Hard Staying Sober – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda Lambert
• 앨범: Platinum

가사 및 번역

Miranda Lambert의 'Hard Staying Sober'는 실연의 아픔과 고뇌를 진솔하게 담아낸 컨트리 곡입니다. 이 곡의 가사를 통해 슬픔, 유혹, 그리고 극복하려는 의지 등 복합적인 감정을 표현하는 영어 어휘와 구문을 배울 수 있습니다. 특히, Miranda Lambert의 깊이 있는 보컬과 어우러진 서정적인 가사로 미국 컨트리 음악의 정수를 느끼며, 일상적인 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

네가 머물지 않을 때 술을 끊는 건 힘들어

진실에 휘말리는 건 쉬워

여기 서서 뒷불이 사라지는 걸 보는 건 힘들어

너를 잊어갈 때 술을 끊는 건 힘들어

내가 생각하는 모든 것을 떠나는 건 힘들어

집으로 돌아오는 게 얼마나 힘들지

네가 물건을 가지러 돌아올 때 나는 여기 기다리고 비를 바라봐

네가 원하는 걸 얻고 나면 넌 떠날 거야

네가 머물지 않을 때 술을 끊는 건 힘들어

진실에 휘말리는 건 쉬워

여기 서서 뒷불이 사라지는 걸 보는 건 힘들어

너를 잊어갈 때 술을 끊는 건 힘들어

싸우려는 의지가 부서졌을 때 담배를 끊는 건 힘들어

서둘러 습관을 버리는 건 힘들어

아침에 나를 때려, 마치 너를 찾는 것처럼

이 기분 전환을 내려놓을 수 없네

네가 머물지 않을 때 술을 끊는 건 힘들어

진실에 휘말리는 건 쉬워

여기 서서 뒷불이 사라지는 걸 보는 건 힘들어

너를 잊어갈 때 술을 끊는 건 힘들어

너를 잊어갈 때 술을 끊는 건 힘들어

왜 사람들이 술을 마실까?

왜 사람들이 담배를 피울까?

왜 우리가 모여 더러운 농담을 할까?

어딘가에 누군가는 즐겁게 놀고 있어

그리고 누군가는 마음이 부서져 있어

왜 우리가 모두 술을 마실까?

왜 우리가 모두 담배를 피울까?

왜 우리가 모두 술을 마실까?

왜 우리가 모두 담배를 피울까?

...

[영어]

It's hard staying sober when you ain't staying over

It's easy getting messed up on the truth

It's hard standing here watching tail lights disappear

It's hard staying sober when I'm getting over you

It's hard to leave the house when all I think about

Is how hard it might be to come back home

I wait here and watch the rain when you come back for your things

You'll get what you want and then you'll go

It's hard staying sober when you ain't staying over

It's easy getting messed up on the truth

It's hard standing here watching tail lights disappear

It's hard staying sober when I'm getting over you

It's hard to quit this smoking when my will to fight is broken

It's hard to quit a habit in a rush

Hits me in the morning, just like you I'm looking for them

Can't seem to put down this pick-me-up

It's hard staying sober when you ain't staying over

It's easy getting messed up on the truth

It's hard standing here watching tail lights disappear

It's hard staying sober when I'm getting over you

It's hard staying sober when I'm getting over you

Why you think the world drinks?

Why you think the world smokes?

Why you think we all sit around and tell a bunch of dirty jokes?

Somebody somewhere is out having a ball

And somebody's laying around heartbroke

Why you think we all drink?

Why you think we all smoke?

Why you think we all drink?

Why you think we all smoke?

주요 어휘

어휘	의미
sober /ˈsoʊbər/ A2	adjective - 술에 취하지 않은
staying /ˈsteɪɪŋ/ A1	verb - 머물다
messed /mɛst/ B1	verb - 어지럽히다
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 서다
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 보다
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - 사라지다
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A1	verb - 얻다
truth /truːθ/ A1	noun - 진실
quit /kwɪt/ A2	verb - 그만두다
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A1	noun - 흡연
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 습관
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
heartbroke /ˈhɑːrtbroʊk/ B1	adjective - 마음이 부서진
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료
smoke /smοʊk/ A1	verb - 흡연하다 noun - 연기

주요 문법 구조

• It's hard staying sober when you ain't staying over

  ➔ 현재 진행형 'be' + 동사 + -ing

  ➔ 「staying sober」는 현재 진행형을 사용하여 지속적인 행동이나 상태를 묘사하며, 절제를 유지하는 어려움을 강조합니다.

• It's easy getting messed up on the truth

  ➔ 현재 진행형 'be' + 동사 + -ing

  ➔ 「getting messed up」는 현재 진행형을 사용하여 지속적인 과정을 묘사하며, 진실에 의해 쉽게 영향을 받는 것을 강조합니다.

• It's hard standing here watching tail lights disappear

  ➔ 현재 진행형 'be' + 동사 + -ing

  ➔ 「standing here watching」는 현재 진행형을 사용하여 지속적인 행동을 묘사하며, 상황의 감정적 어려움을 강조합니다.

• Why you think the world drinks?

  ➔ 간접 의문문 'why' + 주어 + 동사

  ➔ 이 문장은 간접 의문문을 사용하여 호기심이나 사색을 표현하며, 더 형식적이거나 사색적인 어조를 유지합니다.

• Somebody somewhere is out having a ball

  ➔ 현재 진행형 'be' + 동사 + -ing

  ➔ 「is out having」는 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 묘사하며, 화자의 상황과 대조합니다.

• And somebody's laying around heartbroke

  ➔ 현재 진행형 'be' + 동사 + -ing

  ➔ 「laying around heartbroke」는 현재 진행형을 사용하여 지속적인 감정적 고통의 상태를 묘사합니다.