Hardaway – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DUKI, YG, Eladio Carrión

가사 및 번역

[한국어]

우린 괜찮아,

베이비, 우린 괜찮아

우린 맨바닥에서 시작했어

그리고 지금은 너무 잘나가

카일로 렌처럼, 카일로 렌처럼

패션은 카일로 렌처럼 온통 검은색

베이비, 이리 와 베이비

베이비, 이리 와 베이비

이 세상엔 주인이 있고, 그게 바로 나야

나의 계왕권으로, 계왕권으로

슈퍼 사이어인처럼 다녀, 난 마우로 에세키엘

난 아주 멀리 왔어, 아주 멀리 왔어

하늘 위 수 킬로미터 상공에, 날 볼 수 없어

할로웨이, 맥스 할로웨이

심판을 보면서 얼굴에 주먹을 날려

하더웨이, 농구공 굴려, 하더웨이

올랜도를 돌아다닐 때면 내가 하더웨이가 된 것 같아

정상까지 오직 한 길, 정상까지 오직 한 길

입생로랑 수트 입고 잠들어

네 여자랑 차 바닥에 깔고

네 여자랑 동네를 지나가

네 여자랑 요트에서

네 여자가 내 거 빨아주는 동안

네 여자랑 온갖 짓 다 해,

네 여자 말고도 다른 여자랑도 어울려,

네 여자가 정보를 줬어,

얼굴에 총을 맞았어

이 게임에서 가장 나쁜 년

내 체인 걸치고,

이 게임에서 가장 나쁜 년

크루랑 같이 다녀

릴 웨인처럼 동네가 불바다일 때 떠났지

내 아들들은 맨션에,

엄마는 레인지로버에

이제 여자애들이 날 찾아

내가 부자란 걸 알아

사람들이 흑인들을

아무나 대하듯 대하고, 난 그들의 옷을 벗겨

로데오 드라이브에서, 싸구려 가게에선 안 사

내 삶은 아르헨티나 같아

이 빌어먹을 건 여행이야

여행 중에

그리고 네 얼굴을 때려

여행 중에

30발짜리 탄창

여행 중에

이 스타일 가지려고 돈 많이 썼어

내가 보스야,

이번엔 Duki랑 같이 해

우린 괜찮아

베이비, 우린 괜찮아

우린 맨바닥에서 시작했지만 지금은 너무 잘나가

카일로 렌처럼, 카일로 렌처럼

패션은 카일로 렌처럼 온통 검은색

베이비, 이리 와 베이비

베이비, 이리 와 베이비

이 세상엔 주인이 있고, 그게 바로 나야

나의 계왕 갱으로, 계왕 갱으로

슈퍼 사이어인처럼 다녀, 난 마우로 에세키엘

가스 탱크는 가득 찼지만

YPF는 아니야

하지만 난 블루 클래스야

DF에 발을 디디면

우린 물건을 밀거래해

FFF에서 마약처럼

난 본 적 없어

PDF에서 이렇게 많은 숫자는

계속 피우면

'베메타'가 헬리콥터로 변해

수소 부족한 놈들에게

드립을 가져다줬어

두 개의 H의 힘

이원자 가스를 말하는 게 아니야

내 삶을 좆나게 즐겨

상징적인 의미가 아니야

스튜디오에서 나오면

'인간 횃불'이라고 소리쳐

내가 피우는 대마초 때문에

마이크를 불태우니까

타는 고무 냄새

요코하마 타이어인가 봐

보물 지도를 그려

오선지에 랩하면

항상 준비 완료, 항상 가득 차

절대 배신자 아냐, 절대 우울하지 않아

면역력 약하면

내 야쿠르트나 마셔

자작나무를 태우고 있어

이건 가스, 이건 연료

날 죽이러 왔지만

'휘움' 소리만 들었지

예, 예

드레이크의 'So Far Gone'처럼 난 멀리 와버렸어

아니, 널 사랑하지 않아, 그러니 '베이'라고 부르지 마

블레이드처럼 온통 검은색 옷을 입었어

마이애미에서 항상 히트와 함께 해

드웨인 웨이드처럼

블록이 널 돌려버려, 베이블레이드

넌 정신 나갔지만, 곧 메이데이를 외칠 거야

백만장자가 되면

매일이 월급날이야

그 플로우, 어디서 주워왔어?

음...

이베이

불 붙이고 절대로 안 넘겨

이건 릴레이가 아니야

매일 내 인생인 것처럼 축하해

그리고 PJ에서 BJ 안 받아봤으면 나한테 말 걸지 마

니가

난 안 끝났어, 이년아

어디서든 차가워, 니가

난 인증됐어, 이년아

넌 아무것도 아냐, 넌 비치야

인증서 같은 년아

24시간 내내 준비 완료

내 크루는 항상 움직여

우린 괜찮아

베이비, 우린 괜찮아

우린 맨바닥에서 시작했지만 지금은 너무 잘나가

카일로 렌처럼, 카일로 렌처럼

패션은 카일로 렌처럼 온통 검은색

베이비, 이리 와 베이비

베이비, 이리 와 베이비

이 세상엔 주인이 있고, 그게 바로 나야

나의 계왕 갱으로, 계왕 갱으로

슈퍼 사이어인처럼 다녀, 난 마우로 에세키엘

[스페인어]

Tamo' ok,

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada

y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi kaiō-ken, con el kaiō-ken

