Hands Clean – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alanis Morissette
• 앨범: Under Rug Swept

가사 및 번역

알라니스 모리셋의 'Hands Clean'은 단순한 록 발라드를 넘어선, 아티스트의 용기 있는 고백이 담긴 곡입니다. 14세 때 겪은 충격적인 경험을 바탕으로 쓰여진 이 노래는 침묵을 깨고 진실을 마주하는 과정을 멜랑콜리하면서도 강렬하게 그려냅니다. 'Hands Clean'의 가사를 통해 복잡한 감정, 내면의 갈등, 그리고 관계에 대한 통찰을 표현하는 풍부한 영어 어휘와 문장 구조를 배울 수 있습니다. 특히, 시점 전환과 비유적인 표현들을 이해하며 원어민의 심오한 메시지 전달 방식을 익히고 싶다면, 이 곡은 훌륭한 학습 자료가 될 것입니다. 음악을 통해 영어 실력과 함께 깊이 있는 예술적 경험을 만끽해 보세요.

[한국어]

♪♪

네 성숙함이 아니었다면 이런 일은 없었을 거야

네가 나이보다 지혜롭지 않았다면 나도 나를 통제할 수 있었을 텐데

내 관심이 아니었다면 넌 성공하지 못했을 거고, 만약

내가 아니었다면 넌 별 볼 일 없었을 거야

오, 이건 좀 복잡해질 수 있지만

하지만 넌 신경 쓰지 않는 것 같고

오, 모두에게 말하고 다니지 마

그리고 이所谓的 죄를 넘어가 줘

몇 년 후로 빠르게 넘어가면

우리 둘만 아는 비밀이야

난 네 침묵 요청을 존중했어

그리고 넌 이 일에서 손을 씻었지

넌 사실상 내 직원이고, 네가 나에게 의존하는 게 좋아

넌 내 제자나 다름없고, 언젠가 네가 아는 모든 걸 나에게 배웠다고 말하겠지

넌 보호자에게 의존하는 어린 것처럼 나에게 의존하고, 난 그게 좋아

넌 어린 것처럼 나를 성적 대상화하고, 난 그게 좋은 것 같아

오, 이건 좀 복잡해질 수 있지만

오, 넌 신경 쓰지 않는 것 같아

친구야, 모두에게 말하고 다니지 마

이所谓的 죄를 넘어가고

몇 년 후로 빠르게 넘어가면

우리 둘만 아는 비밀이야

난 네 침묵 요청을 충분히 존중했어

그리고 넌 이 일에서 손을 씻었지

우리의 역사 중 어떤 부분이 재해석되고 숨겨졌을까?

네 기억 중 어떤 부분이 선택적이고 잊혀지기 쉬울까?

이 거리가 있으니 모든 게 너무 명확해 보여

특히 네 가족에게 말하지 않도록 조심해

우리끼리만 아는 게 좋아, 내부 사람들에게도 말하지 말고

세상에 말하고 싶어, 네가 제대로 차려입으면 정말 예쁘니까

언젠가 너와 결혼하고 싶을지도 몰라, 체중 관리하고 몸매 유지하면

오, 이건 좀 복잡해질 수 있고

오, 난 신경 쓰지 않는 것 같아

오, 모두에게 말하고 다니지 마

이所谓的 죄를 넘어가

몇 년 후로 빠르게 넘어가면

우리 둘만 아는 비밀이야

난 네 침묵 요청을 존중했어

그리고 넌 이 일에서 손을 씻었지

오, 이건 좀 복잡해질 수 있지만

오, 난 신경 쓰지 않는 것 같아

오, 모두에게 말하고 다니지 마

이所谓的 죄를 넘어가

몇 년 후로 빠르게 넘어가면

우리 둘만 아는 비밀이야

난 네 침묵 요청을 존중했어

그리고 넌 이 일에서 손을 씻었지

♪♪

[영어]

♪♪

♪ If it weren't for your maturity none of this would have happened ♪

♪ If you weren't so wise beyond your years I would've been able to control myself ♪

♪ If it weren't for my attention you wouldn't have been successful and if ♪

♪ If it weren't for me you would never have amounted to very much ♪

♪ Ooh this could be messy but ♪

♪ But you don't seem to mind and ♪

♪ Ooh don't go telling everybody and ♪

♪ And overlook this supposed crime ♪

♪ We'll fast forward to a few years later and ♪

♪ And no one knows except the both of us ♪

♪ And I have honored your request for silence ♪

♪ And you've washed your hands clean of this ♪

♪ You're essentially my employee and I like you having to depend on me ♪

♪ You're kind of my protégé and one day you'll say you learned all you know from me and ♪

