Hardaway – Letras en Español

• Por: DUKI, YG, Eladio Carrión

Letras y Traducción

[Español]

Tamo' ok,

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada

y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi kaiō-ken, con el kaiō-ken

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

I’m so far away, so far away

a kilómetros en el cielo, no me pueden ver

Holloway, Max Holloway

estoy pegándole en la cara mientras miro al juez

Hardaway, ballin, hardaway

cuando ando por Orlando me creo hardaway

To the top one way, to the top one way

duermo con el traje puesto Yves Saint Laurent

Estoy en un auto al piso con tu chica

pasando por el barrio con tu chica

en un yate con tu chica

mientras me la chupa tu chica

Hago de todo con tu chica,

ando con otra con tu chica,

me dio el dato tu chica,

le dispararon en la cara

La más mala del juego

usando mi cadena,

La más mala del juego

y anda con la crew

Salí del barrio cuando estaba en llamas, como Lil Wayne

Mis hijos en una mansión,

mi mamá en un Range

Ahora me buscan las chicas

saben que soy rico

Tratan a los negros

como a cualquiera, los hago quitarse la ropa

En Rodeo Drive, no compro en tiendas baratas

mi vida como Argentina

esta mierda es un viaje

En un viaje

después te pegamos en la cara

En un viaje

un clip con 30 balas

En un viaje

Gasté mucho para tener este estilo

Soy el jefe,

estoy con Duki en esta

Tamo' ok

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi Kaiō gang, con el Kaiō gang

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

Los tanques llenos de gas

y no somos la YPF

pero soy de clase azul

cuando piso en el DF

Tamo' traficando palos

como droga en triple F

Nunca había visto

tantos números en un PDF

Si sigo fumando

la “Bemeta” se transforma en helicóptero

Le traje el goteo

para su falta de hidrógeno

el poder de las dos H

y no te hablo del gas diatómico

Me estoy cogiendo la vida

y no hablo en sentido simbólico

Cuando salgo del estudio

me gritan antorcha humana

por los porros que me quemo

porque el micro dejo en llamas

Olor a caucho quemado

deben ser los Yokohama

Dibujo el mapa del tesoro

si rapeo en un pentagrama

Siempre ready, siempre full

nunca sapo, nunca azul

Si están bajos de defensas

que se tomen mi Yakult

Estoy quemando un abedul

esto es gas, esto es fuel

Vinieron a matarme

y solo escucharon el fium

Yeah, yeah

Yo me siento so far gone como Drake

No, yo no te amo, así que no me digas bae

Estoy vestido de negro completo como Blade

En Miami siempre ando con el Heat como

Dwayne Wade

El bloque te lo spinean, Beyblade

estás volao', pero ya mismo gritas mayday

Cuando eres millo

to' los días es un payday

Ese flow, ¿dónde lo cachaste?

Mmh...

eBay

Prendo y no lo paso un carajo

esto no es un relay

Todos los días yo celebro como si es mi vida

y no me hables si no te han dao' un BJ en el PJ

nigga

Yo no he terminado, hoe

frío donde sea, nigga

Toy verificado, hoe

tú eres un na', tú ere' un bitch

un certificado, hoe

24/7 ready

to' los míos on go

Tamo' ok

baby, tamo' ok

Empezamos sin nada y ahora estamos tan bien

Como Kylo Ren, como Kylo Ren

los piquetes son de negro como Kylo Ren

Babe, c'mon babe

Babe, c'mon babe

Este mundo tiene dueño y yo soy ese quién

Con mi Kaiō gang, con el Kaiō gang

ando súper saiyajin, soy Mauro Ezequiel

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
black /blæk/ A1	adjective - negro
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - propietario
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
face /feɪs/ A1	noun - cara
ballin /ˈbɔːlɪn/ B1	adjective - viviendo con lujo
top /tɒp/ A1	noun - cima
suit /suːt/ A2	noun - traje
girl /ɡɜːl/ A1	noun - chica
chain /tʃeɪn/ A2	noun - cadena
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - barrio
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
drive /draɪv/ A2	noun - carretera verb - conducir
life /laɪf/ A1	noun - vida
style /staɪl/ A2	noun - estilo
boss /bɒs/ A2	noun - jefe
gas /ɡæs/ A2	noun - gas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
map /mæp/ A2	noun - mapa

Estructuras gramaticales clave

• Empezamos sin nada y ahora "estamos" tan bien

  ➔ Contraste entre pretérito (Empezamos) y presente (estamos) para indicar un cambio.

  ➔ El verbo "estamos" está en presente indicativo, indicando el estado actual.

• Este mundo tiene dueño y yo soy ese "quién"

  ➔ Pronombre relativo (quién) tras el demostrativo (ese) para precisar quién es.

  ➔ "quién" actúa como pronombre relativo que significa “el que”.

• cuando ando por Orlando me "creo" hardaway

  ➔ Verbo reflexivo (creerse) en presente indicativo que indica auto‑percepción.

  ➔ "creo" (de "creerse") significa “me considero”.

• si sigo fumando la “Bemeta” "se transforma" en helicóptero

  ➔ Condicional de primer tipo: si + presente, cláusula principal en presente/futuro (se transforma).

  ➔ "se transforma" es un verbo reflexivo que significa “se convierte en”.

• Estoy vestido de negro completo "como" Blade

  ➔ Construcción comparativa con "como" para indicar semejanza.

  ➔ "como" significa “como” o “tal cual”. Compara la vestimenta con Blade.

• cuando salgo del estudio "me" gritan antorcha humana

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto "me" con verbo en presente indicativo.

  ➔ "me" indica que el hablante es quien recibe los gritos.

• Yo "me siento" so far gone como Drake

  ➔ Verbo reflexivo "sentirse" en presente para expresar sensación; uso de "como" para sosegar.

  ➔ "me siento" = “yo me siento”. "so far gone" es una expresión inglesa que intensifica.

• Yo no "he terminado", hoe

  ➔ Construcción del pretérito perfecto (he terminado) para expresar que la acción aún no se ha completado.

  ➔ "he terminado" = “yo he terminado”. Con la negación "no" se traduce “no he terminado”.

• cuando eres "millo" to' los días es un payday

  ➔ Presente simple con adjetivo coloquial "millo" (rico) y verbo copulativo "es" para afirmar una realidad.

  ➔ "millo" es jerga para “rico”; "es" une el sujeto (día) con el predicado (día de pago).