幻愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 小塵埃

가사 및 번역

중국어 학습자에게 완벽한 곡! '幻愛'는 광둥어와 표준어 두 버전으로 제작되어 감정 표현, 심리적 서사, 시적 은유를 배우기에 이상적입니다. 유명 작사가 임희(林夕)가 참여한 만다린 가사는 '내가 사랑받을 가치가 없다고 의심해'와 같은 깊은 감정 어휘를, 광둥어 버전은 정신 건강 관련 생생한 일상 표현을 담았습니다. 영화와의 완벽한 싱크로율로 언어 학습과 문화 이해를 동시에 잡을 수 있는 특별한 기회!

[한국어]

追追趕趕 希望有人能接受

아득한 기억 속에 누가 손잡아주나

내가 사랑하는 나만의 시간, 즐기고 있어

누군가를 꽉 잡아보려 해

네 웃음 소리 들릴 때마다 가슴 아파

그리움의 바다 속에서 네 모습을 찾아

이 환상을 묻어두고, 이 낭만을 감추고

조차 부드러움을 알면서도 사랑은 어렵고

즐거움과 슬픔 사이를 맴돌며

이 환상을 지키고, 이 모든 걱정을 견디며

사랑을 감행하는 용기, 두려움 없이 이 밤은 푸르러워

함께 늙어가며 꿈꾸던 이야기

...

네 웃음 소리 들릴 때마다 가슴 아파

이 꿈을 잃기 싫어, 헤어지기 힘들어

이 환상을 감추고, 이 낭만을 품고

이미 부드럽게 사랑했지만, 쉽지 않아

기쁨과 슬픔 속을 맴돌며

이 환상을 지키며

이 모든 탄식을 견디며

사랑할 용기, 어려움도 두렵지 않아, 마음이 복잡했었지

중요한 것들을 알게 되었어

이 환상과 낭만을 묻어두고

어느새 부드럽게 해줬는데, 사랑은 쉽지 않아

꿈과 상상 속에 빠져서

누가 잘못했는지 못 가리고, 누가 책임인지도 모르겠어

내가 숨고, 네가 찾아서 사랑의 길을 열어가

계속 쫓고 잡으며, 누군가 받아줄까

아득하고 희미한 가운데 네가 함께 손잡아줘

이상함에 익숙해졌어

이 허구를 꽉 붙잡아

사랑 속에 머무르며

...

[중국어]

追追趕趕 冀盼著 誰接受

恍恍惚惚 哪個 伴隨牽手

我有我愛獨個 享受

試捉緊 某某

一響起你笑聲 我疼惜

在思海搜索你 身影

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

明明我已溫柔 愛卻很難

流連樂與悲之間

維護著 這夢幻 承受著 這一身 感嘆

敢愛並未怕難 這晚很藍

同偕共老想像 漫談

一響起你笑聲 我疼惜

更不忍失去這 憧憬 難撇清

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

明明我已溫柔 愛卻很難

流連樂與悲之間

維護著 這夢幻

承受著 這一身 感嘆

敢愛並未怕難 試過心煩

明白在意的

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

明明送過溫柔 愛卻很難

沉迷夢與想之間

無能力 去辨認 無餘力 確定誰內疚

我躲藏 你追尋 讓愛找到出口

追追趕趕 我有著 誰接受

恍恍惚惚 有你 伴隨牽手

我有我已習慣 荒謬

去捉緊 這虛構

在愛內停留

주요 어휘

어휘	의미
追 /tʂweɪ/ B1	verb - 쫓다
盼 /pʰân/ B2	verb - 바라다
接受 /tɕjɛ́ ʂoʊ/ B1	verb - 받아들이다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
享受 /ɕjɑ̀ŋ ʂoʊ/ B1	verb - 즐기다 noun - 즐거움
笑聲 /ɕjâʊ ʂəŋ/ B1	noun - 웃음소리
疼惜 /tʰə́ŋ ɕí/ B2	verb - 아끼다, 소중히 여기다
思海 /sí hài/ C1	noun - 생각의 바다
身影 /ʃə́n jìŋ/ B1	noun - 모습
埋藏 /mǎi tsáŋ/ B2	verb - 묻다, 숨기다
夢幻 /mə̂ŋ xwàn/ C1	noun - 몽환
浪漫 /lôŋ màn/ B1	adjective - 낭만적인
溫柔 /wə̄n rǒʊ/ B1	adjective - 온화한
流連 /ljǒʊ ljǎn/ B2	verb - 미련을 가지다
維護 /wěi hù/ B1	verb - 유지하다, 보호하다
感嘆 /gǎn tàn/ B2	noun - 감탄, 탄식
藍 /lán/ A1	adjective - 파란색
心煩 /ɕīn fán/ B2	adjective - 마음이 불편한
荒謬 /xwāŋ mjôʊ/ C1	adjective - 터무니없는
虛構 /ɕȳ kôʊ/ B2	adjective - 허구의