Still Sane – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lorde
• 앨범: Pure Heroine

가사 및 번역

자연의 평온함을 담은 Lorde의 감성적인 가사를 통해 영어의 부드러운 표현과 정서적인 어휘를 배워보세요. 단순하면서도 깊은 울림을 주는 이 곡은 언어를 배우는 즐거움을 더해줄 특별한 곡입니다.

[한국어]

오늘은 내 생일이고 기분은 최고조야

젖은 머리카락으로 겁먹은 내 모습은 숨기고 있어

여름이니까, 가을보다 더 아무것도 모르는 척 굴어봐

내가 뱉은 모든 말들이 결국 다시 제자리로 돌아와

난 아직 적응이 안 됐어

하지만 내 진짜 말뜻은

아직 완전히 적응하지 못했다는 거야

자전거를 타고 돌아다녀, 우린 여전히 제정신이지

난 무대 위에서 허둥대는 그런 사람이 되지 않을 거야

헤이, 다 괜찮아

난 여전히 호텔이 좋지만, 곧 바뀌겠지

여전히 호텔이 좋고, 새로 얻은 이 명성도 좋아

헤이, 계속 착하게 굴겠다고 약속할게

(모든 게 다 완벽해)

난 작지만, 왕관을 차지하러 갈 거야

난 작지만, 널 잡으러 갈 거야

(돈을 쫓아, 어떻게든 버텨내)

난 작지만, 위에 있는 모든 이들의 자리를 뺏으러 갈 거야

...

놀지 않고 일만 하는 게

날 미치게 만든 적은 없어

하루 종일 비즈니스에만 몰두하는 게

나를 한 단계 더 성장시켜 줘

놀지 않고 일만 하는 게

나를 최신 트렌드에 머물게 해, 그래

...

놀지 않고 일만 하는 게

내 몸의 멍자국들을 세어보게 해

하루 종일 비즈니스에만 몰두하는 게

나를 한 단계 더 성장시켜 줘

놀지 않고 일만 하는 게

그 화려한 곳에서 날 외롭게 만들어, 그래

나쁜 사람들만이 살아남아

자신의 모습이 돌에 새겨지는 걸 보게 되지

나쁜 사람들만이 살아남아

자신의 모습이 돌에 새겨지는 걸 보게 돼

그렇다면 난 어떤 사람이 되는 걸까?

난 아직 적응이 안 됐어

하지만 내 진짜 말뜻은

아직 완전히 적응하지 못했다는 거야

난 아직 적응이 안 됐어

하지만 내 진짜 말뜻은

아직 완전히 적응하지 못했다는 거야

놀지 않고 일만 하는 게

날 미치게 만든 적은 없어

하루 종일 비즈니스에만 몰두하는 게

나를 한 단계 더 성장시켜 줘

놀지 않고 일만 하는 게

나를 최신 트렌드에 머물게 해, 그래

...

[영어]

Today is my birthday and I'm riding high

Hair is dripping, hiding that I'm terrified

But this is summer, playing dumber than in fall

Everything I say falls right back into everything

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

Riding around on the bikes, we're still sane

I won't be her, tripping over onstage

Hey, it's all cool

I still like hotels, but I think that'll change

Still like hotels and my newfound fame

Hey, promise I can stay good

(Everything feels right)

I'm little, but I'm coming for the crown

I'm little, but I'm coming for you

(Chase paper, get by)

I'm little, but I'm coming for the title held by everyone who's up

All work and no play

Never made me lose it

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Keeps me on the new shit, yeah

All work and no play

Let me count the bruises

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Lonely on that new shit, yeah, yeah

Only bad people live to see

Their likeness set in stone

Only bad people live to see

Their likeness set in stone

What does that make me?

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

All work and no play

Never made me lose it

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Keeps me on the new shit, yeah

주요 어휘

어휘	의미
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 생일
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - 뚝뚝 떨어지는
terrified /ˈterɪfaɪd/ B2	adjective - 겁먹은
sane /seɪn/ C1	adjective - 제정신의
fame /feɪm/ B2	noun - 명성
crown /kraʊn/ B1	noun - 왕관
title /ˈtaɪtl/ A2	noun - 타이틀
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 사업
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - 타박상
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
likeness /ˈlaɪknəs/ C1	noun - 초상
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - 비틀거리는
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
swing /swɪŋ/ B1	noun - 흐름

주요 문법 구조

• Hair is dripping, hiding that I'm terrified

  ➔ 분사구문 (현재분사)

  ➔ 주어의 동시적인 상태나 동작을 묘사하기 위해 "hiding"을 사용했습니다.

• I'm not in the swing of things yet

  ➔ 시간 부사가 포함된 관용적 표현

  ➔ 부사 "yet"은 부정문에서 어떤 일이 아직 시작되지 않았음을 나타낼 때 쓰입니다.

• I think that'll change

  ➔ 단순 미래 (축약형)

  ➔ 축약형 "that'll"은 "that will"을 의미하며 예측을 나타냅니다.

• I'm coming for the title held by everyone

  ➔ 관계대명사절의 축약 (수동태)

  ➔ "held by everyone"은 "which is held by everyone"의 축약된 형태입니다.

• All work and no play never made me lose it

  ➔ 주어 역할을 하는 동명사구

  ➔ "All work and no play" 구가 명사구로서 주어 역할을 합니다.

• Only bad people live to see their likeness set in stone

  ➔ 목적 / 결과를 나타내는 부정사

  ➔ 이 문맥에서 "to see"는 "living"의 결과를 나타냅니다.

• Keeps me up a level

  ➔ 목적어와 전치사를 동반한 사역 구조

  ➔ "Keeps"는 "me"를 목적어로 취하며, 그 뒤에 부사구인 "up a level"이 옵니다.

• What does that make me?

  ➔ 조동사를 사용한 의문사 의문문

  ➔ 3인칭 단수 주어에 대한 의문문을 만들기 위해 조동사 "does"가 쓰였습니다.