Homemade Dynamite – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lorde
• 앨범: Melodrama

가사 및 번역

폭발적인 감정과 리듬감이 매력적인 이 곡을 통해 현대적인 영어 표현과 감각적인 문장 구조를 배워보세요. 노래의 에너지를 따라가다 보면 자연스럽게 언어의 흐름을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

반항적인 두 명의 탑건 파일럿들

딱히 갈 곳도 없이 날아다니며

널 아주 잘 아는 건 아니지만

너도 나랑 비슷한 사람인 것 같아

비정상적으로 행동해도 좋아

숨겨진 본모습을 다 드러내 보자

가장 멋진 모습만 보여줄게, 내 최고의 거짓말들을 들려줄게

그래, 정말 끝내주지, 그치?

그러니 숨겨진 본모습을 다 드러내 보자

가장 멋진 모습만 보여줄게, 내 가장 매력적인 말들을 들려줄게

내가 방황하며 다른 사람을 사랑하는 걸 보며

신발도 벗어던진 채 춤을 춰

너도 정말 멋지다고 생각하는 거 알아, 그치?

우리만의 규칙, 우리만의 꿈, 우린 눈이 멀었어

직접 만든 다-다-다-다이너마이트로 다 터뜨려 버려

우리 친구들, 우리들의 술, 우린 영감을 얻지

직접 만든 다-다-다-다이너마이트로 다 터뜨려 버려

...

직접 만든 다-다-다-다이너마이트로 다 터뜨려 버려

네 친구에게 운전을 맡길 수도 있겠지만, 걔도 앞이 잘 안 보여

결국 우린 도로 위에 붉고 번쩍이는 자국으로 남겠지

부서진 유리 조각들이 반짝이고

우린 그저 파티를 즐기는 중인가 봐

그러니 숨겨진 본모습을 다 드러내 보자

가장 멋진 모습만 보여줄게, 내 최고의 거짓말들을 들려줄게

내가 방황하며 다른 사람을 사랑하는 걸 보며

네 티셔츠 밑으로 들어간 손

너도 정말 멋지다고 생각하는 거 알아, 그치?

우리만의 규칙, 우리만의 꿈, 우린 눈이 멀었어

직접 만든 다-다-다-다이너마이트로 다 터뜨려 버려

우리 친구들, 우리들의 술, 우린 영감을 얻지

직접 만든 다-다-다-다이너마이트로 다 터뜨려 버려

...

직접 만든 다-다-다-다이너마이트로 다 터뜨려 버려

...

이제 정말 터질 거라는 걸 너도 알 거야

우리만의 규칙, 우리만의 꿈, 우린 눈이 멀었어

직접 만든 다-다-다-다이너마이트로 다 터뜨려 버려

우리 친구들, 우리들의 술, 우린 영감을 얻지

직접 만든 다-다-다-다이너마이트로 다 터뜨려 버려

...

직접 만든 다-다-다-다이너마이트로 다 터뜨려 버려

...

직접 만든 다-다-다-다이너마이트로 다 터뜨려 버려

우리만의 규칙, 우리만의 꿈, 우린 눈이 멀었어

직접 만든 다-다-다-다이너마이트로 다 터뜨려 버려

우리 친구들, 우리들의 술, 우린 영감을 얻지

직접 만든 다-다-다-다이너마이트로 다 터뜨려 버려

...

[영어]

A couple rebel top gun pilots

Flying with nowhere to be

Don't know you super well

But I think that you might be the same as me

Behave abnormally

Let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Yeah, awesome, right?

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lines

Seeing me rolling, showing someone else love

Dancing with our shoes off

Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Might get your friend to drive, but he can hardly see

We'll end up painted on the road, red and chrome

All the broken glass sparkling

I guess we're partying

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Seeing me rolling, showing someone else love

Hands under your t-shirt

Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Now you know it's really gonna blow

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

주요 어휘

어휘	의미
rebel /ˈreb.əl/ B2	noun - 반항자
abnormally /æbˈnɔːr.mə.li/ C1	adjective - 비정상적으로
woodwork /ˈwʊd.wɜːrk/ B2	noun - 목공
awesome /ˈɔː.səm/ A2	adjective - 아주 멋진
homemade /ˌhoʊmˈmeɪd/ B1	adjective - 집에서 만든
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - 다이너마이트
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - 영감을 받은
sparkling /ˈspɑːr.klɪŋ/ B1	adjective - 반짝이는
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ A2	verb - 구르는
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 눈먼

주요 문법 구조

• Flying with nowhere to be

  ➔ 형용사적 용법의 부정사구

  ➔ 부정사 "to be"는 명사 "nowhere"를 수식하여 존재하지 않는 곳이나 가야 할 필요가 없는 곳을 나타냅니다.

• Don't know you super well

  ➔ 생략 (구어체에서의 주어 생략)

  ➔ 문장 처음에 주어 "I"가 생략되었습니다: "[I] don't know you super well."

• Let's let things come out of the woodwork

  ➔ 사역동사 'let'

  ➔ "let" + 목적어 + 동사원형("come") 구조는 허락하거나 어떤 일이 일어나게 내버려 두는 것을 의미합니다.

• Might get your friend to drive

  ➔ 사역동사 'get' (설득)

  ➔ "get" + 사람 + "to" + 부정사 구조는 누군가를 설득하여 행동하게 만드는 것을 나타냅니다.

• We'll end up painted on the road

  ➔ 구동사 'end up' + 분사

  ➔ "end up"은 상황의 최종 결과나 상태를 의미합니다. "Painted"는 수동 분사로서 주어의 상태를 묘사합니다.

• Now you know it's really gonna blow

  ➔ 미래를 나타내는 비격식적 축약형 "gonna"

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 나타낼 때 사용됩니다.

• Seeing me rolling, showing someone else love

  ➔ 병렬 동명사구

  ➔ "Seeing"과 "showing" 모두 동시에 일어나는 행동을 설명하는 동명사로 기능합니다.

• Hands under your t-shirt

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ 전치사 "under"는 "hands"와 "t-shirt" 사이의 공간적 관계를 명시합니다.