Hãy Gọi Lúc Em Buồn – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Lâm Chấn Khang
• Album: Anh Muốn Nói Cho Cả Thế Giới

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này để luyện tập tiếng Việt qua những lời ca chân thành và giàu cảm xúc. Điều đặc biệt của bài hát không chỉ ở giai điệu mượt mà mà còn ở cách thể hiện tình cảm chân thành, giúp bạn dễ dàng cảm nhận và học hỏi về cảm xúc trong ngôn ngữ Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
người /ŋɨə/ A2	noun - người
buồn /buən/ A2	adjective - buồn
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - nhớ
gọi /ɣɔj/ A2	verb - gọi
cười /kɨə/ A2	verb - cười
hứa /hua/ B1	verb - hứa
khóc /xoːk/ A2	verb - khóc
tim /tiːm/ A2	noun - tim, trái tim
yêu /juə/ A2	verb - yêu
bên /bèn/ A2	preposition - bên
đời /ɗɤj/ A2	noun - đời
vì /vi/ A1	conjunction - vì
cần /kæn/ A2	verb - cần
trở lại /troˀ laːj/ B1	verb - trở lại
đau /ʔaːw/ A2	verb - đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dẫu không chắc sẽ giúp em cười

  ➔ Dùng 'dẫu' (dẫu) + động từ thể tương lai hoặc điều kiện

  ➔ 'Dẫu' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, ám chỉ sự nhượng bộ hoặc so sánh.

• Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em

  ➔ Thì tương lai với nhấn mạnh sự liên tục (sẽ + luôn luôn)

  ➔ 'Sẽ' chỉ hành động trong tương lai, và 'luôn luôn' nhấn mạnh tính liên tục hoặc luôn có mặt.

• Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai

  ➔ Thể mệnh lệnh + ý nghĩa tiêu cực về tương lai ('không nhạt phai')

  ➔ 'Hãy' (hãy) kết hợp với câu khuyến khích hoặc ra lệnh để giữ mãi nụ cười.

• Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại

  ➔ 'Bên' + danh từ chỉ sự đi cùng hoặc vị trí

  ➔ 'Bên' chỉ việc ở bên cạnh ai đó hoặc ở trong sự hiện diện, nhấn mạnh việc đi cùng nhau.

• Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió

  ➔ Cấu trúc 'cùng' + động từ thể hiện hành động chung

  ➔ 'Cùng' thể hiện làm gì đó cùng nhau với ai đó, nhấn mạnh nỗ lực chung trong việc vượt qua khó khăn.

• Vì đời anh mãi mãi luôn cần em

  ➔ Vì + danh từ + mãi mãi + luôn + cần + đại từ

  ➔ 'Vì' giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân; 'mãi mãi' nhấn mạnh tính vĩnh cửu; 'cần em' thể hiện nhu cầu liên tục.