A1	noun - 반지 (ban-ji)
aisle aɪl A2	noun - 통로 (tong-no)
hurting hɜːrtɪŋ A2	verb - 아프게 하다 (a-peu-ge ha-da)
fill fɪl A1	verb - 채우다 (chae-u-da)
shoes ʃuːz A1	noun - 신발 (sin-bal)