How You Like Me Now? – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
love /lʌv/ A2 |
|
want /wɑnt/ A2 |
|
know /noʊ/ A1 |
|
bad /bæd/ A2 |
|
deep /diːp/ B1 |
|
found /faʊnd/ B1 |
|
wait /weɪt/ A2 |
|
see /siː/ A1 |
|
give /ɡɪv/ A1 |
|
sing /sɪŋ/ A2 |
|
lie /laɪ/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Now there was a time
➔ 존재 구문 "There"
➔ 과거에 어떤 것(시간)이 존재했음을 나타내기 위해 "there was"를 사용합니다. 이는 과거의 상황이나 기간을 소개하는 일반적인 방법입니다. 'there'는 특별한 의미가 없으며, 문장을 소개하는 기능만 합니다.
-
When you loved me so
➔ 과거 시제, 정도 부사 ("so")
➔ 과거 시제 ("loved")를 사용하여 과거의 상태나 행동을 설명합니다. "So"는 정도 부사로, 동사 "loved"를 강화하여 나를 매우 사랑했음을 의미합니다.
-
I could have been wrong
➔ 조동사 + 완료 부정사 ("could have been")
➔ "Could have been"은 과거에 일어날 수 있었지만 일어나지 않은 가능성을 나타냅니다. 화자는 무언가에 대해 착각했을 수 있음을 암시합니다.
-
I've been a bad, bad, bad, bad man
➔ 현재 완료 시제, 강조를 위한 반복
➔ "I've been"은 현재 완료를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 관련된 상태를 설명합니다. "bad"를 반복함으로써 화자의 나쁨의 정도를 강조합니다.
-
I can't wait till you see
➔ 부정 축약형, 시간 절 ("till")
➔ "Can't"는 "cannot"의 부정 축약형입니다. "Till"은 화자의 흥분이 최고조에 달할 시기 (청취자가 무언가를 볼 때)를 지정하는 시간 절을 소개합니다.
-
How you like me now?
➔ 의문문, 생략 (조동사 "do" 생략)
➔ 이것은 의견을 묻는 의문문입니다. 문법적으로 조동사 "do"가 누락되었지만 ("How *do* you like me now?"가 완전한 형태입니다) 생략된 형태는 비공식적인 말이나 가사에서 흔히 사용됩니다. 암시적인 "do"가 있습니다.
-
Remember the time when I eat you up
➔ 명령형, 관계절 (When...)
➔ "Remember"라는 단어를 사용하여 줄의 시작 부분은 명령 또는 요청을 나타냅니다. "When I eat you up"이라는 구는 언급된 시간을 수정하는 관계절입니다. 문법적으로 정확하지 않은 "eat"는 "ate"이어야 합니다.
-
If I was to cheat
➔ 가정법 과거 (비현실적인 과거)
➔ 이것은 가정법 과거를 사용하여 가상적이거나 일어날 가능성이 희박한 상황을 설명합니다. "I"와 함께 "were" 대신 "was"를 사용하는 것은 구어에서는 일반적이지만 문법적으로는 여기서 "were"가 더 정확합니다.