How You Like Me Now? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Heavy

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Now there was a time

이제야 깨달았던 때가 있었어

When you loved me so

네가 나를 너무 사랑하던 시절

I could have been wrong

내가 잘못했을 수도 있는데

But now you needed to know

이제는 알아줬으면 해서

See, I've been a bad, bad, bad, bad man

봐, 난 나쁘고 못된 남자였어

And I'm in deep, yea

그리고 깊이 빠졌어, 응

I found a brand new love for this man

이 남자를 위한 새 사랑을 찾았어

And I can't wait till you see

네가 곧 알게 될 날이 기다려져

I can't wait

기다릴 수 없어

So how you like me now

그래서 이제 어떻게 생각해?

How you like me now

이제 어떻게 생각해?

How you like me now

이제 어떻게 생각해?

How you like me now

이제 어떻게 생각해?

How you like me now

이제 어떻게 생각해?

How you like me now

이제 어떻게 생각해?

How you like me now

이제 어떻게 생각해?

How you like me now

이제 어떻게 생각해?

Remember the time

그때를 기억해

When I eat you up

내가 널 집어삼키던 그때를

Yeah, I wasn't lyin'

그래, 거짓말 아니었어

That you can't give up

포기할 수 없다는 걸

If I was to cheat

내가 바람을 피운다면

Oh no, would you see right through me

오 아니, 날 속속들이 볼 수 있겠지

If I sing a sad, sad, sad, sad song

슬프고 애처로운 노래를 부르면

Would you give it to me

그걸 받아줄 수 있겠니

Would you...

줄 수 있겠니...

So how you like me now

그래서 이제 어떻게 생각해?

How you like me now

이제 어떻게 생각해?

How you like me now

이제 어떻게 생각해?

How you like me now

이제 어떻게 생각해?

How you like me now

이제 어떻게 생각해?

How you like me now

이제 어떻게 생각해?

How you like me now

이제 어떻게 생각해?

How you like me now

이제 어떻게 생각해?

...

...

Does that make you love me baby

그게 너를 사랑하게 만들까, 자기야?

...

...

Does that make you want me baby

그게 너를 원하게 만들까, 자기야?

Does that make you love me baby

그게 너를 사랑하게 만들까, 자기야?

Does that make you want me baby

그게 너를 원하게 만들까, 자기야?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정의 강한 느낌 verb - 누구 또는 무엇에 대해 깊은 애정을 느끼다
want /wɑnt/ A2	verb - 무언가를 원하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다, 이해하다
bad /bæd/ A2	adjective - 나쁜
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은
found /faʊnd/ B1	verb - 발견하다, 설립하다
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
see /siː/ A1	verb - 보다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
sing /sɪŋ/ A2	verb - 노래하다
lie /laɪ/ B1	verb - 눕다

주요 문법 구조

• Now there was a time

  ➔ 존재 구문 "There"

  ➔ 과거에 어떤 것(시간)이 존재했음을 나타내기 위해 "there was"를 사용합니다. 이는 과거의 상황이나 기간을 소개하는 일반적인 방법입니다. 'there'는 특별한 의미가 없으며, 문장을 소개하는 기능만 합니다.

• When you loved me so

  ➔ 과거 시제, 정도 부사 ("so")

  ➔ 과거 시제 ("loved")를 사용하여 과거의 상태나 행동을 설명합니다. "So"는 정도 부사로, 동사 "loved"를 강화하여 나를 매우 사랑했음을 의미합니다.

• I could have been wrong

  ➔ 조동사 + 완료 부정사 ("could have been")

  ➔ "Could have been"은 과거에 일어날 수 있었지만 일어나지 않은 가능성을 나타냅니다. 화자는 무언가에 대해 착각했을 수 있음을 암시합니다.

• I've been a bad, bad, bad, bad man

  ➔ 현재 완료 시제, 강조를 위한 반복

  ➔ "I've been"은 현재 완료를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 관련된 상태를 설명합니다. "bad"를 반복함으로써 화자의 나쁨의 정도를 강조합니다.

• I can't wait till you see

  ➔ 부정 축약형, 시간 절 ("till")

  ➔ "Can't"는 "cannot"의 부정 축약형입니다. "Till"은 화자의 흥분이 최고조에 달할 시기 (청취자가 무언가를 볼 때)를 지정하는 시간 절을 소개합니다.

• How you like me now?

  ➔ 의문문, 생략 (조동사 "do" 생략)

  ➔ 이것은 의견을 묻는 의문문입니다. 문법적으로 조동사 "do"가 누락되었지만 ("How *do* you like me now?"가 완전한 형태입니다) 생략된 형태는 비공식적인 말이나 가사에서 흔히 사용됩니다. 암시적인 "do"가 있습니다.

• Remember the time when I eat you up

  ➔ 명령형, 관계절 (When...)

  ➔ "Remember"라는 단어를 사용하여 줄의 시작 부분은 명령 또는 요청을 나타냅니다. "When I eat you up"이라는 구는 언급된 시간을 수정하는 관계절입니다. 문법적으로 정확하지 않은 "eat"는 "ate"이어야 합니다.

• If I was to cheat

  ➔ 가정법 과거 (비현실적인 과거)

  ➔ 이것은 가정법 과거를 사용하여 가상적이거나 일어날 가능성이 희박한 상황을 설명합니다. "I"와 함께 "were" 대신 "was"를 사용하는 것은 구어에서는 일반적이지만 문법적으로는 여기서 "were"가 더 정확합니다.