GOOD LUCK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BEAST

가사 및 번역

‘GOOD LUCK’은 실제 대중가요에서 자주 쓰이는 일상적 표현과 감정 표현, 그리고 아이러니한 뉘앙스를 자연스럽게 익힐 수 있는 곡입니다. 이별 후의 미묘한 감정 변화가 담긴 가사를 통해 한국어의 뉘앙스와 어휘력을 넓히고 싶은 분들께 추천합니다.

[한국어]

왜 왜 나를 혼자 두고 가니, 베이비

나는 여전히 너를 사랑하고 있어

넌 지금 나를 두고 떠나가지만

행복하길 바랄게

...

넌 입버릇처럼 항상 내게 말했지

언젠가 올 너와 나의 (마지막을)

난 입버릇처럼 항상 너에게 말했지

내가 할 수 있는 모든 걸 다해 널 지킨다고

(너를) 꼭 안고 싶어, 내 것이 되어줘, 절대 나를 혼자 두지 마

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

이런 나를 두고 떠나가니 왜

행운을 빌어, 베이비, 너에게 행운이 있길 꼭 행복해야 해

너만 보는 날, 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

행운을 빌어, 베이비, 누구를 만나도

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해, eyo

Ey, 널 싫어하지만 사랑해

하루에도 몇 번 오르락내리락, 엘리베이터 같아

나를 치유해줘, 마음이 아파

내 병에는 치료가 없어

너 때문에 난 너덜너덜해

네가 남긴 상처의 크기는 가늠이 안 돼

이런 상황에 난 널 위해 두 손을 모으네

너의 행운을 기도해

(너를) 꼭 안고 싶어

내 것이 되어줘, 절대 나를 혼자 두지 마

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

이런 나를 두고 떠나가니 왜

행운을 빌어, 베이비, 너에게 행운이 있길 꼭 행복해야 해

너만 보는 날, 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

행운을 빌어, 베이비, 누구를 만나도

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

더 행복해야 해, 이거 하나만은 알고 가

나만큼 널 사랑할 사람 없단 걸

난 너에게 많은 이별 중 하나겠지만

넌 나에게 처음이자 마지막인 걸

Hoh oh, yeah, oh, oh hoh oh

행운을 빌어, 베이비 (오) 너에게 행운이 있길

꼭 행복해야 해 (예, 예)

너만 보는 날 (오 호) 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면 (두고 떠나갔다면)

행운을 빌어, 베이비 (아 하) 누구를 만나도

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

...

[영어]

Why why you leave me alone baby

I'm still still loving you

넌 지금 나를 두고 떠나가지만

행복하길 바랄게

넌 입버릇처럼 항상 내게 말했지

언젠가 올 너와 나의 (마지막을)

난 입버릇처럼 항상 너에게 말했지

내가 할 수 있는 모든 걸 다해 널 지킨다고

(I wanna) hold you tight make you mine never leave me alone

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

이런 나를 두고 떠나가니 왜

Good luck baby good luck to you 꼭 행복해야 해

너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

Good luck baby good luck to you 누구를 만나도

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해 eyo

Ey, I hate you love you

하루에도 몇 번 up and down feels like an elevator

Heal me I'm heartsick

There ain't no cure for my disease

너덜너덜해 난 너 때문에

네가 남긴 상처의 크기는 가늠이 안 돼

이런 상황에 난 널 위해 두 손을 모으네

I pray for ya good luck to ya

(I wanna) hold you tight

Make you mine never leave me alone

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

이런 나를 두고 떠나가니 왜

Good luck baby good luck to you 꼭 행복해야 해

너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

Good luck baby good luck to you 누구를 만나도

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

더 행복해야 해 이거 하나만은 알고 가

나만큼 널 사랑할 사람 없단 걸

난 너에게 많은 이별 중 하나겠지만

넌 나에게 처음이자 마지막인 걸

Hoh oh, yeah, oh, oh hoh oh

Good luck baby (oh) good luck to you

꼭 행복해야 해 (yeah yeah)

너만 보는 날 (oh hoh) 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면 (두고 떠나갔다면)

Good luck baby (ah hah) good luck to you 누구를 만나도

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
good luck /ɡʊd lʌk/ B1	phrase - 행운을 빕니다
heal /hiːl/ B2	verb - 치유하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 질병
tight /taɪt/ B1	adjective - 단단한
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 다치게 하다 noun - 상처
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
mine /maɪn/ A1	pronoun - 내 것
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - 모든 것
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈

주요 문법 구조

• I wanna hold you tight

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로 욕구를 표현함

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로, 욕구나 의도를 나타냄

• Make you mine

  ➔ 'make'를 사용하여 목적어와 원형 동사를 연결, 누군가가 무언가를 하게 하는 causative 표현

  ➔ 'make'는 causative 동사로, 누군가가 무언가를 하게 하는 의미임

• There ain't no cure for my disease

  ➔ 'there ain't'는 'there is not'의 구어체 축약형으로, 강한 부정을 나타냄

  ➔ 'Ain't'는 일상 언어에서 'am not', 'is not', 'are not', 'have not'을 대신하는 비공식 축약형

• You only 바라는데 난 그거면 충분한데

  ➔ 'only'는 배타성이나 집중을 강조하는 데 사용; '바라는데'는 욕구 또는 기대의 표현

  ➔ 'Only'는 배타성 또는 강한 집중을 강조하며, '바라는데'는 한국어로 소원 또는 기대를 나타냄

• 너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

  ➔ '만'은 배타성을 명시하고, '밖에 없다'는 '그 밖에 없다' 또는 '오직' 의미하며, '다면'은 조건을 나타내는 접속사

  ➔ '만'은 배타성과 '오직'을 나타내며, '밖에 없다'는 '이외에 없다' 또는 '단지'의 의미, '다면'은 조건을 나타내는 접속사