Hey Oh – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tragédie
• 앨범: 2003

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Oh yeah, yeah

오 예, 예

Ouh, ouh, ouh

우, 우, 우

Tragédie

Tragédie

Hot vibes, baby

핫한 느낌, 베이비

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

Est-ce que tu m'entends, hey oh

내 말 들려, 헤이 오

Est-ce que tu me sens, hey oh

내 느낌 와, 헤이 오

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

날 만져봐, 여기 있어, 헤이 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

제발, 대답해줘, 헤이 오

Un geste suffira, hey oh

몸짓 하나면 돼, 헤이 오

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

나 보여, 헤이 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

Ça fait longtemps qu'en bas de ta fenêtre

네 창문 아래에서 기다린 지 오래됐어

J'appelle vainement mais personne ne répond

계속 불러도 아무도 대답 안 해

Fais juste un signe pour montrer que t'es là

여기 있다는 신호만 줘

Oh yeah, yeah

오 예, 예

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

Déjà deux heures qu'en bas de chez toi

벌써 네 집 앞에서 두 시간째

Je crie ton nom mais personne m'entend

네 이름 외쳐도 아무도 못 들어

Juste un signe suffira

신호 하나면 돼

Baisse la tête, oh

고개 숙여봐, 오

Regarde qui est là, oh

누가 왔는지 봐, 오

Est-ce que tu m'entends, hey oh

내 말 들려, 헤이 오

Est-ce que tu me sens, hey oh

내 느낌 와, 헤이 오

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

날 만져봐, 여기 있어, 헤이 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

제발, 대답해줘, 헤이 오

Un geste suffira, hey oh

몸짓 하나면 돼, 헤이 오

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

나 보여, 헤이 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

네가 여기 있는 거 아는데, 내 말 안 들려

Qu'en bas de chez toi je t'appelle mais tu n'réponds pas

네 집 앞에서 널 부르는데, 대답이 없어

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

네가 여기 있는 거 아는데, 내 말 안 들려

Qu'en bas de chez toi je t'appelle

네 집 앞에서 널 불러

Est-ce que tu m'entends

내 말 들려

Est-ce que tu me sens

내 느낌 와

Un geste suffira, s'il te plait réponds-moi

신호 하나면 돼, 제발 대답해줘

Est-ce que tu m'aperçois

나 보여

Car en bas de chez toi je fais les cents pas

네 집 앞에서 서성이잖아

Est-ce que tu me vois

나 보여

Dis-le moi

말해줘

...

...

Est-ce que tu m'entends, hey oh

내 말 들려, 헤이 오

Est-ce que tu me sens, hey oh

내 느낌 와, 헤이 오

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

날 만져봐, 여기 있어, 헤이 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

제발, 대답해줘, 헤이 오

Un geste suffira, hey oh

몸짓 하나면 돼, 헤이 오

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

나 보여, 헤이 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

La seule chose que j'attends

내가 기다리는 건

C'est juste que tu descendes

네가 내려오는 것 뿐이야

Trop longtemps que j'attends

너무 오래 기다렸어

Je commence à perdre patience

이제 참을성이 없어지네

J'ai appris que tu aimais ça

네가 그런 거 좋아한다며

Faire languir tous les mecs comme moi

나 같은 남자들 애태우는 거

Et celui qui s'acharnera

그리고 끈기 있는 사람을

Ce sera lui que tu choisiras

네가 선택할 거라며

Est-ce que tu m'entends, hey oh

내 말 들려, 헤이 오

Est-ce que tu me sens, hey oh

내 느낌 와, 헤이 오

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

날 만져봐, 여기 있어, 헤이 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

제발, 대답해줘, 헤이 오

Un geste suffira, hey oh

몸짓 하나면 돼, 헤이 오

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

나 보여, 헤이 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vibes /vaɪb/ B2	noun - 감정 또는 분위기
sens /sɑ̃/ A2	noun - 감각, 느낌
touche /tuʃ/ B1	verb - 만지다
aperçois /apɛʁswa/ B2	verb - 인지하다, 감지하다
rends /ʁɑ̃/ B1	verb - 만들다, 하다
t'es /t‿ɛ/ A2	verb - 너이다
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B2	adverb - 오래 동안
attends /a.tã/ B2	verb - 기다리다, 참석하다
perd /pɛʁ/ B2	verb - 잃다
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - 침착하게 기다리는 능력
appris /a.pʁi/ B2	verb - 배우다
aimais /ɛ.mɛ/ B1	verb - 좋아하다, 사랑하다

