Hold On – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Martin Garrix, Matisse & Sadko, Michel Zitron

가사 및 번역

'Hold On'은 영어 가사를 통해 희망과 극복의 메시지를 전달하며, 감정 표현과 위로의 언어를 배울 수 있는 곡입니다. 마틴 개릭스의 시그니처 사운드와 미셸 지트롱의 감성적인 보컬이 어우러져 특별한 감동을 선사합니다. 이 곡을 통해 영어의 감정적 뉘앙스와 음악적 표현의 조화를 느껴보세요.

[한국어]

모든 걸 잃은 것 같아 두려워 - 미래가 어떻게 펼쳐질지 몰라

오늘 밤 네 목소리가 들려오네 (오)

이젠 돌아갈 수 없어

안전할 거야 - 이 밤을 지나갈 수 있을 거야

(나-나-난) 네 눈물의 강을 다 말려줄게 - 네 마음의 어둠을 밝혀줄게

인생이 불공평해도 괜찮아 - 견뎌 내, 조금만 더, 거의 다 왔어

폭풍이 밀려올 때마다 - 네 악마와 죄악과 싸울게

길을 잃은 듯해도 두려워 말아 - 견뎌 내, 조금만 더, 거의 다 왔어

견뎌 내, 조금만 더, 거의 다 왔어

견뎌 내, 조금만 더, 거의 다 왔어

새로운 빛을 향해 나아가자 - 우리 함께 손잡고

이제 아픔은 뒤로 남겨둘 때 (오)

함께 성장할 공간이 있어 - 지금부터 머리 하얗게 세어 날 때까지

우리가 갈망한 사랑을 찾을 거야

(나-나-난) 네 눈물의 강을 다 말려줄게 - 네 마음의 어둠을 밝혀줄게

인생이 불공평해도 괜찮아 - 견뎌 내, 조금만 더, 거의 다 왔어

폭풍이 밀려올 때마다 - 네 악마와 죄악과 싸울게

길을 잃은 듯해도 두려워 말아 - 견뎌 내, 조금만 더, 거의 다 왔어

견뎌 내, 조금만 더, 거의 다 왔어

견뎌 내, 조금만 더, 거의 다 왔어

[영어]

Afraid you've lost it all Unsure of what the future holds

And now I can hear your call tonight (Oh)

Too late to turn back now

And you'll be safe and sound I know that we'll make it through the night

(I-I-I), I'll dry every river in your eyes I'll light up the darkness in your mind

Remember, when life feels so unfair Hold on, hold on, we're almost there

Whenever the storm is closing in I'll fight all your demons and your sins

And when you feel lost now, don't be scared Hold on, hold on, we're almost there

Hold on, hold on, we're almost there

Hold on, hold on, we're almost there

Towards a brand new light, we travel side by side

I know it's time to leave the pain behind (Oh)

There's a place where we can grow From now until we're gray and old

I know the love we long for, we will find

(I-I-I), I'll dry every river in your eyes I'll light up the darkness in your mind

Remember, when life feels so unfair Hold on, hold on, we're almost there

Whenever the storm is closing in I'll fight all your demons and your sins

And when you feel lost now, don't be scared Hold on, hold on, we're almost there

Hold on, hold on, we're almost there

Hold on, hold on, we're almost there

주요 문법 구조

• Afraid you've lost it all

  ➔ 현재완료

  ➔ "현재완료" 시제("have/has" + 과거분사)는 과거에 시작되어 현재와 연관성이 있는 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. 이 경우, "you've lost it all"은 여전히 관련성이 있고 현재 그 사람에게 영향을 미치는 상실의 상태를 나타냅니다.

• Unsure of what the future holds

  ➔ 명사절

  ➔ "명사절"은 문장에서 명사처럼 기능합니다. 여기서 "what the future holds"는 전치사 "of"의 목적어로, 그 사람이 무엇에 대해 확신하지 못하는지를 명시합니다. 이는 간접 의문문이나 알 수 없는 정보에 대한 진술을 도입합니다.

• Too late to turn back now

  ➔ "Too...to" 구문

  ➔ "too + 형용사/부사 + to + 동사원형" 구문은 어떤 것이 지나치거나 바람직한 한계를 넘어섰음을 나타내어, 후속 행동을 불가능하거나 바람직하지 않게 만듭니다. 여기서 상황은 "too late"하여 "to turn back"하는 행동을 수행할 수 없습니다.

• I know that we'll make it through the night

  ➔ "that" 명사절

  ➔ "that we'll make it through the night" 절은 명사, 특히 동사 "know"의 직접 목적어 역할을 합니다. 접속사 "that"은 이 절을 도입하여 화자가 아는 내용을 제공합니다. "That"은 비격식적인 대화에서 종종 생략될 수 있습니다.

• I'll dry every river in your eyes

  ➔ 미래 시제 (약속/예측)

  ➔ "미래 시제"(will + 동사 원형)는 화자의 약속이나 강한 의도("I will dry")를 표현하기 위해 사용됩니다. 이는 미래에 일어날 행동에 대한 약속을 전달하며, 종종 누군가의 고통에 대한 반응으로 사용됩니다.

• Remember, when life feels so unfair

  ➔ 조건절 (0/1형)

  ➔ "when life feels so unfair" 절은 조건절입니다. 이는 조건이나 일반적인 사실(0형 조건문, 일반적으로 사실이거나 해당 조건에서 항상 발생하는 상황에 "when"을 사용) 또는 있을 법한 미래 사건(1형 조건문)을 설정합니다. 여기서 "when"은 삶이 불공평하게 느껴질 때마다 "Remember"라는 주절이 뒤따라야 함을 의미합니다.

• Whenever the storm is closing in

  ➔ "Whenever" 조건절 및 현재 진행형

  ➔ "Whenever"는 "when"과 유사하게 기능하지만 조건이 발생할 때 "매번" 또는 "언제든지"를 강조합니다. "현재 진행형"("is closing in")은 진행 중이거나 임박한 행동을 묘사하며, 주절의 조건 역할을 하는 폭풍의 진행 중인 특성을 강조합니다.

• And when you feel lost now, don't be scared

  ➔ 명령문 및 과거분사의 형용사적 용법

  ➔ "Don't be scared"는 직접적인 명령이나 조언을 주는 "명령문"입니다. "Scared"와 "lost"는 사람의 감정 상태나 조건을 묘사하는 형용사로 사용된 "과거분사"("to scare," "to lose")입니다.

• There's a place where we can grow

  ➔ 관계절

  ➔ "where we can grow" 절은 "관계절"(특히 장소를 나타내는 부사적 관계절)입니다. 명사 "place"를 수식하여 그 특성이나 목적을 명시함으로써 더 많은 정보를 제공합니다. "Where"는 절을 도입하며 장소를 다시 가리킵니다.

• I know it's time to leave the pain behind

  ➔ "It's time to..." 구문

  ➔ "it's time to + 동사원형" 표현은 어떤 행동을 하기에 적절하거나 좋은 시기가 왔음을 나타내는 데 사용됩니다. 이는 종종 긴급함이나 필요한 전환의 느낌을 암시합니다. 여기서 이는 과거의 고통에서 벗어나야 할 필요성을 시사합니다.