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

I’m so far away, so far away

a kilómetros en el cielo, no me pueden ver

Holloway, Max Holloway

estoy pegándole en la cara mientras miro al juez

Hardaway, ballin, hardaway

cuando ando por Orlando me creo hardaway

To the top one way, to the top one way

duermo con el traje puesto Yves Saint Laurent

Estoy en un auto al piso con tu chica

pasando por el barrio con tu chica

en un yate con tu chica

mientras me la chupa tu chica

Hago de todo con tu chica,

ando con otra con tu chica,

me dio el dato tu chica,

le dispararon en la cara

La más mala del juego

usando mi cadena,

La más mala del juego

y anda con la crew

Salí del barrio cuando estaba en llamas, como Lil Wayne

Mis hijos en una mansión,

mi mamá en un Range

Ahora me buscan las chicas

saben que soy rico

Tratan a los negros

como a cualquiera, los hago quitarse la ropa

En Rodeo Drive, no compro en tiendas baratas

mi vida como Argentina

esta mierda es un viaje

En un viaje

después te pegamos en la cara

En un viaje

un clip con 30 balas

En un viaje

Gasté mucho para tener este estilo

Soy el jefe,

estoy con Duki en esta

Tamo' ok

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi Kaiō gang, con el Kaiō gang

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

Los tanques llenos de gas

y no somos la YPF

pero soy de clase azul

cuando piso en el DF

Tamo' traficando palos

como droga en triple F

Nunca había visto

tantos números en un PDF

Si sigo fumando

la “Bemeta” se transforma en helicóptero

Le traje el goteo

para su falta de hidrógeno

el poder de las dos H

y no te hablo del gas diatómico

Me estoy cogiendo la vida

y no hablo en sentido simbólico

Cuando salgo del estudio

me gritan antorcha humana

por los porros que me quemo

porque el micro dejo en llamas

Olor a caucho quemado

deben ser los Yokohama

Dibujo el mapa del tesoro

si rapeo en un pentagrama

Siempre ready, siempre full

nunca sapo, nunca azul

Si están bajos de defensas

que se tomen mi Yakult

Estoy quemando un abedul

esto es gas, esto es fuel

Vinieron a matarme

y solo escucharon el fium

Yeah, yeah

Yo me siento so far gone como Drake

No, yo no te amo, así que no me digas bae

Estoy vestido de negro completo como Blade

En Miami siempre ando con el Heat como

Dwayne Wade

El bloque te lo spinean, Beyblade

estás volao', pero ya mismo gritas mayday

Cuando eres millo

to' los días es un payday

Ese flow, ¿dónde lo cachaste?

Mmh...

eBay

Prendo y no lo paso un carajo

esto no es un relay

Todos los días yo celebro como si es mi vida

y no me hables si no te han dao' un BJ en el PJ

nigga

Yo no he terminado, hoe

frío donde sea, nigga

Toy verificado, hoe

tú eres un na', tú ere' un bitch

un certificado, hoe

24/7 ready

to' los míos on go

Tamo' ok

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi Kaiō gang, con el Kaiō gang

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 멀리
black /blæk/ A1	adjective - 검은
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - 소유자
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
ballin /ˈbɔːlɪn/ B1	adjective - 호화로운
top /tɒp/ A1	noun - 정상
suit /suːt/ A2	noun - 정장
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 소녀
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - 동네
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
drive /draɪv/ A2	noun - 도로 verb - 운전하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
style /staɪl/ A2	noun - 스타일
boss /bɒs/ A2	noun - ボス
gas /ɡæs/ A2	noun - 가스
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
map /mæp/ A2	noun - 지도

주요 문법 구조

• Empezamos sin nada y ahora "estamos" tan bien

  ➔ 과거형(Empezamos)과 현재형(estamos)의 대비로 시간에 따른 변화를 표현한다.

  ➔ "estamos"는 현재형 동사로 현재 상태를 나타낸다.

• Este mundo tiene dueño y yo soy ese "quién"

  ➔ 지시형용사 (ese) 뒤에 오는 관계대명사 (quién) 로 정체를 명시한다.

  ➔ "quién"는 “그 사람”이라는 의미의 관계대명사이다.

• cuando ando por Orlando me "creo" hardaway

  ➔ 현재형 재귀동사 (creerse) 로 자신에 대한 인식을 표현한다.

  ➔ "creo"는 "creerse"의 형태로 “나는 스스로를 ~라고 생각한다”는 뜻이다.

• si sigo fumando la “Bemeta” "se transforma" en helicóptero

  ➔ 첫 번째 조건문: si + 현재, 본문은 현재/미래형 (se transforma).

  ➔ "se transforma"는 “~로 변한다”는 의미의 재귀동사이다.

• Estoy vestido de negro completo "como" Blade

  ➔ 유사성을 나타내는 비교 구문 "como".

  ➔ "como"는 “처럼” 또는 “같이”라는 뜻으로, 옷차림을 Blade와 비교한다.

• cuando salgo del estudio "me" gritan antorcha humana

  ➔ 현재형 동사와 함께 간접 목적어 대명사 "me"를 사용해 동작의 수신자를 나타낸다.

  ➔ "me"는 화자가 소리를 듣는 대상임을 나타낸다.

• Yo "me siento" so far gone como Drake

  ➔ 현재형 재귀동사 "sentirse" 로 감정을 나타내고, "como" 로 비유한다.

  ➔ "me siento"는 “나는 ~라고 느낀다”는 의미이며, "so far gone"은 강조를 위한 영어 관용구이다.

• Yo no "he terminado", hoe

  ➔ 현재완료 (he terminado) 형태로 아직 완료되지 않은 동작을 나타낸다.

  ➔ "he terminado"는 “나는 끝냈다”는 뜻이며, 부정어 "no"와 함께 “아직 끝내지 않았다”가 된다.

• cuando eres "millo" to' los días es un payday

  ➔ 현재형과 은어 형용사 "millo" (부유한) 및 존재 동사 "es" 로 사실을 진술한다.

  ➔ "millo"는 “부유함”을 의미하는 속어이며, "es"는 주어(날)와 서술어(급여일)를 연결한다.