her – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JVKE

가사 및 번역

[한국어]

날 꼭 안아줘, 내 눈을 똑바로 봐

내가 죽는 날까지 (내 눈을 보며)

내면은 죽어있어, 그저 살아있음을 느끼고 싶어

너와 함께라면, 난 살아있어 (너와 함께라면, 난 살아있어)

사랑에 빠졌지만, 외로움만 남았어

믿어보려 했지만, 천천히 날 태웠어

그녀를 만나기 전까진 내가 길을 잃었는지 몰랐어

그녀를 찾았어

그녀 없인 (난 엉망이야)

그 사랑엔 아무것도 이해할 게 없었어, 난 스트레스 받았어

그녀를 찾을 때까지 (오, 오)

내면의 나를 사랑해줄 여자를 찾으려 많은 길을 달렸어

그리고 내가 두려워하는 것들과 내면의 모든 것에서 벗어나려 많은 길을 달렸어

너는 우리가 이미 끝났다고 말해 (끝났다고)

그게 대체 무슨 뜻이야?

너는 내게 눈을 뜨라고 말해

다행히 그건 그냥 꿈이었어

그게 아마 사랑인 걸 아는 방법이겠지

그들이 떠날까 봐 죽을 만큼 두려울 때

절대 떠나지 않을 거라고, 절대 떠나지 않을 거라고 말해줘

날 꼭 안아줘, 내 눈을 똑바로 봐 (자기야)

내가 죽는 날까지 (내 눈을 보며)

내면은 죽어있어, 그저 살아있음을 느끼고 싶어

너와 함께라면, 난 살아있어 (너와 함께라면, 난 살아있어)

사랑에 빠졌지만, 외로움만 남았어

믿어보려 했지만, 천천히 날 태웠어

그녀를 만나기 전까진 내가 길을 잃었는지 몰랐어

그녀를 찾았어

그녀 없인 (난 엉망이야)

그 사랑엔 아무것도 이해할 게 없었어, 난 스트레스 받았어

그녀를 찾을 때까지 (오, 오)

[영어]

(Hold me close) look me dead in my eyes

(Dead in my) 'til the day that I die

(Dead inside) I just wanna feel alive

(With you, I'm alive) with you, I'm alive

Fell in love, but it left me lonely

Tried to trust, but it burned me slowly

I didn't know that I was lost 'til I found her

I found her

(Without her) I'm a mess

There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

'Til I found her (oh, oh)

I've run for many miles trying to find love from a woman that could love me for who I am inside

And I've run for many miles trying to get away from the things I'm afraid of and everything inside

You say that we're already done (done)

But what does that even mean?

You tell me to open my eyes

Thank God it was just a dream

I guess that's how you know that it's love

When you're scared to death they'll leave

Just say that you'll never leave, never leave

(Baby, hold me close) look me dead in my eyes

(Dead in my) 'til the day that I die

(Dead inside) I just wanna feel alive

(With you, I'm alive) with you, I'm a-

Fell in love, but it left me lonely

Tried to trust, but it burned me slowly

I didn't know that I was lost 'til I found her

I found her

(Without her) I'm a mess

There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

'Til I found her (oh, oh)

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
dead /dɛd/ B1	adjective - 죽은 adjective - 활동이 없는
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는 adjective - 활기찬
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰 verb - 믿다
burn /bɜrn/ B2	verb - 태우다 verb - 화끈거리다
lost /lɒst/ B1	adjective - 길을 잃은
mess /mɛs/ B2	noun - 엉망진창 noun - 곤란한 상황
stress /strɛs/ B1	noun - 스트레스 verb - 강조하다
run /rʌn/ A2	verb - 달리다 verb - 운영하다
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 두려워하는
scared /skɛrd/ B1	adjective - 겁먹은
die /daɪ/ B1	verb - 죽다
found /faʊnd/ B1	verb - 찾았다

주요 문법 구조

• I didn't know that I was lost 'til I found her

  ➔ "that" 명사절과 수동태

  ➔ "that I was lost"는 동사 "didn't know"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. "Was lost"는 과거 단순 수동태로, 주어 "I"가 행동을 받거나 길을 잃은 상태임을 나타냅니다.

• I've run for many miles trying to find love from a woman that could love me for who I am inside

  ➔ "for"와 함께 쓰인 현재완료 + 분사구문

  ➔ "I've run" (I have run)은 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 관련된 행동을 묘사하기 위해 현재완료 시제를 사용하며, 종종 기간을 나타내는 "for"와 함께 쓰입니다. "Trying to find love"는 현재분사구문으로, 달리는 목적이나 방식을 설명하는 부사적 역할을 합니다.

• There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

  ➔ 관계대명사절 (제한적 용법) + 존재 구문 "there was"

  ➔ "that made sense"는 "nothing 'bout that love"를 수식하는 제한적 관계대명사절로, '아무것도'의 특정 특성에 대한 중요한 정보를 제공합니다. "There was"는 어떤 것의 존재 또는 비존재를 나타내는 존재 구문입니다.

• You tell me to open my eyes

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사 구조 (보고된 명령/요청)

  ➔ 이 구조("tell + 목적어 + to 부정사")는 명령이나 요청을 전달하거나, 누군가에게 무언가를 하도록 지시할 때 사용됩니다. 여기서 "me"는 목적어이고, "to open"은 부정사입니다.

• When you're scared to death they'll leave

  ➔ 조건 부사절 (암시된 "if") + 관용 표현

  ➔ 여기서 "when" 절은 결과("they'll leave")가 발생할 상황을 나타내는 조건절 "if"처럼 기능합니다. "Scared to death"는 '극도로 두려워하는'이라는 의미의 관용 표현입니다.

• Fell in love, but it left me lonely

  ➔ 사역 동사 "leave" + 목적어 + 형용사

  ➔ 동사 "left"는 사역 동사로 사용되어, "그것이 나를 외롭게 만들었다"는 의미입니다. 이 구조는 "leave + 목적어 + 보어 (형용사/명사)"로, 어떤 행동이 누군가나 무언가에게 미치는 결과를 설명합니다.

• I guess that's how you know that it's love

  ➔ "how" 명사절 + "that" 명사절

  ➔ "How you know that it's love"는 "that's"의 보어 역할을 하는 명사절로, 방식을 설명합니다. 그 안에 "that it's love"는 동사 "know"의 목적어 역할을 하는 또 다른 명사절입니다. 이는 절의 중첩을 보여줍니다.

• Just say that you'll never leave, never leave

  ➔ 종속절 (명사절) + 단순 미래 시제 ("will" 조동사와 함께)

  ➔ "That you'll never leave"는 명령형 동사 "say"의 직접 목적어 역할을 하는 종속 명사절입니다. "You'll never leave"는 약속이나 예측을 표현하기 위해 "will"과 함께 단순 미래 시제를 사용합니다.

• Tried to trust, but it burned me slowly

  ➔ 목적어로서의 부정사 + 방식 부사

  ➔ "To trust"는 동사 "tried"의 목적어 역할을 하는 부정사로, 주어가 무엇을 시도했는지 나타냅니다. "Slowly"는 방식 부사로, "burned"라는 행동이 어떻게 수행되었는지를 설명합니다.

• You say that we're already done

  ➔ 목적어로서의 명사절 + 부사 "already"

  ➔ "That we're already done"은 동사 "say"의 직접 목적어 역할을 하는 명사절로, "you"가 말한 내용을 보고합니다. "Already"는 어떤 일이 예상보다 빨리 또는 현재 시점 이전에 발생했음을 나타내는 부사입니다.