more than words – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 羊文学
• 앨범: more than words

가사 및 번역

주술회전의 강렬한 세계관과 결합된 이 곡으로 일본어 감성 표현을 배워보세요. 복잡한 자기 성찰을 담은 가사에서 고급 어휘를 습득하고, 간결하면서도 강렬한 록 사운드 속에서 자연스러운 억양 연습을 할 수 있습니다. 3천만 스트리밍 기록을 세운 밴드의 대표곡으로, 언어 학습과 음악적 여행을 동시에 경험할 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

그가 한 말을 여러 번 되새겨봐

잘 답할 수 있었을까? 머리가 어지러워

언제부터인지 정답을 고르는 게 편해졌어

솔직한 마음을 말하는 천진난만한 속도, 적당히 넘어가는 거야

그래도 뭐 어때서 웃어도

아직도 자신을 사랑하고 싶어하는 거야

몸부림치고 있겠지?

분명 실수투성인 이야기

익사할 것 같은 밤도 혼자가 아니니까

그냥 네 곁에 있어줄게

그리고 말보다 더 많은 걸 줄게

말보다 더 많은 걸 줄게

아직 쓰기 시작한 이메일, 처음으로 돌려놓고

정하지 못하는 내 자신이 빙글빙글 돌아

모르는 게 너무 많은 세상에서

똑똑한 척해도 상처받고 그러잖아

언제부터인지 실패를 피하려 안간힘 쓰며

정말 원하는 걸 포기하고, 하고 싶은 게 뭔지

보이지 않아서 지나치고, 절망만 익숙해졌어

그걸 이미 늦었다고 결정하기엔 아직 이른 거야

그냥 아무리 어쩔 수 없을 때라도

아직도 내 자신을 믿고 싶어하는 거야

깨닫고 있겠지?

아마 같은 아픔을

겪고 있는 밤이 네게도 있다면

그냥 네 곁에 있어줄게

그리고 말보다 더 많은 걸 줄게

말보다 더 많은 걸 줄게

이제부터는 한 가지도 양보 못 해

모든 것을 걸고서 (이제 알겠어)

어떤 어둠이 와도 비추는 빛

네가 있다는 것

넘어지고 흙투성이가 되는 것도 어쩔 수 없지

멈출 수 없어 (이제 알겠어)

이익만 쳐다보면 아무것도 태어나지 않아

아직도 우리는 자유를 향해 나아갈 수 있어

항상 순간에 걸고 싶어

변명 따윈 필요 없어, 인생은 한 번뿐이야

춤추기 시작해, 음악은 멈추지 않아

아무것도 두렵지 않아

말보다 더 많은 걸 줄게

[일본어]

彼が言った言葉　何度も思い返して

上手く返事できたか？グルグルグルする

いつからか正解を選ぶのが楽になって

本音言う無邪気なペース適当に誤魔化している

だって　どうだっていいって笑っても

まだ自分のことを愛したいんだって

もがいているんでしょう？

きっと　間違いだらけのストーリー

溺れそうな夜も一人じゃないから

just be by your side

and give you more than words

give you more than words

書きかけのメール　振り出しに戻して

決めきれない自分にグルグルグルする

分からないことが多すぎる世界じゃ

賢いふりをしても傷ついたりする

いつからか失敗を避けるのにむきになって

本当に欲しいもの諦めて、何がしたいか

見えなくて見過ごして、絶望だけ得意になって

それをもう手遅れと決めるにはちょっと早いね

だって　どうしようもないときでも

まだ自分のことを信じたいんだって

気づいているんでしょう？

きっと　同じような痛みを

辿ってく夜がきみにもあるなら

just be by your side

and give you more than words

give you more than words

この先は何一つ譲れない

全力で（I get it now）

どんな暗闇だって照らすライト

あなたがいること

転んで泥だらけも仕方ない

やめらんない（I get it now）

損得見てちゃ何も生まれない

まだまだ we can head to freedom

いつもただ瞬間に賭けてたい

言い訳はもういらない　live only once

踊り出せミュージックは止まらない

何にも怖くないわ

give you more than words

주요 어휘

어휘	의미
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
返事 /henji/ A2	noun - 답변
正解 /seikai/ B1	noun - 정답
本音 /honne/ B2	noun - 진심
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
痛み /itami/ B1	noun - 고통
自由 /jiyuu/ B2	noun - 자유
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 어둠
音楽 /ongaku/ A1	noun - 음악
光 /hikari/ A2	noun - 빛
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
決める /kimeru/ B1	verb - 결정하다
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하는

주요 문법 구조

• 何度も思い返して

  ➔ '도'를 사용하여 반복을 나타냄

  ➔ '도'는 반복이나 여러 번을 나타내는 조사입니다.

• 上手く返事できたか？

  ➔ 가능형 + か는 능력이나 가능성에 대한 의문이나 질문

  ➔ 'できた'는 가능형으로 '할 수 있었다'라는 의미입니다.

• 分からないことが多すぎる世界じゃ

  ➔ 'じゃ'는 구어체의 '여기에서는' 또는 '그 세계에 있는' 의미로 사용됨

  ➔ 'じゃ'는 구어체로 '〜의 세계에서'라는 의미입니다.

• やめらんない（I get it now）

  ➔ '그만할 수 없다'의 구어체 표현으로, 가능형 + ない를 사용하여 멈출 수 없음을 의미

  ➔ 'やめらんない'는 '그만둘 수 없다'의 구어체 축약형입니다.

• 損得見てちゃ何も生まれない

  ➔ 'てちゃ'는 'てしまう'의 구어체 축약형으로, 완료 또는 의도하지 않은 결과를 나타냄

  ➔ 'てちゃ'는 'てしまう'의 구어체 축약형으로, 완료 또는 의도치 않은 결과를 나타냄

• 全力で（I get it now）

  ➔ で는 수단이나 방식을 나타내며, 여기서는 ‘전력을 다해’라는 의미

  ➔ 전력을 다해라는 의미로, 모든 힘을 다해 하는 것