♪ And I know you depend on me like a young thing would to a guardian ♪

♪ I know you sexualize me like a young thing would and I think I like it ♪

♪ Ooh this could get messy but ♪

♪ Ooh you don't seem to mind ♪

♪ Dude, don't go telling everybody ♪

♪ Overlook this supposed crime and ♪

♪ We'll fast forward to a few years later and ♪

♪ And no one knows except the both of us ♪

♪ I've more than honored your request for silence ♪

♪ And you've washed your hands clean of this ♪

♪ What part of our history's reinvented and under rug swept? ♪

♪ What part of your memory is selective and tends to forget? ♪

♪ What with this distance it seems so obvious? ♪

♪ Just make sure you don't tell on me especially to members of your family ♪

♪ We best keep this to ourselves and not tell any members of our inner posse ♪

♪ I wish I could tell the world 'cause you're such a pretty thing when you're done up properly ♪

♪ I might want to marry you one day if you watch that weight and you keep your firm body ♪

♪ Ooh, this could be messy and ♪

♪ Ooh, I don't seem to mind ♪

♪ Ooh, don't go telling everybody and ♪

♪ Overlook this supposed crime ♪

♪ We'll fast forward to a few years later and ♪

♪ No one knows except the both of us ♪

♪ And I have honored your request for silence ♪

♪ And you've washed your hands clean of this ♪

♪ Ooh, this could get messy but ♪

♪ Ooh, I don't seem to mind ♪

♪ Ooh, don't go telling everybody and ♪

♪ Overlook this supposed crime ♪

♪ We'll fast forward to a few years later and ♪

♪ No one knows except the both of us ♪

♪ And I have honored your request for silence ♪

♪ And you've washed your hands clean of this ♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
maturity /məˈtʃʊr.ə.ti/ B2	noun - 성숙함
wise /waɪz/ B1	adjective - 현명한
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 통제하다
successful /səkˈses.fəl/ A2	adjective - 성공적인
messy /ˈmes.i/ B1	adjective - 지저분한
overlook /ˌoʊ.vɚˈlʊk/ B2	verb - 간과하다
crime /kraɪm/ A2	noun - 범죄
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 침묵
wash /wɑːʃ/ A1	verb - 씻다
clean /kliːn/ A1	adjective - 깨끗한
depend /dɪˈpend/ B1	verb - 의존하다
protégé /ˈproʊ.tə.ʒeɪ/ C1	noun - 피보호자
sexualize /ˈsek.ʃu.ə.laɪz/ C2	verb - 성적 대상화하다
guardian /ˈɡɑːr.di.ən/ B2	noun - 보호자
reinvented /ˌriː.ɪnˈvent/ C1	verb - 재창조하다
selective /sɪˈlek.tɪv/ B2	adjective - 선택적인
pretty /ˈprɪt.i/ A1	adjective - 예쁜
marry /ˈmer.i/ A2	verb - 결혼하다

주요 문법 구조

• If it weren't for your maturity none of this would have happened

  ➔ 둘째 조건문

  ➔ 'If it weren't for'는 둘째 조건문의 형태로, 과거 또는 현재의 가설적인 상황에 대해 일어날 가능성이 없거나 불가능한 결과를 말할 때 사용됩니다.

• You're essentially my employee and I like you having to depend on me

  ➔ 'like' 뒤의 현재 진행형

  ➔ 'I like you having to depend on me'는 'like' 뒤에 현재 진행형을 사용하여, 진행 중인 상황에 대한 일반적인 선호나 감정을 표현합니다.

• And you've washed your hands clean of this

  ➔ 현재 완료

  ➔ 'you've washed your hands clean of this'는 현재 완료를 사용하여, 과거에 발생한 행동이 현재에 관련된 결과를 가지고 있음을 나타냅니다.

• What part of our history's reinvented and under rug swept?

  ➔ 'be reinvented'의 수동태

  ➔ 'reinvented and under rug swept'는 수동태를 사용하여, 행위자보다는 행동에 초점을 맞추고 'our history'에 무슨 일이 일어났는지에 집중합니다.

• Just make sure you don't tell on me especially to members of your family

  ➔ 'especially'를 사용한 강조 구조

  ➔ 'especially to members of your family'는 'especially'를 사용하여, 더 넓은 맥락 속에서 특정 그룹을 강조하고 그들에게 말하지 않는 것의 중요성을 강조합니다.