Highway 20 Ride – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zac Brown Band

가사 및 번역

'Highway 20 Ride'로 미국 컨트리 차트 정상에 오른 이 곡은 이혼이라는 어려운 상황 속에서도 지켜지는 부모의 사랑을 진솔하게 표현했습니다. 감정적 표현과 은유적 표현이 풍부한 가사에서 현실적인 대화체 영어 표현을 배울 수 있으며, 어쿠스틱 사운드와 서던 록이 결합된 음악적 개성은 미국 컨트리 음악의 매력을 제대로 느끼게 합니다.

[한국어]

매주 금요일마다 동쪽으로 달려가

내 맘대로 할 수 있다면

이 운전으로 하루를 허비하지 않을 텐데

너를 꼭 안고 싶어

아들아, 말하지 못한 게 있어

엄마와 내가 잘 지내지 못했어

그래서 운전해

그리고 내 삶을 생각해

왜 그런지 궁금해

내면이 천천히 죽어가는지

트럭을 돌릴 때마다

조지아 경계선에서

그리고 날짜를 세어봐

집으로 돌아가는 마일을

하이웨이 20을 달리며

어느 날 너도 깨닫게 될 거야

내 눈으로 보면

다른 방법이 없었다는 걸

내가 미울 수도 있어

하지만 아들아, 오해하지 마

전혀 신경 쓰지 않은 사람으로

그래서 운전해

그리고 내 삶을 생각해

왜 그런지 궁금해

내면이 천천히 죽어가는지

트럭을 돌릴 때마다

조지아 경계선에서

그리고 날짜를 세어봐

집으로 돌아가는 마일을

하이웨이 20을 달리며

그래서 네가 운전할 때

세월이 흘러가면

미소 짓길 바래

내가 네 생각에 스친다면

내 삶의 기쁨이었어

매 순간 소중히 여겼어

내 세상은

너로 시작되고 끝나

하이웨이 20을 달리며

와, 오, 오, 오, 20 라이드

와, 오, 오, 20 라이드

하이웨이 20 라이드

그리고 난 달려...

와, 오, 오, 오

오, 오, 오

[영어]

I ride east every other Friday

But if I had it my way

A day would not be wasted on this drive

I want so bad to hold you

Son, there's things I haven't told you

Your mom and me couldn't get along

So I drive

And I think about my life

And wonder why

That I slowly die inside

Every time I turn that truck around

Right at the Georgia line

And I count the days

And the miles back home to you

On that Highway 20 ride

A day might come you'll realize

That if you see through my eyes

There was no other way to work it out

A part of you might hate me

But son, please don't mistake me

For a man that didn't care at all

So I drive

And I think about my life

And wonder why

That I slowly die inside

Every time I turn that truck around

Right at the Georgia line

And I count the days

And the miles back home to you

On that Highway 20 ride

So when you drive

As the years go flying by

I hope you smile

Yeah, if I ever cross your mind

It was the pleasure of my life

And I cherished every time

And my whole world

Begins and ends with you

On that Highway 20 ride

Woah, oh, oh, oh, 20 ride

Woah, oh, oh, 20 ride

Highway 20 ride

And I ride...

Woah, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
ride /raɪd/ A1	verb - 타다 (자전거, 오토바이, 말 등을); (차량으로) 이동하다. noun - (차량, 자전거, 말 등을 이용한) 여행, 탑승.
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다. noun - (차량으로 하는) 운전, 드라이브.
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 낭비된, 허비된.
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다, 쥐다, 안다.
son /sʌn/ A1	noun - 아들.
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 인생, 생명.
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다, 의아해하다.
die /daɪ/ A2	verb - 죽다, 사망하다.
truck /trʌk/ A2	noun - 트럭.
line /laɪn/ A1	noun - 선; 경계선, 국경선.
miles /maɪlz/ A1	noun - 마일 (길이 단위).
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 고속도로, 간선도로.
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다, 알아차리다.
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다, 싫어하다. noun - 미움, 증오.
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	verb - 오해하다, 착각하다. noun - 실수, 오류.
care /kɛr/ A2	verb - 신경 쓰다, 관심을 갖다; 돌보다. noun - 보살핌, 돌봄, 걱정.
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다, 웃다. noun - 미소, 웃음.
cherished /ˈtʃɛrɪʃt/ B2	verb (past participle/adjective) - 소중히 하다, 아끼다; 소중한.
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계, 세상; (특정 활동의) 세계.
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 기쁨, 즐거움, 쾌락.

주요 문법 구조

• I ride east **every other Friday**

  ➔ 빈도 부사구 (every other)

  ➔ "every other"를 사용하여 두 번에 한 번 발생하는 빈도를 나타냅니다.

• But **if I had it my way**

  ➔ 가정법 (조건절)

  ➔ 'had'의 가정법을 사용하여 가상 상황이나 소망을 표현합니다.

• A day **would not be wasted** on this drive

  ➔ 수동태 (would + be + 과거 분사)

  ➔ 수동태를 사용하여 그 날이 적극적으로 낭비되는 것이 아니라 운전으로 인해 낭비되고 있음을 강조합니다.

• I want **so bad** to hold you

  ➔ 강조 부사 (so + 형용사)

  ➔ "so"를 사용하여 욕망의 강도를 강조합니다.

• Son, **there's things I haven't told you**

  ➔ 존재 there + 현재 완료 (haven't told)

  ➔ "there's"를 사용하여 사물의 존재를 소개하고, 현재 완료 시제를 사용하는 관계절이 이어집니다.

• I **slowly die inside**

  ➔ 부사 위치 (부사 + 동사)

  ➔ 부사 'slowly'로 동사 'die'를 수식하여 죽어가는 과정을 설명합니다.

• Every time I turn **that truck around**

  ➔ 구동사 (turn around)

  ➔ 구동사 "turn around"를 사용하여 방향 전환을 설명합니다.

• Right **at the Georgia line**

  ➔ 전치사구 (at the Georgia line)

  ➔ 전치사구를 사용하여 특정 위치를 나타냅니다.

• And I **count the days**

  ➔ 동사 + 목적어

  ➔ 타동사와 그 목적어를 가진 단순한 문장 구조입니다.

• A day **might come you'll realize**

  ➔ 조동사 (might) + 미래 시제 (will realize)

  ➔ 'might'를 사용하여 가능성을 표현하고, 미래 시제 'will realize'와 결합합니다.