Hey Oh – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tragédie

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호

Ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호

Ho ho ho ho

호 호 호 호

Ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호

Est-ce que tu m'entends hey ho!

혹시 내 목소리 들려? 헤이 오!

Est-ce que tu me sens hey ho!

혹시 느껴지니? 헤이 오!

Touche moi je suis là hey ho!

만지면 보여줄게, 내가 여기 있어 헤이 오!

Ho ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호 호

S'il te plais réponds moi hey ho

제발 대답 좀 해줘 헤이 오

Un geste suffira hey ho!

한 번의 손짓이면 충분해 헤오!

Est-ce que tu m'aperçois hey ho!

내가 보이나? 헤오!

Ho ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호 호

Ça fait longtemps, en bas de ta fenêtre

오랜만이야, 네 창문 아래서

J'appelle vainement mais personne ne répond

헛되이 부르고 있는데 아무도 대답 없네

Fais juste un signe pour montrer que t'es là

그냥 손짓 하나면 보여줘 네가 있다는 걸

Ho yé ho ho ho ho ho

호 예 호 호 호 호 호

Déjà deux heures qu'en bas de chez toi

두 시간째 네 집 앞에 있는데

Je cris ton nom mais personne m'entend juste un signe suffira

네 이름 부르는데 아무도 못 듣겠어, 손짓 하나면 충분해

Baisse la tête ho! Regarde qui est là

머리 숙여봐! 누구 왔는지 봐

Ho ho ho ho

호 호 호 호

Est-ce que tu m'entends hey ho!

혹시 내 목소리 들려? 헤이 오!

Est-ce que tu me sens hey ho!

혹시 느껴지니? 헤이 오!

Touche moi je suis là hey ho!

만지면 보여줄게, 내가 여기 있어 헤이 오!

Ho ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호 호

S'il te plais réponds moi hey ho

제발 대답 좀 해줘 헤이 오

Un geste suffira hey ho!

한 번의 손짓이면 충분해 헤오!

Est-ce que tu m'aperçois hey ho!

내가 보여? 헤오!

Ho ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호 호

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

네가 거기 있다는 건 알지만 듣지 못하겠어

Qu'en bas de chez toi je t'appelle mais tu n' réponds pas

네 집 아래서 부르고 있는데 답이 없네

Je sais que t'es là, mais tu n'entends pas

네가 거기 있다는 건 알지만 들리지 않아

Qu'en bas de chez toi je t'appelle

네 집 아래서 불러도

Est-ce que tu m'entends?

내 목소리 들리니?

Est-ce que tu me sens?

느껴지니?

Un geste suffira s'il te plait réponds-moi

제발 손짓 하나면 돼, 대답해줘

Est-ce que tu m'aperçois?

내가 보여? 헤오!

Car en bas de chez toi je fais les cents pas

네 집 아래서 나는 여기 저기 왔다 갔다 해

Est-ce que tu me vois?

보이나? 나 좀 보여줘

Dis-le moi

말해줘

Est-ce que tu m'entends hey ho!

혹시 내 목소리 들려? 헤이 오!

Est-ce que tu me sens hey ho!

혹시 느껴지니? 헤이 오!

Touche moi je suis là hey ho!

만지면 보여줄게, 내가 여기 있어 헤이 오!

Ho ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호 호

S'il te plais réponds moi hey ho

제발 대답 좀 해줘 헤이 오

Un geste suffira hey ho!

한 번의 손짓이면 충분해 헤오!

Est-ce que tu m'aperçois hey ho!

내가 보여? 헤오!

Ho ho ho ho ho ho

헤이 오!

La seule chose que j'attends,

내가 기다리고 있는 건,

C'est juste que tu descendes

그냥 네가 내려오는 것뿐이야

Trop longtemps que j'attends

오랫동안 기다렸어

Je commence à perdre patience

참을 수가 없을 것 같아

J'ai appris que tu aimais ça

네가 좋아하는 걸 알았어

Faire languir tous les mecs comme moi

나 같은 남자들을 이렇게 기다리게 하는 걸

Et celui qui s'acharnera

계속 고집하는 사람은

Ce sera lui que tu choisiras

그 사람을 네가 선택할 거야

Est-ce que tu m'entends hey ho!

혹시 내 목소리 들려? 헤이 오!

Est-ce que tu me sens hey ho!

혹시 느껴지니? 헤이 오!

Touche moi je suis là hey ho!

만지면 보여줄게, 내가 여기 있어 헤이 오!

Ho ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호 호

S'il te plais réponds moi hey ho

제발 대답 좀 해줘 헤이 오

Un geste suffira hey ho!

한 번의 손짓이면 충분해 헤오!

Est-ce que tu m'aperçois hey ho!

내가 보여? 헤오!

Ho ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호 호

Ho ho ho ho ho ho ho

호 호 호 호 호 호 호

...

...

주요 어휘

어휘	의미
entends /ɑ̃.tɑ̃/ A2	verb - 듣다
sens /sɑ̃/ A2	verb - 느끼다
geste /ʒɛst/ B1	noun - 제스처
signe /siɲ/ B1	noun - 신호
choisir /ʃwazir/ B2	verb - 선택하다
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - 잃다
patience /pa.sjɑ̃s/ B2	noun - 인내
languir /lɑ̃.ɡiʁ/ C1	verb - 쇠약해지다
réponds /ʁe.pɔ̃/ A2	verb - 응답하다
fenêtre /fə.nɛtʁ/ B1	noun - 창문
longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ B1	adverb - 오랜 시간
nom /nɔm/ A1	noun - 이름
là /la/ A1	adverb - 거기
touche /tuʃ/ A2	verb - 닿다
s'il /sil/ A1	contraction - 그가/그것이

주요 문법 구조

• Est-ce que tu m'entends hey ho!

  ➔ 'est-ce que'를 사용한 의문문

  ➔ "est-ce que"는 프랑스어에서 예/아니오 질문을 형성하는 데 사용됩니다.

• S'il te plaît réponds-moi hey ho!

  ➔ 's'il te plaît'를 사용한 명령형

  ➔ "s'il te plaît"는 프랑스어로 요청을 하는 정중한 방법입니다.

• Je sais que t'es là mais tu n'entends pas.

  ➔ 'savoir'를 사용한 현재 시제와 부정

  ➔ "savoir"는 '알다'라는 의미이며, 여기서는 현재 시제로 사용되고, 'n'entends pas'는 'entendre'의 부정입니다.

• Un geste suffira hey ho!

  ➔ 'suffira'를 사용한 단순 미래형

  ➔ "suffira"는 'suffire'의 미래형으로 '충분하다'라는 의미입니다.

• Car en bas de chez toi je fais les cents pas.

  ➔ 'faire'를 사용한 현재 진행형

  ➔ "je fais"는 'faire'의 현재형으로 '하다'라는 의미입니다.

• La seule chose que j'attends, c'est juste que tu descendes.

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ "que"는 관계절을 도입하여 'la seule chose'에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Je commence à perdre patience.

  ➔ 'commencer à'를 사용한 현재 시제

  ➔ "commence à"는 '시작하다'라는 의미이며, 여기서는 현재 시제로 사용됩니다.