주요 문법 구조

• Est-ce que tu m'entends, hey oh

  ➔ 'Est-ce que'를 사용한 의문문 구조

  ➔ 이 문구는 "Est-ce que" 구조를 사용하여 질문을 형성합니다. 이것은 프랑스어에서 질문을하는 일반적인 비교적 공식적인 방법이며 영어의 'Do you hear me?'에 해당합니다. "Est-ce que"는 문장을 질문으로 바꾸기 위해 문장 앞에 배치됩니다.

• Est-ce que tu me sens, hey oh

  ➔ 재귀 대명사 'me'와 함께 'sentir'(느끼다) 사용

  ➔ 여기서 "me sens"는 '나를 느껴봐'라는 의미로, '나를 느껴봐?', '나를 이해해?', 또는 '나에게 공감해?'를 의미합니다. 동사 "sentir"는 이러한 의미를 전달하기 위해 재귀 대명사 "me"가 필요합니다.

• Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

  ➔ 명령형 (Touche-moi) 및 존재를 나타내기 위해 'là' 사용

  ➔ "Touche-moi"는 직접적인 명령으로, '나를 만져줘'라는 의미입니다. "Je suis là"는 '나는 여기 있어'라는 의미입니다. 단어 "là"는 화자가 존재하고 만질 수 있음을 강조합니다.

• S'il te plait, réponds-moi, hey oh

  ➔ 정중함을 위한 'S'il te plaît' 및 'répondre'의 명령형 사용

  ➔ "S'il te plaît"는 '부탁드립니다'를 의미하며 요청에 정중함을 더합니다. "Réponds-moi"는 동사 "répondre" (대답하다)의 명령형으로, 대명사 "moi" (나)와 결합되어 '나에게 대답해줘'라는 의미입니다.

• Un geste suffira, hey oh

  ➔ 현재 시제로 표현된 단순 미래 ('suffira')

  ➔ 동사 "suffira"는 문자 그대로 '충분할 것이다'(미래 시제)를 의미하지만, 캐주얼한 말투에서는 프랑스어 사용자가 종종 가까운 미래의 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다. 여기서는 즉시성과 확실성을 의미합니다.

• Ça fait longtemps qu'en bas de ta fenêtre

  ➔ 위치를 나타내는 관용적 표현 'Ça fait longtemps que' + 'en bas de'

  ➔ "Ça fait longtemps que"는 '오랜 시간이 흘렀다' 또는 '오랫동안'을 의미하는 관용적 표현입니다. "En bas de ta fenêtre"는 '당신의 창문 아래'를 의미합니다.

• J'appelle vainement mais personne ne répond

  ➔ 부사로서 'vainement'(헛되이) 사용 및 부정적 구조 'personne ne'

  ➔ "Vainement"는 동사 "appelle"를 수식하고 '헛되이'를 의미합니다. "Personne ne répond"는 부정적인 구조로 '아무도 대답하지 않는다'를 의미합니다. 'ne'가 동사 앞에 오고 'personne', 'rien' 등과 함께 사용될 때 부정적인 문장을 암시한다는 점에 유의하십시오.

• Faire languir tous les mecs comme moi

  ➔ 부정사 'faire languir'를 간접 목적어 대명사와 함께 사용

  ➔ "Faire languir"는 '누군가를 애타게 만들다' 또는 '누군가를 불안하게 기다리게 하다'를 의미합니다. 이것은 종종 놀리거나 얻기 힘든 척하는 것을 설명하는 데 사용됩니다. 이 문구는 '나 같은' 모든 남자들을 기다리게 만드는 것을 의미합니다.