光るとき – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 羊文学
• 앨범: POWERS

가사 및 번역

‘光るとき’를 통해 일본어 가사의 섬세한 표현과 감성 어휘를 배워보세요. 부드러운 알터너티브 록 사운드와 반짝이는 기타 톤이 어우러진 이 곡은 애니메이션 ‘헤이케 이야기’의 테마곡으로, 삶과 죽음, 희망을 논하는 깊은 의미를 담고 있어 일본어 학습자에게 특별한 언어적 인사이트를 제공합니다.

[한국어]

저 꽃이

피었던 건

거기 씨앗이

떨어졌기 때문이야

언젠가 다시 시들고 나서

씨앗이 되어 이어지네

...

너희들의

발자국은

진행할 때마다

바뀌어 가는데

영원처럼 보여도

고통스럽기만 하겠지

광야를 달리며

이 두 발로

고잉 고잉

그것뿐이야

내일로 떠날 준비 됐니?

망설이기도 하고

하지만 운명이

콜링 콜링

부르고 있어

그렇다면 모든 것을 살며

아- 아-

몇 번이든 말할게

세상은 아름다워

네가 포기하지 않기 때문에

최종 이야기가 처음부터 정해졌더라도

지금만은 여기 있어

넌 그대로 빛나가라

저 꽃이

지고 있을 때

그 역할을

모르더라도

옆에 있던 사람은 분명히

알고 있을 테니까

...

바닷바람을 가르며

가슴 가득히

고잉 고잉

숨쉬고 있어

오늘 떠날 준비 됐니?

가끔 망설이기도 하고

반복하지

콜링 콜링

들리고 있어

그렇다면 모든 것을 살며

몇 번이든 말할게

세상은 아름다워

네가 포기하지 않기 때문에

혼돈의 시대에

진흙투성이인 네 모습을 빛나게 바라보며

슬픔을 향하는 밤도

흔들리지 말고 빛나야 해

언젠가 돌아와 다시 만나자

최종 이야기 이후에도

누군가가 네 생긴 기억을

계속 전해줄 거야

언젠가 웃으며 다시 만나자

영원이 없다고 한다면

이 최악의 시대도 분명히

끝나지 않을 거야

너희들은 넘치는 기적을

달려 달려 지금을 가봐

...

[일본어]

あの花が

咲いたのは

そこに種が

落ちたからで

いつかまた枯れた後で

種になって続いてく

君たちの

足跡は

進むたび

変わってゆくのに

永遠に見えるものに

苦しんでばかりだね

荒野を駆ける

この両足で

ゴーイング ゴーイング

それだけなんだ

明日へ旅立つ準備はいいかい

そこで戸惑う

でも運命が

コーリング コーリング

呼んでいる

ならば 全てを生きてやれ

あー あー

何回だって言うよ

世界は美しいよ

君がそれを諦めないからだよ

最終回のストーリーは初めから決まっていたとしても

今だけはここにあるよ

君のまま光ってゆけよ

あの花が

落ちるとき

その役目を

知らなくても

側にいた人はきっと

分かっているはずだから

海風を切る

胸いっぱいに

ゴーイング ゴーイング

息をするんだ

今日を旅立つ準備はいいかい

ときに戸惑う

繰り返すんだ

コーリング コーリング

聞こえてる

ならば 全てを生きてやる

何回だって言うよ

世界は美しいよ

君がそれを諦めないからだよ

混沌の時代に

泥だらけの君のままで輝きを見つめていて

悲しみに向かう夜も

揺るがずに光っていてよ

いつか巡ってまた会おうよ

最終回のその後も

誰かが君と生きた記憶を

語り継ぐでしょう

いつか笑ってまた会おうよ

永遠なんてないとしたら

この最悪な時代もきっと

続かないでしょう

君たちはありあまる奇跡を

駆け抜けて今をゆく

주요 어휘

어휘	의미
花 /hana/ A1	noun - 꽃
種 /tane/ A2	noun - 씨앗
足跡 /ashiato/ B1	noun - 발자국
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
光る /hikaru/ B2	verb - 빛나다
旅立つ /tabidatsu/ B2	verb - 여행을 떠나다
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 슬픔
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
混沌 /konton/ C1	noun - 혼돈
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
続く /tsuzuku/ B1	verb - 계속하다

주요 문법 구조

• その役目を 知らなくても

  ➔ 접속사 + ても (deoteo) 의미는 '비록 ~일지라도' 또는 '그럼에도 불구하고'

  ➔ 「ても」는 조건을 나타내는 조사로, '비록 ~일지라도' 또는 '그럼에도 불구하고'라는 의미를 전달한다.

• 世界は美しいよ

  ➔ は는 주제 표시 조사로, '세계'를 강조한다

  ➔ 「は」는 주제 조사로, '세상'을 강조하는 역할을 한다.

• 君がそれを諦めないからだよ

  ➔ から는 원인이나 이유를 나타내는 접속사로, '—이기 때문에'라는 의미

  ➔ 「から」는 원인이나 이유를 나타내는 접속사로, '때문에'라는 의미다.

• 光るとき

  ➔ と는 조건이나 시간을 나타내는 조사로, '~할 때'라는 의미

  ➔ 이 'と'는 꽃이 빛나는 때를 나타내는 조건을 표시하며, '~할 때'를 의미한다.

• 荒野を駆ける

  ➔ を는 목적어를 표시하는 조사이고, 駆ける는 '달리다' 또는 '질주하다'라는 의미의 동사.

  ➔ 조사 'を'는 목적어를 표시하고, 駆ける는 '달리다'라는 뜻의 동사다.

• 今だけはここにあるよ

  ➔ だけは는 '단지' 또는 '오직'을 의미하며, ある는 '있다'의 의미, よ는 강조를 위한 조사의 의미.

  ➔ だけ는 '오직' 또는 '단지'라는 의미로, 지금 이 순간만이 유일하다는 것을 강조하며, ある는 '있다'라는 의미, よ는 강조를 위해 사용된다.