Hãy Gọi Lúc Em Buồn – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Lâm Chấn Khang
• Album: Anh Muốn Nói Cho Cả Thế Giới

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with Lâm Chấn Khang's "Hãy Gọi Lúc Em Buồn." This touching ballad, rich in expressive Vietnamese phrases, offers a beautiful way to learn vocabulary related to emotions, support, and relationships. Its clear enunciation and deeply empathetic message make it an excellent song for practicing listening comprehension and understanding the nuances of Vietnamese expressions of care and comfort.

[English]

Darling, whenever you feel sad.

Remember to call me, my love.

Though I may not make you smile.

I promise to cry with you.

And when your heart feels alone.

Wanting to run from the world.

Call me, even if I can’t stop you.

I promise to walk by your side.

I’ll always stay by your side.

Lean on my shoulder, I’m here.

Hold my hand tightly, don’t let go.

Together we’ll weather the storm.

I’ll always stay by your side.

For I’ll always need you in my life.

With you, joy returns to my days.

Smile, our love will never fade.

Darling, whenever you feel sad.

Remember to call me, my love.

Though I may not make you smile.

I promise to cry with you.

And when your heart feels alone.

Wanting to run from the world.

Call me, even if I can’t stop you.

I promise to walk by your side.

I’ll always stay by your side.

Lean on my shoulder, I’m here.

Hold my hand tightly, don’t let go.

Together we’ll weather the storm.

I’ll always stay by your side.

For I’ll always need you in my life.

With you, joy returns to my days.

Smile, our love will never fade.

I’ll always stay by your side.

Lean on my shoulder, I’m here.

Hold my hand tightly, don’t let go.

Together we’ll weather the storm.

I’ll always stay by your side.

For I’ll always need you in my life.

With you, joy returns to my days.

Smile, our love will never fade.

I’ll always stay by your side.

For I’ll always need you in my life.

With you, joy returns to my days.

Smile, our love will never fade.

With you, joy returns to my days.

Smile, our love will never fade.

[Vietnamese]

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
người /ŋɨə/ A2	noun - person, someone
buồn /buən/ A2	adjective - sad, unhappy
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - to remember
gọi /ɣɔj/ A2	verb - to call (phone or name)
cười /kɨə/ A2	verb - to smile or laugh
hứa /hua/ B1	verb - to promise
khóc /xoːk/ A2	verb - to cry
tim /tiːm/ A2	noun - heart
yêu /juə/ A2	verb - to love
bên /bèn/ A2	preposition - next to, beside
đời /ɗɤj/ A2	noun - life
vì /vi/ A1	conjunction - because, for
cần /kæn/ A2	verb - to need
trở lại /troˀ laːj/ B1	verb - to come back, return
đau /ʔaːw/ A2	verb - to hurt, ache

Key Grammar Structures

• Dẫu không chắc sẽ giúp em cười

  ➔ Using 'dẫu' (even if) + future or conditional verb

  ➔ 'Dẫu' introduces a concessive clause, implying concession or contrast.

• Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em

  ➔ Future tense with emphasis on continuity (sẽ + luôn luôn)

  ➔ 'Sẽ' indicates a future action, and 'luôn luôn' emphasizes ongoing persistence or always being there.

• Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai

  ➔ Imperative mood + negative future meaning ('không nhạt phai')

  ➔ The imperative 'Hãy' (let's / do) combined with the phrase suggests a command or encouragement to keep smiling forever.

• Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại

  ➔ Bổ ngữ 'bên' + noun indicating accompaniment or location

  ➔ 'Bên' indicates being by someone's side or in the presence, emphasizing the act of walking together.

• Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió

  ➔ Cấu trúc 'cùng' + động từ thể hiện hành động chung

  ➔ 'Cùng' expresses doing something together with someone, emphasizing shared effort in overcoming difficulties.

• Vì đời anh mãi mãi luôn cần em

  ➔ Vì + noun + mãi mãi + luôn + cần + pronoun

  ➔ 'Vì' introduces the reason or cause; 'mãi mãi' emphasizes eternity; 'cần em' expresses ongoing need.