Holly Jolly Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Canaan Cox

가사 및 번역

카나안 콕스의 'Holly Jolly Christmas'는 한국어 학습에 재미를 더해줄 경쾌한 홀리데이 송입니다. 이 곡을 통해 한국어로 축제 분위기를 표현하는 방법과 감정 전달을 배울 수 있습니다. 특히, '즐거운 크리스마스'와 '친구들에게 인사하기'와 같은 표현이 반복되어 언어 학습에 도움이 됩니다. 또한, 컨트리, 팝, R&B가 조화를 이룬 독특한 편곡은 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

즐겁고 행복한 크리스마스 보내요

일 년 중 가장 좋은 시기니까요

눈이 올지 안 올지 모르지만

기쁜 마음으로 한 잔 하세요

즐겁고 행복한 크리스마스 보내요

거리를 걸을 때면

아는 친구들에게 인사하고

만나는 모든 사람들에게도

오, 호, 미슬토

당신이 볼 수 있는 곳에 걸려있죠

누군가 당신을 기다리고 있어요

그녀에게 제 대신 키스해 주세요

즐겁고 행복한 크리스마스 보내요

혹시 못 들었다면

오 제발, 즐겁고 행복한

크리스마스를 보내세요, 올해는

오, 호, 미슬토

당신이 볼 수 있는 곳에 걸려있죠

누군가 당신을 기다리고 있어요

그녀에게 제 대신 키스해 주세요

즐겁고 행복한 크리스마스 보내요

혹시 못 들었다면

오 제발, 즐겁고 행복한

크리스마스를 보내세요, 올해는

오 제발, 즐겁고 행복한

크리스마스를 보내세요, 올해는

[영어]

Have a holly, jolly Christmas

It's the best time of the year

I don't know if there'll be snow

But have a cup of cheer

Have a holly, jolly Christmas

And when you walk down the street

Say hello to friends you know

And everyone you meet

Oh, ho, the mistletoe

Is hung where you can see

Somebody waits for you

Kiss her once for me

Have a holly, jolly Christmas

And in case you didn't hear

Oh by golly, have a holly

Jolly Christmas this year

Oh, ho, the mistletoe

Is hung where you can see

Somebody waits for you

Kiss her once for me

Have a holly, jolly Christmas

And in case you didn't hear

Oh by golly, have a holly

Jolly Christmas this year

Oh by golly, have a holly

Jolly Christmas this year

주요 어휘

어휘	의미
holly /ˈhɒli/ B1	noun - 겨우살이 (giyeousal-i)
jolly /ˈdʒɒli/ A2	adjective - 쾌활한 (kwaehwalhan)
best /bɛst/ A2	adjective - 최고의 (choegoui)
snow /snəʊ/ A1	noun - 눈 (nun)
cheer /tʃɪər/ A2	noun - 기쁨 (gippeum)
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 (geotda)
street /striːt/ A1	noun - 거리 (geori)
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구 (chingu)
meet /miːt/ A1	verb - 만나다 (mannada)
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - 겨우살이 (giyeousal-i)
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다 (gidarida)
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 (kiseuhada)
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다 (deutda)
golly /ˈɡɒli/ B1	interjection - 아이고! (aigo!)

주요 문법 구조

• It's the best time of the year

  ➔ 현재 시제 (축약형)

  ➔ "It's"는 "it is"의 축약형으로, 현재 시제에서 사실을 말할 때 사용합니다.

• I don't know if there'll be snow

  ➔ 부정 조건문 + 미래 시제

  ➔ "don't know if"는 부정적인 불확실성을 나타내고, "there'll be"는 "there will be"의 축약형(미래 시제)입니다.

• And when you walk down the street

  ➔ "when"을 사용한 시간절 + 현재 시제

  ➔ "when"은 시간적 기준을 제시하고, 동사 "walk"는 현재 시제로 유지되어 습관적 혹은 미래의 행동을 나타냅니다.

• Say hello to friends you know

  ➔ 명령문

  ➔ "Say"는 직접적인 명령이나 제안을 할 때 쓰는 동사의 기본형입니다.

• Somebody waits for you

  ➔ 사실을 나타내는 현재 시제

  ➔ "waits"는 현재 시제로, 현재 혹은 반복적인 상황을 나타냅니다.

• Kiss her once for me

  ➔ 직접 목적어가 있는 명령문

  ➔ "Kiss"는 기본 형태 동사이며, "her"는 동작을 받는 직접 목적어입니다.

• In case you didn't hear

  ➔ 과거 시제를 이용한 조건절

  ➔ "In case"는 예방적인 조건을 제시하고, "didn't hear"는 과거 시제로 과거에 일어났을 가능성이 있는 상황이 현재에 영향을 미칠 수 있음을 나타냅니다.

• Oh by golly, have a holly / Jolly Christmas this year

  ➔ 구어체 감탄사와 함께하는 명령문

  ➔ "Oh by golly"는 강조를 더하는 구어체 감탄사이며, "have a holly / Jolly Christmas"는 청자에게 연말을 즐기도록 촉구하는 명령문입니다.