Perfect Places – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lorde
• 앨범: Melodrama

가사 및 번역

화려한 일렉트로팝 사운드 속에 청춘의 환멸과 고독을 담아낸 Lorde의 'Perfect Places'를 통해 감각적인 영어 표현들을 배워보세요. 일상적인 구어체부터 깊은 감정을 전달하는 가사까지, 음악과 함께 공부하면 더욱 특별한 언어 학습 경험이 될 것입니다.

[한국어]

매일 밤, 난 죽었다 살아나

온몸 뼈마디까지 파티를 느껴

한심한 놈들이 스피커를 터뜨리는 걸 봐

야외 조명 아래서 내 속마음을 다 쏟아내

그저 평소처럼 품위 없는 밤일 뿐이야

헤드라인 뉴스도, 날씨도 다 싫어

난 열아홉 살이고, 지금 완전히 달아올랐어

하지만 우리가 춤출 때면, 난 괜찮아져

그저 평소처럼 품위 없는 밤일 뿐이야

너도 충분히 길을 잃었니?

한 잔 더 마시고, 우리라는 세상에 빠져봐

이렇게 우린 악명을 떨치는 거야

왜냐하면 난 모르겠거든

사람들이 계속 어디로 가라고 말한다면

라디오 소리에 맞춰 머리를 날려버릴지도 몰라

우리가 들이켜는 이 모든 것들

우린 어리고, 부끄러움을 느끼니까

우리를 완벽한 곳으로 보내줘

우리의 영웅들은 모두 사라져 가고

이제 난 혼자 있는 걸 견딜 수 없어

완벽한 곳으로 가자

매일 밤, 난 죽었다 살아나

누군가를 만나 집으로 데려가고

키스한 다음 옷을 벗어 던져

그저 평소처럼 품위 없는 밤일 뿐이야

우리가 들이켜는 이 모든 것들 때문에

우린 어리고, 부끄러움을 느끼니까

우리를 완벽한 곳으로 보내줘

우리의 영웅들은 모두 사라져 가고

이제 난 혼자 있는 걸 견딜 수 없어

완벽한 곳으로 가자

정신없이 취해 보낸 그 모든 밤들

이 완벽한 곳들을 찾으려 애썼지

근데 시발, 완벽한 곳이란 게 대체 뭐야?

정신없이 취해 보낸 그 모든 밤들

이 완벽한 곳들을 찾으려 애썼지

근데 시발, 완벽한 곳이란 게 대체 뭐야?

정신없이 취해 보낸 그 모든 밤들

이 완벽한 곳들을 찾으려 애썼지

근데 시발, 완벽한 곳이란 게 대체 뭐야?

...

[영어]

Every night, I live and die

Feel the party to my bones

Watch the wasters blow the speakers

Spill my guts beneath the outdoor light

It's just another graceless night

I hate the headlines and the weather

I'm 19 and I'm on fire

But when we're dancing, I'm alright

It's just another graceless night

Are you lost enough?

Have another drink, get lost in us

This is how we get notorious, oh, oh, oh

'Cause I don't know

If they keep tellin' me where to go

I'll blow my brains out to the radio, oh, oh, oh

All of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

Every night, I live and die

Meet somebody, take 'em home

Let's kiss and then take off our clothes

It's just another graceless night

'Cause all of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

주요 어휘

어휘	의미
wasters /ˈweɪstərz/ C1	noun - 낭비하는 사람들
graceless /ˈɡreɪsləs/ C2	adjective - 우아하지 못한
headlines /ˈhedlaɪnz/ B2	noun - 헤드라인
notorious /noʊˈtɔːriəs/ C1	adjective - 악명 높은
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 부끄러운
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - 사라지는
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 완벽한
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추는
speakers /ˈspiːkərz/ A2	noun - 스피커
heroes /ˈhɪəroʊz/ A2	noun - 영웅들
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 홀로
brains /breɪnz/ A2	noun - 뇌
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
weather /ˈweðər/ A1	noun - 날씨

주요 문법 구조

• But when we're dancing, I'm alright

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 'we're dancing'은 화자가 '괜찮다'고 느끼는 순간에 진행 중인 동작을 설명합니다.

• If they keep tellin' me where to go / I'll blow my brains out

  ➔ 제1조건문

  ➔ 미래의 현실적인 가능성을 표현하는 데 사용됩니다. 'If' + 현재형 + 미래형.

• All of the things we're taking

  ➔ 관계대명사절 축약

  ➔ 'All of the things (that/which) we are taking'의 줄임말입니다.

• Now I can't stand to be alone

  ➔ to부정사를 목적어로 취하는 동사

  ➔ 동사 'stand' 뒤에 'to be'(to부정사)가 사용되었습니다.

• All the nights spent off our faces

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ 'Spent'는 'nights'를 수식하는 과거분사로, '(보내진) 밤들'을 의미합니다.

• What the fuck are perfect places anyway?

  ➔ 도치가 사용된 Wh- 의문문

  ➔ 동사 'are'가 주어 'perfect places'보다 앞에 오는 표준 의문문 구조입니다.

• Trying to find these perfect places

  ➔ 현재분사구

  ➔ '-ing' 형태는 주어가 수행하고 있는 동작을 설명합니다.

• I hate the headlines and the weather

  ➔ 단문에서의 직접 목적어

  ➔ 동사 'hate'는 'headlines'와 'weather'라는 두 개의 직접 목적어를 취합니다.