Happens to the Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: Thanks for the Dance

가사 및 번역

레너드 코언의 'Happens to the Heart'는 영어 가사를 통해 삶의 깊이와 감정의 미묘함을 탐구하는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 코언의 독특한 음유시인 스타일을 경험할 수 있습니다. 그의 사후에 발매된 이 곡은 음악적 유산의 소중함과 예술적 완성을 향한 열정을 보여줍니다.

[한국어]

♪

난 항상 꾸준히 일했지만

절대 예술이라 부르진 않았네

정신 차리고 살아가던 중

그리스도를 만나고 마르크스를 읽었네

내 작은 불꽃은 꺼져갔지만

잿불은 번져만 갔네

젊은 메시아에게 전해주게

심장에 어떤 일이 생기는지를

♪

♪

♪

여름 키스의 안개가

이중 주차를 시도한 곳에

경쟁은 치열했고

여자들이 주도했지

아무것도 아니었고 그저 비즈니스

하지만 추한 흔적을 남겼네

다시 찾아온 이유는

심장에 닥친 변화를 확인하러

♪

♪

신성한 장신구를 팔며

잘 차려입고 다니던 시절

부엌엔 야옹이가 있었고

마당엔 표범이 있었지

재능이라는 감옥에서

난 경비원들과 친했으니

결코 목격하지 않아도 됐지

심장이 어떻게 변하는지를

♪

♪

예상했어야 했는데

결말표를 읽었으면서도

그녀를 본 순간 문제 생길 걸

처음부터 문제가 있음을 알았지

우린 눈부신 커플이었지만

난 그 역할이 싫었네

추하고 미묘하지 않아

심장에 닥치는 일들은

♪

♪

이제 천사는 바이올린

악마는 하프를 들었네

모든 영혼은 작은 물고기

모든 마음은 상어와 같아

난 모든 창문을 부쉈지만

집은 어둠에 잠겼네

내겐 별로 관심 없지만

심장에 닥친 변화는

♪

♪

거지에게 배운 게 있네

더럽고 상처투성이였지

수많은 여인의 발톱자국

무시하지 못한 대가로

여기엔 교훈도 우화도

노래하는 종달새도 없네

그저 더러운 거지가 추측하듯

심장에 닥치는 일들을

♪

♪

난 항상 꾸준히 일했지만

절대 예술이라 부르진 않았네

그저 낡은 관습일 뿐

마차 앞의 말처럼

방주보다 홍수를

걸어도 아무렇지 않았지

결말을 이미 알고 있었으니

심장에 닥칠 일을

♪

♪

♪

♪

♪

소총 다루는 건 익숙했지

아버지의 .303으로

최후를 위한 싸움에 나섰지만

반대할 권리 따윈 없었네

[영어]

♪

♪ I was always working steady ♪

♪ But I never called it art ♪

♪ I got my shit together ♪

♪ Meeting Christ and reading Marx ♪

♪ It failed my little fire ♪

♪ But it spread the dying spark ♪

♪ Go tell the young messiah ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪

♪ There's a mist of summer kisses ♪

♪ Where I tried to double-park ♪

♪ The rivalry was vicious ♪

♪ The women were in charge ♪

♪ It was nothing, it was business ♪

♪ But it left an ugly mark ♪

♪ I've come here to revisit ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ I was selling holy trinkets ♪

♪ I was dressing kind of sharp ♪

♪ Had a pussy in the kitchen ♪

♪ And a panther in the yard ♪

♪ In the prison of the gifted ♪

♪ I was friendly with the guards ♪

♪ So I never had to witness ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ I should have seen it coming ♪

♪ After all, I knew the chart ♪

♪ Just to look at her was trouble ♪

♪ It was trouble from the start ♪

♪ Sure we played a stunning couple ♪

♪ But I never liked the part ♪

♪ It ain't pretty, it ain't subtle ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ Now the angel's got a fiddle ♪

♪ The devil's got a harp ♪

♪ Every soul is like a minnow ♪

♪ Every mind is like a shark ♪

♪ Me, I've broken every window ♪

♪ But the house, the house is dark ♪

♪ I care but very little ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ Then I studied with this beggar ♪

♪ He was filthy, he was scarred ♪

♪ By the claws of many women ♪

♪ He had failed to disregard ♪

♪ No fable here, no lesson ♪

♪ No singing meadowlark ♪

♪ Just a filthy beggar guessing ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ I was always working steady ♪

♪ But I never called it art ♪

♪ It was just some old convention ♪

♪ Like the horse before the cart ♪

♪ I had no trouble betting ♪

♪ On the flood, against the ark ♪

♪ You see, I knew about the ending ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪ I was handy with a rifle ♪

♪ My father's .303 ♪

♪ I fought for something final ♪

♪ Not the right to disagree ♪

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
art /ɑːrt/ B1	noun - 예술
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
spark /spɑːrk/ B1	noun - 불꽃 noun - 기미
messiah /məˈsaɪə/ C1	noun - 메시아
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - 키스
rivalry /ˈraɪvəlri/ B2	noun - 경쟁
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 여자
mark /mɑːrk/ A2	noun - 자국
trinkets /ˈtrɪŋkɪts/ B2	noun - 장신구
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 주방
panther /ˈpænθər/ C1	noun - 흑표범
prison /ˈprɪzn/ A2	noun - 감옥
guards /ɡɑːrdz/ A2	noun - 경비원
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 문제
angel's /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 천사
devil's /ˈdevəlz/ A2	noun - 악마
soul /səʊl/ A2	noun - 영혼
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - 상어
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - 창문
house /haʊs/ A1	noun - 집
beggar /ˈbeɡər/ B1	noun - 거지
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - 더러운
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 흉터가 있는
claws /klɔːz/ B2	noun - 발톱
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - 결말
rifle /ˈraɪfl/ B1	noun - 소총
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - 최종의
father's /ˈfɑːðərz/ A1	noun - 아버지