黑桃A – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ小鱼儿

가사 및 번역

이 곡은 전자음악과 감정을 섞은 독특한 노래로, 한국어와 중국어 표현을 동시에 배울 수 있는 훌륭한 기회입니다. DJ小鱼儿의 섬세한 제작 의도를 이해하며, 신나는 분위기의 언어 표현을 즐겨보세요!

[한국어]

作词：DJ小鱼儿

作曲：DJ小鱼儿

编曲：DJ小鱼儿

缩混：DJ小鱼儿

录音：DJ小鱼儿

和声：金天，DJ小鱼儿

制作人：DJ小鱼儿

One two One two three four

헤이 아 아, 너는 나의 보물

너를 생각하는 맛이 은근히 나를 괴롭혀

보물아 보물아 우리 한 잔 하자

이건 네가 가장 좋아하는 스페이드 에이스야

건배

스페이드 에이스

이건 어떤 향수와 밤의 아름다움이 어울린 걸까

나를 설레는 분위기에 빠지게 해

긴 다리와 18인치 허리

지금의 나는 단지 네 입술에 키스하고 싶어

가져와 봐, 뮤 마

헤이 아 아, 너는 나의 보물

너를 생각하는 맛이 은근히 나를 괴롭혀

보물아 보물아 우리 한 잔 하자

이건 네가 가장 좋아하는 스페이드 에이스야

건배

스페이드 에이스

조명이 준비되고, MC 준비해

이때 한 무리의 예쁜 언니들이 나를 둘러싸

한 사람당 한 잔씩 마시니 취하지 않을 수 없지

그리고 또 다른 구호가 있어, 헤이 헤이 이야 헤이

나는 조금 취한 것 같아

아직도 솔로들은 잠들었어

어디를 가든 짝을 이루고 있어

왼쪽은 보물, 오른쪽은 누굴까

나에게 스페이드 에이스를 한 병 더 마실래 물어봐

가져와 봐, 뮤 마

헤이 아 아, 너는 나의 보물

너를 생각하는 맛이 은근히 나를 괴롭혀

보물아 보물아 우리 한 잔 하자

이건 네가 가장 좋아하는 스페이드 에이스야

헤이 아 아, 너는 나의 보물

너를 생각하는 맛이 은근히 나를 괴롭혀

보물아 보물아 우리 한 잔 하자

이건 네가 가장 좋아하는 스페이드 에이스야

흑, 고

한 잔 더 하자

未经许可,不得翻唱或使用

[중국어]

作词：DJ小鱼儿

作曲：DJ小鱼儿

编曲：DJ小鱼儿

缩混：DJ小鱼儿

录音：DJ小鱼儿

和声：金天，DJ小鱼儿

制作人：DJ小鱼儿

One two One two three four

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

干杯

黑桃A

这是哪一款香水搭配夜的美

让我成功陷入心动的氛围

长长的腿一尺八的腰围

此刻的我只想亲吻你的嘴

拿来吧你Mu Ma

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

干杯

黑桃A

灯光到位Mc 准备

这时一群小姐姐把我包围

一人喝一杯那还能不醉

还有一句口号叫嘿嘿咿呀嘿

我好像有点醉了

还是单身狗都睡了

走到哪里都是成双结对的

左边是宝贝右边是哪一位

问我要不要再来一瓶黑桃A

拿来吧你Mu Ma

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

黑喂Go

再来一杯吧

未经许可,不得翻唱或使用

주요 어휘

어휘	의미
宝贝 bǎo bèi HSK3	noun - 애기 (aegi), 아가 (aga)
滋味 zī wèi HSK4	noun - 맛 (mat)
作祟 zuò suì HSK5	verb - 괴롭히다 (goerophida)
搭配 dā pèi HSK4	verb - 조합하다 (johaphada)
氛围 fēn wéi HSK4	noun - 분위기 (bunwigi)
亲吻 qīn wěn HSK3	verb - 키스하다 (kiseuhada)
醉 zuì HSK3	verb - 취하다 (chwihada)
单身狗 dān shēn gǒu HSK4	noun - 솔로 (sollo)
成双结对 chéng shuāng jié duì HSK4	idiom - 커플 (keopeul)
黑桃A hēi táo A HSK2	noun - 스페이드 에이스 (seupeide eiseu)
准备 zhǔn bèi HSK2	verb - 준비하다 (junbihada)
包围 bāo wéi HSK3	verb - 포위하다 (powihada)
口号 kǒu hào HSK4	noun - 구호 (guhho)

주요 문법 구조

• 想你的滋味隐隐作祟

  ➔ 「의」를 사용하여 명사구를 수식하는 구조.

  ➔ 이 문장은 “당신을 그리워하는 맛이 은은하게 영향을 미친다”로 번역됩니다. 「의」는 “맛”과 “당신을 그리워하는”을 연결하여 소유격과 같은 관계를 만듭니다. 이것은 중국어 문법에서 매우 일반적이고 기본적인 구조입니다.

• 此刻的我只想亲吻你的嘴

  ➔ 「의」를 사용하여 명사를 수식하는 관계 대명사절을 만듭니다.

  ➔ 이것은 “지금 이 순간, 나는 당신의 입술에 키스하고 싶을 뿐입니다”로 번역됩니다. “지금 이 순간, 나”는 명사구로 기능하며, 「의」는 그것을 “당신의 입술에 키스하고 싶을 뿐입니다”라는 동사구에 연결합니다.

• 一人喝一杯那还能不醉

  ➔ 수사적 질문의 사용.

  ➔ 「혼자 한 잔씩 마셨는데, 어떻게 취하지 않을 수 있겠어?」라는 문장입니다. 「어떻게 취하지 않을 수 있겠어?」는 취하는 것은 피할 수 없다는 의미를 내포하는 수사적 질문입니다.

• 还有一句口号叫嘿嘿咿呀嘿

  ➔ 「라고 부르다」의 의미로 「叫다」를 사용합니다.

  ➔ 「또 다른 구호는 ‘헤이헤이이야헤이’라고 불린다」라는 문장입니다. 여기서 「叫다」는 ‘외치다’라는 의미가 아니라 ‘～라고 불린다’라는 의미입니다.