Hungover In A Hotel – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jason Aldean
• 앨범: Highway Desperado

가사 및 번역

이 곡으로 영어의 생동감 있는 서사 표현을 배워보세요. 위스키와 숙취 호텔 방 같은 구체적 이미지를 통해 일상적 회한을 표현하는 법, 'last call ticket to ride' 같은 관용적 비유를 학습할 수 있습니다. 현대 컨트리의 진솔한 스토리텔링과 반복적 실패에 대한 통찰이 담긴 가사가 특별한 언어 학습 자료로 손색없습니다.

[한국어]

오늘 밤 난 미친 듯이 달렸어

위스키에 손을 댔어

마지막 기회를 잡아 탄 열차

어디로 갈지 보려고

주차장에서 담배 피우며

마지막 기회를 태워버렸어

집에 돌아가도 미안해봤자 소용없을 거야

이대로 가다간 결국

호텔에서 숙취로 뻗어있네

정말 후회만 가득한 채

마지막 한 잔을 거절했더라면

밤새 길거리 방황 안 했을 텐데

이보다 더한 절망은 없을 거야

호텔에서 숙취로 뻗어있네

호텔에서 숙취로 뻗어있네

...

이제쯤이면 깨달았어야지

한계에 다다르면

술잔을 밀어낼 타이밍을

다시 들이키지 말고

다시는 그녀를 아프게 하기 싫어

이런 상황도 수없이 겪었는데

호텔에서 숙취로 뻗어있네

정말 후회만 가득한 채

마지막 한 잔을 거절했더라면

밤새 길거리 방황 안 했을 텐데

이보다 더한 절망은 없을 거야

정오의 호텔룸에서 숙취로 깨네

네가 없는 침대에서 깨어나

...

예

...

호텔에서 숙취로 뻗어있네

정말 후회만 가득한 채

마지막 한 잔을 거절했더라면

밤새 길거리 방황 안 했을 텐데

이보다 더한 절망은 없을 거야

호텔에서 숙취로 뻗어있네

호텔에서 숙취로 뻗어있네

호텔에서 숙취로 뻗어있네

...

[영어]

I kinda went off the rails tonight

I went and got on the whiskey

I bought me a last call ticket to ride

Just to see where it gets me

Might wind up smokin' in a parking lot

Burnin' away the last chance I got

Comin' home, sorry, ain't gonna be enough

If I keep goin', I'm gonna wake up

Hungover in a hotel

Layin' there wishin' like hell

That I would've passed on the last one

Instead of stayin' out all night long

There ain't a worse feelin' than findin' yourself

I hungover in a hotel

I hungover in a hotel

Yeah, you'd think I learned by now

When I've hit my limit

Knowin' when to push that bottle away

Instead of divin' back in it

No, I don't wanna do her that way again

God knows how many times I've been

Hungover in a hotel

Layin' there wishin' like hell

That I would've passed on the last one

Instead of stayin' out all night long

There ain't a worse feelin' than findin' yourself

I hungover in a hotel room around high noon

Wakin' up on a bed without you in it

Yeah

Hungover in a hotel

Layin' there wishin' like hell

That I would've passed on the last one

Instead of stayin' out all night long

There ain't a worse feelin' than findin' yourself

I hungover in a hotel

I hungover in a hotel

Hungover in a hotel

주요 어휘

어휘	의미
hungover /ˈhʌŋˌoʊvər/ C1	adjective - 음주 후에 두통·메스꺼움 등 몸이 불편한 상태
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - 여행자가 숙박료를 내고 방을 빌리는 건물
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - 발효된 곡물 혼합물을 증류해 만든 알코올 음료
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - 소지자에게 이동·입장·참가 권리를 주는 종이 또는 전자 기록
ride /raɪd/ B1	verb - 차량·동물·놀이기구 등에 타다 noun - 차량·동물을 이용한 여행
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ B1	verb - 담배, 시가, 파이프의 연기를 들이마시고 내뿜다
chance /tʃæns/ B2	noun - 어떤 일이 일어날 가능성, 특히 좋은 가능성
home /hoʊm/ A1	noun - 한 사람이 영구히 사는 장소, 보통 가족과 함께 사는 집
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 떠오르기 사이의 어두운 시간
bed /bɛd/ A1	noun - 잠을 자거나 휴식을 취하기 위한 가구
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - 액체를 담는 좁은 목이 있는 용기, 보통 유리나 플라스틱으로 만든
hell /hɛl/ B2	noun - 많은 종교에서 죽음 뒤에 고통을 받는 영역으로 여겨지는 곳
God /ɡɒd/ A2	noun - 일신교에서 숭배되는 최고 존재, 우주의 창조자이자 통치자
noon /nuːn/ A2	noun - 정오, 낮 12시
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정 상태 또는 반응
wish /wɪʃ/ B1	verb - 존재하지 않거나 얻기 어려운 것을 바라다
wake /weɪk/ B1	verb - 잠에서 깨어나다 혹은 깨어나게 하다
find /faɪnd/ B1	verb - 찾거나 우연히 발견하다