過客 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 阿涵

가사 및 번역

'過客'는 감성적인 만다린 팝 발라드로, 실제 중국어 구어체 표현과 감정을 익힐 수 있는 좋은 학습 자료입니다. 서정적인 가사와 깊은 감정 전달 방식 덕분에, 중국어 듣기와 말하기 실력을 키우고 싶은 분들에게 특별한 곡입니다.

[한국어]

아무도 못하는 걸까요~

당신이 내 곁에 나타날 줄은 누가 알았겠어요~

아마 운명이 농담을 한 걸까요~

너무 가까이 가지 못해 두려워~

옆에 있어도 너의 귀찮음을 걱정해~

혼자 조용히 외로워하는 것뿐이야~

우리를 만나게 한 건 뭐였을까?

어떻게 하면 거리가 더 가까워졌을까?

네가 얼마나 잘해주든 상관없이, 내게 조금만 더 미소 지어 줘~~~

넌 그냥 지나가는 손님일 뿐이야, 내 세상을 지나쳐 가는~

너무 아쉽거나 미워하지 않으려고 해, 네가 내 마음속 상처를 들켜보이는 게 두려워~

아마 내가 너무 많은 생각을 하는 걸지도 모르지만, 너에게 줄 게 없어서 안타까워~

슬픔을 줄이려고 노력하면, 웃음이 더 많아지는 게 좋아~~

나는 그저 곁에 있어주는 사람일 뿐이야, 네가 슬퍼하거나 힘들 땐 함께 있어줄게~

외로움은 매일 너의 많은 실망을 세고 있어~

네가 원하는 게 있다면 말해줘, 지금 내가 가진 것만이라도~

우리 사이의 모든 추억을 나는 항상 기억하고 있어~

너무 가까이 가지 못해 두려워~

옆에 있어도 네가 귀찮아 할까 봐 걱정돼~

혼자 조용히 외로워하는 것뿐이야~

우리를 만나게 한 건 뭐였을까?

어떻게 하면 거리가 더 가까워졌을까?

더 잘해줬으면 하는 건 바라지 않아요, 그냥 조금 더 미소를 주세요~~~

넌 단지 지나가는 손님일 뿐이야, 내 세상을 지나쳐 가는~

아쉬움이나 미움 따위는 접어두고, 네가 내게 더 보여줘~

아마 내가 너무 많은 생각을 하는 걸지도 모르지만, 너에게 줄 게 없어서 미안해~

슬픔을 덜어내려고 노력하면, 웃음이 더 많아질 수 있어~

나는 그저 너와 함께하는 사람이야, 네가 슬프거나 힘들 때 함께해줄게~

외로움은 매일 네가 겪는 많은 상실을 세고 있어~

네가 원하는 게 있다면 말해줘, 지금 내가 가진 것만이라도~

우리 사이의 모든 기억을 나는 항상 간직하고 있어~

너무 가까이 가지 못해 두려워~

옆에 있어도 네가 귀찮아 할까 봐 걱정돼~

내가 너무 많은 생각을 하는 걸지도 모르지만, 너에게 줄 게 없어서 미안해~

슬픔을 덜어내려고 노력하면, 웃음이 더 많아질 수 있어~~~

나는 매일 너와 함께 있고 싶어, 너의 슬픔과 외로움까지도~

외로움은 매일 너의 많은 실망을 세고 있어!

네가 원하는 게 있다면 말해줘, 지금 내가 가진 것만이라도~

모든 작은 순간들을 나는 기억하고 있어~

글: 레이로 군 (LeiLuo_Kun) ( •̀ ω •́ ) y

[중국어]

没有 谁能够想到~

你会 出现我身旁~

也许 使命运开的玩笑~

不敢 太靠近你的~

身边 怕你会嫌烦~

只有 一个人默默孤单~

是什么 让我们遇见的？

是什么 让距离更近了？

不奢求你多好 给我多一点微笑~~~

你只是一个过客 从我的世界路过~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

也许我想的太多 却不能给你什么~

努力把伤心变少 笑容变多就好了~~

我只是个陪伴者 陪着你伤心难过~

寂寞它每天数着 你那么多的失落~

你想要什么你说 只要我现在有的~

我们之间的点点滴滴 我一直都记得~

不敢 太靠近你的

身边 怕你会嫌烦

只有 一个人默默孤单

是什么 让我们遇见的？

是什么 让距离更近了？

不奢求你多好 再多给我一点微笑~~~

你只是一个过客 从我的世界路过~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

也许我想的太多 却不能给你什么~

努力把伤心变少 笑容变多就好了

我只是个陪伴者 陪着你伤心难过~

寂寞它每天数着 你那么多的失落~

你想要什么你说 只要我现在有的~

我们之间的点点滴滴 我一直都记得~

我只是一个过客 从你的世界路过~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

我想的太多 却不能给你什么~

努力把伤心变少 笑容变多就好了~~~

我只想每天陪着 陪着你伤心难过~

寂寞它每天数着 你那么多的失落！

你想要什么你说 只要我现在有的~

点点滴滴 我一直都记得~

字母来自：雷洛君（LeiLuo_Kun）( •̀ ω •́ )y

주요 어휘

어휘	의미
出现 /chūxiàn/ A2	verb - 나타나다
身边 /shēnbiān/ A2	noun - 옆
孤单 /gūdān/ B1	adjective - 외로운
微笑 /wēixiào/ A2	noun - 미소
伤心 /shāngxīn/ B1	adjective - 슬픈
失落 /shīluò/ B2	noun - 상실
陪伴 /péibàn/ B1	verb - 동행하다
努力 /nǔlì/ B2	verb - 노력하다
距离 /jùlí/ B1	noun - 거리
点滴 /diǎndī/ B2	noun - 방울; 조각
过客 /guòkè/ B1	noun - 지나가는 사람

주요 문법 구조

• 没有 谁能够想到~

  ➔ '没有' (méiyǒu)를 사용하는 부정 의문 구조로 '아무도' 또는 '아무것도'를 의미한다.

  ➔ '没有' (méiyǒu)는 누군가 없다거나 어떤 일이 일어날 수 없음을 나타낸다.

• 你会 出现我身旁~

  ➔ '会' (huì)는 미래의 가능성이나 잠재력을 나타내며, '出现' (나타나다)와 결합되어 사용된다.

  ➔ '会' (huì)는 미래에 어떤 일이 일어날 가능성이나 능력을 나타내며, '出现' (나타나다)와 함께 사용된다.

• 不敢 太靠近你的~

  ➔ '不敢' (bù gǎn)는 어떤 것을 할 용기나 망설임이 없음을 나타낸다.

  ➔ '不敢' (bù gǎn)는 '용기없음' 또는 '망설임'을 나타내는 표현이다.

• 只有 一个人默默孤单~

  ➔ '只有' (zhǐ yǒu)는 유일무이함 또는 배타성을 강조하는 표현.

  ➔ '只有' (zhǐ yǒu)는 하나의 사람만 존재함을 강조하는 표현이다.

• 什么 让我们遇见的？

  ➔ '什么' (shénme)는 원인이나 이유를 묻는 질문에 사용된다.

  ➔ '什么' (shénme)는 '무엇'을 의미하며, 여기서 사건이나 감정의 원인이나 이유를 묻는 데 사용된다.

• 我一直都记得~

  ➔ '都' (dōu)는 모두 또는 지속적으로 일어남을 강조하는 데 사용된다.

  ➔ '都' (dōu)는 기억하는 행동이 계속되고 모든 관련 순간이나 요소에 적용됨을 강조한다.