Hãy Gọi Lúc Em Buồn – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lâm Chấn Khang
• 앨범: Anh Muốn Nói Cho Cả Thế Giới

가사 및 번역

베트남어 노래 '하이자이 루크 엠 부온'을 통해 베트남어의 감성적인 표현과 멜로디를 배워보세요. 이 노래는 슬픔과 위로를 주제로 한 가사와 아름다운 선율로 베트남 대중음악의 매력을 잘 보여줍니다. 특히, '함께 울어주겠다'는 약속과 '언제나 곁에 있겠다'는 다짐은 베트남어의 따뜻한 어조를 느낄 수 있는 부분입니다.

[한국어]

사람아, 네가 슬플 때마다.

기억해라, 전화 걸어줘 나에게.

비록 웃게 해줄 수 없을지라도.

하지만 약속해, 같이 울어줄게.

그리고 네 마음이 혼자 느껴질 때.

세상 사람들로부터 도망치고 싶을 때.

기억해라, 전화 걸어줘 나에게, 설사 멈춰주지 못할지라도.

하지만 약속해, 네 곁에 늘 함께할게.

나는 늘 네 곁에 있을게.

내 어깨를 빌려줘, 기대어라.

이 손을 잡아줘, 꼭.

우리 둘 함께 파도를 넘자.

나는 늘 네 곁에 있을게.

왜냐하면 내 삶에는 늘 네가 필요해.

인생의 기쁨이 다시 돌아오면.

웃어라, 우리 사랑은 변함없을 테니.

사람아, 네가 슬플 때마다.

기억해라, 전화 걸어줘 나에게.

비록 웃게 해줄 수 없을지라도.

하지만 약속해, 같이 울어줄게.

그리고 네 마음이 혼자 느껴질 때.

세상 사람들로부터 도망치고 싶을 때.

기억해라, 전화 걸어줘 나에게, 설사 멈춰주지 못할지라도.

하지만 약속해, 네 곁에 늘 함께할게.

나는 늘 네 곁에 있을게.

내 어깨를 빌려줘, 기대어라.

이 손을 잡아줘, 꼭.

우리 둘 함께 파도를 넘자.

나는 늘 네 곁에 있을게.

왜냐하면 내 삶에는 늘 네가 필요해.

인생의 기쁨이 다시 돌아오면.

웃어라, 우리 사랑은 변함없을 테니.

나는 늘 네 곁에 있을게.

내 어깨를 빌려줘, 기대어라.

이 손을 잡아줘, 꼭.

우리 둘 함께 파도를 넘자.

나는 늘 네 곁에 있을게.

왜냐하면 내 삶에는 늘 네가 필요해.

인생의 기쁨이 다시 돌아오면.

웃어라, 우리 사랑은 변함없을 테니.

나는 늘 네 곁에 있을게.

왜냐하면 내 삶에는 늘 네가 필요해.

인생의 기쁨이 다시 돌아오면.

웃어라, 우리 사랑은 변함없을 테니.

인생의 기쁨이 다시 돌아오면.

웃어라, 우리 사랑은 변함없을 테니.

[베트남어]

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

주요 어휘

어휘	의미
người /ŋɨə/ A2	noun - 사람
buồn /buən/ A2	adjective - 슬픈
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - 기억하다
gọi /ɣɔj/ A2	verb - 부르다
cười /kɨə/ A2	verb - 웃다
hứa /hua/ B1	verb - 약속하다
khóc /xoːk/ A2	verb - 울다
tim /tiːm/ A2	noun - 심장
yêu /juə/ A2	verb - 사랑하다
bên /bèn/ A2	preposition - 옆에
đời /ɗɤj/ A2	noun - 인생
vì /vi/ A1	conjunction - 때문에
cần /kæn/ A2	verb - 필요하다
trở lại /troˀ laːj/ B1	verb - 돌아오다
đau /ʔaːw/ A2	verb - 아프다

주요 문법 구조

• Dẫu không chắc sẽ giúp em cười

  ➔ 'dẫu' (비록 ~일지라도) + 미래 또는 조건형 동사 사용

  ➔ 'dẫu'는 양보 절을 도입하여 양보 또는 대조를 나타냅니다.

• Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em

  ➔ 미래 시제에서 지속성을 강조 (sẽ + luôn luôn)

  ➔ 'sẽ'는 미래 행동을 나타내고, 'luôn luôn'은 지속성 또는 항상 곁에 있음을 강조합니다.

• Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai

  ➔ 명령형 + 미래 부정 의미 ('không nhạt phai')

  ➔ 'Hãy' (하라 / 하자)는 영원히 웃음을 유지하라는 명령 또는 격려를 나타냅니다.

• Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại

  ➔ 'Bên' + 명사는 동행 또는 위치를 나타냄

  ➔ 'Bên'은 누군가의 곁에 있거나 존재함을 나타내며 함께 걷는 것을 강조합니다.

• Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió

  ➔ 'cùng' + 동사는 공동 행동을 나타냄

  ➔ 'cùng'은 누군가와 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타내며, 어려움을 극복하는 공동 노력을 강조합니다.

• Vì đời anh mãi mãi luôn cần em

  ➔ 'Vì' + 명사 + mãi mãi + luôn + cần + 대명사

  ➔ 'Vì'는 이유나 원인을 소개하며, 'mãi mãi'는 영구성을 강조하고, 'cần em'은 지속적인 필요를 나타냅니다.