Grim Generation – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Portugal. The Man
• 앨범: Chris Black Changed My Life

가사 및 번역

이 곡은 포르투갈. 더 맨의 'Grim Generation'을 통해 언어와 음악적 스타일을 배우며, 70년대 펑크와 60년대 리바이벌의 특색을 경험할 수 있습니다. 몰입감 있는 가사와 독특한 사운드가 돋보이는 이 곡은 음악적 깊이를 탐구하는 데 이상적입니다.

[한국어]

하나, 둘, 셋

꿈을 죽이는 자

순진하게 굴지 마

시냇물 깊은 곳에 어둠이 있어

그저 스쳐 지나가게 미소 지으며 손 흔들어

아니면 뛰어들어 그 흐름을 즐겨

내 문 앞에 낯선 이가 있어

(노크 소리)

전쟁에서 돌아온 장난감 병정

이제 난 (어둠을) 숭배해

그리고 어둠 속에서

난 태어났어 (난 태어났어)

너무나 씁쓸하고 달콤해 (난 태어났어)

이 암울한 세대 (ooh-ooh-ooh)

날 사로잡았어 (ah-ah-ah-ah)

이 암울한 세대 (ooh-ooh-ooh)

날 사로잡았어

...

텔레비전이 켜져 있어

검게 칠해

찌가 가라앉는 걸 봐

자기, 낚아 올려

내게 짐이 있어

하지만 난 괜찮아

우린 다시 시작점으로 돌아왔어

아빠가 돌아오셔, 시작하자 (hey)

내 문 앞에 낯선 이가 있어

(노크 소리)

전쟁에서 돌아온 장난감 병정

이제 난 (어둠을) 숭배해

마치 한 번도 해본 적 없는 것처럼

내 문 앞에 (노크 소리)

마치 한 번도 해본 적 없는 것처럼

내 문 앞에 (노크 소리)

난 태어났어 (난 태어났어)

너무나 씁쓸하고 달콤해 (너무나 씁쓸하고 달콤해)

이 암울한 세대 (ooh-ooh-ooh)

날 사로잡았어 (ah-ah-ah-ah)

이 암울한 세대 (ooh-ooh-ooh)

난 태어났어 (난 태어났어)

너무나 씁쓸하고 달콤해 (난 태어났어)

이 암울한 세대 (ooh-ooh-ooh)

날 사로잡았어 (ah-ah-ah-ah)

이 암울한 세대 (ooh-ooh-ooh)

그냥 내버려 둬야 해

난 태어났어, 존재하게 됐어

난 태어났어, 존재하게 됐어

난 태어났어, 존재하게 됐어

난 존재하게 됐어

난 태어났어

너무나 씁쓸하고 달콤해

이 암울한 세대

날 사로잡았어

날 사로잡았어

...

[영어]

One, two, three

Dream killer

Don't be naive

There's a darkness deep in the stream

Smile and wave as it floats on by

Or dive on in and enjoy the ride

There's a stranger at my door

(Knocking)

Toy soldier coming home from war

Now I adore (darkness)

And out of darkness

I was born (I was born)

So bittersweet (I was born)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Got a hold on me (ah-ah-ah-ah)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Got a hold on me

Television's on

Paint it black

See the bobber going down

Baby, reel it in

Got a monkey on my back

But I'm cool with that

We're right back where we started

Daddy's coming back, let's get started (hey)

There's a stranger at my door

(Knocking)

Toy soldier coming home from war

Now I adore (darkness)

Like it's all never been done before

At my door (knocking)

Like it's all never been done before

At my door (knocking)

I was born (I was born)

So bittersweet (so bittersweet)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Got a hold on me (ah-ah-ah-ah)

This grim Generation (ooh-ooh-ooh)

I was born (I was born)

So bittersweet (I was born)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Got a hold on me (ah-ah-ah-ah)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Gotta let it be

I was born, I came to be

I was born, I came to be

I was born, I came to be

I came to be

I was born

So bittersweet

This grim generation

Got a hold on me

It's got a hold on me

주요 어휘

어휘	의미
grim /ɡrɪm/ B2	adjective - 두려움이나 어두움을 유발하는
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - 비슷한 시기에 태어나고 살아가는 모든 사람들
darkness /ˈdɑːrknəs/ A1	noun - 어두운 상태
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B1	adjective - 쓰고 단 맛이 섞인 즐거운 맛
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 알지 못하는 사람
knock /nɒk/ A1	verb - 손이나 물체로 표면을 쳐서 소리를 내다
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 무언가를 매우 사랑하거나 좋아하다
born /bɔːrn/ A1	verb - 존재하게 되다
hold /həʊld/ A1	verb - 손이나 팔에 무언가를 가지고 있거나 유지하다 noun - 잡거나 쥐는 것
stream /striːm/ A2	noun - 작은 강이나 물의 흐름
float /fləʊt/ A1	verb - 액체의 표면에 가라앉지 않고 떠 있다
dive /daɪv/ A2	verb - 머리를 먼저 물에 뛰어들다
soldier /ˈsəʊldʒər/ A1	noun - 군대에서 복무하는 사람
monkey /ˈmʌŋki/ A1	noun - 꼬리가 없는 영장류 포유류
naive /nɑːˈiːv/ B1	adjective - 경험이나 이해가 부족한
television /ˈtɛlɪvɪʒən/ A1	noun - 텔레비전 신호를 수신하고 화면에 표시하는 장치

주요 문법 구조

• Don't be naive

  ➔ 'don't' ( 'do not'의 축약형)을 사용한 명령문 + 기본 동사형

  ➔ 'don't'는 'do not'의 축약형으로, 여기서는 부정적인 명령 또는 조언을 나타낸다.

• Gotta let it be

  ➔ 'gotta'는 'got to'의 축약형으로, 기본 동사와 함께 사용되는 비격식 표현

  ➔ 'gotta'는 'got to'의 구어체 축약형으로, '해야 한다', '필요하다'라는 의미를 갖고 있다.

• I was born

  ➔ 'was born'는 'be' 동사의 과거형 + 과거 분사로 구성된 수동태 표현

  ➔ 'was born'는 과거 시제의 수동태로, 누군가 태어남으로써 존재하게 되었음을 의미한다.

• So bittersweet

  ➔ 달콤하면서도 씁쓸한 감정을 묘사하는 형용사구

  ➔ 'So bittersweet'는 동시에 달콤하면서도 씁쓸한 감정을 표현하는 형용사구이다.

• Got a monkey on my back

  ➔ 'got a monkey on my back'는 짐이나 문제로 고민하는 상태를 비유적으로 표현하는 관용구

  ➔ 'got a monkey on my back'는 쉽게 벗어날 수 없는 어려움이나 부담을 겪고 있다는 관용구이다.

• See the bobber going down

  ➔ 'going'은 현재 분사로서 진행 시제를 형성하며, 진행 중인 동작을 묘사함

  ➔ 'going'은 'go'의 현재 분사로서, 실시간으로 진행 중인 동작을 묘사하는 데 사용된다.