Good To Be A Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elle King
• 앨범: The Elle King EP

가사 및 번역

엘 킹의 '굿 투 비 어 맨'은 영어 학습에 재미를 더해줄 노래입니다. 이 곡을 통해 영어 가사의 풍자적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 남녀 관계에 대한 독특한 관점을 유머러스하게 표현한 가사가 돋보입니다. 엘 킹의 블루스와 록이 결합된 음악 스타일과 직접 연주하는 밴조의 매력도 느껴보세요!

[한국어]

요즘엔 남자로 사는 게 좋지

내 못된 짓에 양심의 가책 따윈 없지

내가 하는 끔찍한 말들에 절대 미안해하지 않지

요즘엔 남자로 사는 게 좋지

남자로 산다면 평온할 거야

못되게 굴 때까지 맥주를 마시고

씹는 담배를 씹고

인생이 꿈인 듯 여자들에게 키스하지

남자로 산다면 평온할 거야

그리고 분명 지칠 거야

늘 옳아야만 하는 게

음, 난 바람피우는 남자가 되고 싶어

그 외로운 밤들을 채우기 위해

남자로 산다면 정말 괜찮을 거야

내 유일한 걱정은 점점 뒤로 밀리는 머리숱이겠지

내가 원할 때만 사랑을 줄 뿐이지

남자로 산다면 정말 괜찮을 거야

남자로 산다면 정말 끝내줄 거야

난 멍청한 짓을 할 거야, 그래도 되니까

내 여자가 뻔히 알았다는 듯 도랑에 처박히고

남자로 산다면 정말 끝내줄 거야

요즘엔 남자로 사는 게 좋지

...

[영어]

It's good to be a man these days

Don't have no conscious about my evil ways

Don't ever feel bad for the awful things I say

It's good to be a man these days

To be a man would be serene

Drinking beer till I get mean

Chewing tobacco

Kissing girl like life's a dream

To be a man would be serene

And I bet it gets tiering

Always having to be right

Well, I'd love to be a cheating man

To fill those lonely nights

To be a man would be just fine

My only worry would be my reseeding hair line

I only give love that's on my own time

To be a man would be just fine

To be a man would be damn good

I'd do dumb things 'cause I should

Getting stuck in a ditch like my woman knew I would

To be a man would be damn good

It's good to be a man these days

주요 어휘

어휘	의미
man /mæn/ A1	noun - 성인 남성
good /ɡʊd/ A1	adjective - 질이 좋거나 기준이 높은 adjective - 즐겁거나 유쾌한
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 주변 환경을 인지하고 반응하는; 깨어있는 noun - 자신과 세상을 인식하는 마음의 부분
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - 극도로 부도덕하고 사악한 noun - 극심한 부도덕, 사악함, 타락
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - 매우 나쁘거나 불쾌한
serene /səˈriːn/ C1	adjective - 고요하고 평화로우며 걱정 없는; 평온한
mean /miːn/ B1	adjective - 불친절하고 불쾌하거나 성질이 나쁜
chew /tʃuː/ B1	verb - 음식이나 어떤 것을 이로 물고 씹다, 특히 삼키기 쉽게 하기 위해
tobacco /təˈbækəʊ/ B2	noun - 담배 식물의 잎을 건조하고 발효시킨 것으로, 흡연이나 씹는 데 사용됨
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 사람의 마음속에 일어나는 일련의 생각, 이미지 및 감각 verb - 잠자는 동안 꿈을 꾸다
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - 피로하게 만드는; 지치게 하는
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 이득을 얻기 위해 부정직하거나 불공정하게 행동하다 verb - 배우자나 파트너에게 불성실하다
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 친구 또는 동반자가 없어 슬픈
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 실제 또는 잠재적인 문제에 대해 불안하거나 걱정하다/하게 하다 noun - 불안과 염려의 상태
receding /rɪˈsiːdɪŋ/ C1	adjective - 이전 위치에서 뒤로 또는 더 멀리 물러나는 adjective - (사람의 머리카락이) 머리 앞부분에서 점진적으로 빠지는 것을 보이는
damn /dæm/ B2	adjective - 분노, 짜증, 좌절을 표현하거나 진술을 강조하는 데 사용되는 adverb - 어떤 것을, 특히 나쁘거나 놀라운 것을 강조하는 데 사용되는
dumb /dʌm/ B1	adjective - (비격식) 어리석은
stuck /stʌk/ B1	adjective - 움직일 수 없거나 움직여질 수 없는 adjective - 상황에서 진행하거나 벗어날 수 없는
ditch /dɪtʃ/ B2	noun - 땅에 파인 좁은 수로, 일반적으로 도로변이나 밭의 배수용 verb - (비격식) ~을 버리다 또는 포기하다

주요 문법 구조

• Don't have no conscious about my evil ways

  ➔ 이중 부정

  ➔ "Don't" + "no"는 이중 부정을 통한 비공식적 강조를 만듦 (비표준 영어)

• Drinking beer till I get mean

  ➔ 현재 분사 구문

  ➔ "Drinking beer"는 지속적인 동작을 나타내는 명사구 역할을 함

• Kissing girl like life's a dream

  ➔ 암묵적 주어가 있는 직유

  ➔ "like"는 직유를 도입; "kissing" 앞에 주어 "I"가 생략됨

• I'd love to be a cheating man

  ➔ 조건문 + 동명사 형용사

  ➔ "I'd" (would)는 가정을 표현; "cheating"은 "man"을 수식하는 형용사 역할

• My only worry would be my reseeding hair line

  ➔ 2종 조건문 구조

  ➔ "would be"는 가상의 미래 결과를 설명 (내가 남자라면)

• I only give love that's on my own time

  ➔ 한정적 관계절

  ➔ "that's on my own time"는 관계대명사 "that"을 사용하여 사랑의 유형을 정의

• Getting stuck in a ditch like my woman knew I would

  ➔ 동명사 주어 + 비교절

  ➔ "Getting stuck"은 주어 역할; "like"는 과거 시제 "knew"를 가진 비교절 도입

• Don't ever feel bad for the awful things I say

  ➔ 강조어와 함께하는 명령법

  ➔ "Don't ever"는 강력한 금지를 생성; "ever"가 명령을 강조