君が思う以上に – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BEAST
• 앨범: BEAST JAPAN BEST

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

혼자 두지 말아줘, 나를 필요하다고 말해줘

こんなに君を愛しているのに...

이렇게 너를 사랑하고 있는데...

今年も色付いた秋桜が 歩道を染めてゆくよ

올해도 물든 코스모스가 보도를 물들여 가고 있어

魔法にかけられたように 君に恋した季節

마법에 걸린 듯 너에게 사랑에 빠진 계절

何も言えないままの毎日が ずっともどかしかった

아무 말도 못한 채로 매일이 계속 답답했어

君の本当の気持ちを 知ることが怖かったんだ

너의 진짜 마음을 아는 게 무서웠어

帰り路で いるはずのない君の 手を探してる

귀가면서 있을 리 없는 너의 손을 찾고 있어

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

혼자 두지 말아줘, 나를 필요하다고 말해줘

とぎれた電話を 夜中待ってる

끊어진 전화를 밤중에 기다리고 있어

君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

너가 생각하는 것 이상으로 나는 "너뿐"이야

終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる

이 감정을 끝내지 말아줘, 누구보다 사랑하고 있어

二人で借りてきたあの映画 一人で観返してる

둘이서 빌려본 그 영화를 혼자 다시 보고 있어

ふたつ手に取ったグラスに 気付いてまた溜め息つく

두 개의 잔을 들고 있는 걸 깨닫고 다시 한숨을 쉬어

何をしても 溢れ出してしまうんだよ 君との記憶

무엇을 해도 넘쳐흘러, 너와의 기억이

甘い声を聞かせてよ 僕の名前を呼んでよ

달콤한 목소리를 들려줘, 내 이름을 불러줘

忘れたくない 君だけの声色(ねいろ)

잊고 싶지 않아, 너만의 목소리

君がいない明日に 何を映せばいいの?

너가 없는 내일에 무엇을 비춰야 할까?

季節がどんなに 過ぎ去っても 君しか愛せない

계절이 아무리 지나가도 너만 사랑할 수 있어

Oh... Don't leave me baby 君なしじゃcry 未来など意味がない

Oh... Don't leave me baby 너 없이는 cry 미래는 의미가 없어

Never forget your voice 笑った声 怒った声 泣きじゃくった声

Never forget your voice 웃는 목소리, 화난 목소리, 울먹이는 목소리

そうたとえ いくら時を重ねても

그래, 아무리 시간이 지나도

忘れられるわけがないよfeel lonely for you

잊혀질 리가 없어, 너를 그리워해

もう一度だけplease call me again 聞かせてよtonight the night

한 번만 더 please call me again, 들려줘 tonight the night

たったひとつ 願いが叶うのなら ただ逢いたい...

단 하나의 소원이 이루어진다면, 그냥 만나고 싶어...

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

혼자 두지 말아줘, 나를 필요하다고 말해줘

とぎれた電話を 夜中待ってる

끊어진 전화를 밤중에 기다리고 있어

君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

너가 생각하는 것 이상으로 나는 "너뿐"이야

終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる

이 감정을 끝내지 말아줘, 누구보다 사랑하고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
必要 /ひつよう/ B1	noun - 필요
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
季節 /きせつ/ B1	noun - 계절
記憶 /きおく/ B2	noun - 기억
映画 /えいが/ A2	noun - 영화
手 /て/ A1	noun - 손
想い /おもい/ B2	noun - 생각, 감정
明日 /あした/ A1	noun - 내일
声色 /ねいろ/ C1	noun - 목소리의 톤
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
気持ち /きもち/ B1	noun - 느낌, 감정
電話 /でんわ/ A2	noun - 전화
道 /みち/ A1	noun - 길, 경로
毎日 /まいにち/ A1	noun - 매일
思う /おもう/ A2	verb - 생각하다
帰る /かえる/ A2	verb - 돌아가다

주요 문법 구조

• 僕を必要って言ってよ

  ➔ "必要"의 て형에 "って"를 붙여 요청이나 간접 인용으로 사용하는 표현.

  ➔ "必要"는 "필요"라는 의미이며, て형 + "って"와 함께 인용하거나 요청하는 데 사용됩니다.

• とぎれた電話を 夜中待ってる

  ➔ 동사 "とぎれる"의 て형에 목적격 조사 "를"를 붙여서, 계속해서 기다리고 있는 상태를 나타내는 표현.

  ➔ "とぎれる"의 て형은 중단 상태를 나타내며, "待ってる"는 계속 기다리고 있음을 의미합니다.

• 君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

  ➔ "以上に"는 비교를 나타내며, "너보다 더" 또는 "너보다 더 많은" 의미로 자신이 오직 "너"뿐임을 강조.

  ➔ "以上に"는 비교를 나타내며, 상대가 생각하는 것 이상임을 강조합니다.

• 忘れられるわけがないよfeel lonely for you

  ➔ "忘れられる"는 가능형이고, "わけがない"는 절대 불가능임을 강하게 부정하는 표현.

  ➔ "忘れられる"는 가능형이고 "わけがない"와 함께, 절대 할 수 없음을 강하게 부정합니다.

• 未来など意味がない

  ➔ "など"는 예를 들거나 앞의 명사가 그냥 예시임을 나타내고, 뒤 이어 "意味がない"(의미가 없다)를 쓴다.

  ➔ "など"는 예를 늘어놓거나, 앞의 명사가 단지 예에 불과함을 뜻하며, "意味がない"는 의미가 없음을 나타냅니다.