I Can't Forget – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: Im Your Man

가사 및 번역

이 노래를 통해 영어 가사 학습과 한국어 해석의 연결고리를 맛볼 수 있습니다. 'I Can't Forget'은 회상과 기억의 미묘한 경계를 탐구하는 서정이 돋보이며, 반복되는 후렴과 직설적이면서도 시적인 표현으로 영어 어휘와 리듬을 익히기에 적합합니다. 1988년 발표의 신시사이저 팝 사운드로 독특한 분위기를 자아내며, 코헨의 창작 과정이 은유에서 보다 직접적 표현으로 바뀌는 과정을 배우게 해 주고, 2015년 라이브 버전과의 비교를 통해 음악의 변주와 해석의 여지를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

침대에서 비틀거리며 일어났어

싸울 준비를 했지

담배를 피웠어

그리고 배에 힘을 줬어

이건 내가 아니야라고 말했지

내 도플갱어일 거야

그리고 난 잊을 수 없어, 잊을 수 없어

잊을 수 없지만 뭔지 기억이 안 나

...

도로를 달구며 달리고 있어

피닉스로 향하고 있어

알던 사람의 오래된 주소를 가지고 있어

내가 알던 누군가의

높고 멋지고 자유로웠지

아, 네가 우리를 봤어야 했는데

그리고 난 잊을 수 없어, 잊을 수 없어

잊을 수 없지만 누군지 기억이 안 나

...

오늘 거기에 갈 거야

큰 선인장 꽃다발을 들고

기억으로 달리는 차를 가지고 있어

그리고 약속해, 맹세코,

그들은 우리를 절대 잡을 수 없어

하지만 잡히면, 그냥 나라고 말해

그래, 난 평생 너를 사랑했어

그리고 그게 내가 끝내고 싶은 방식이야

여름은 거의 끝나가

겨울이 다가오고 있어

그래, 여름은 갔어

하지만 많은 것들이 영원히 계속되지

...

그리고 난 잊을 수 없어, 잊을 수 없어

잊을 수 없지만 뭔지 기억이 안 나

...

[영어]

I stumbled out of bed

I got ready for the struggle

I smoked a cigarette

And I tightened up my gut

I said this can't be me

Must be my double

And I can't forget, I can't forget

I can't forget but I don't remember what

I'm burning up the road

I'm heading down to Phoenix

I got this old address

Of someone that I knew

It was high and fine and free

Ah, you should have seen us

And I can't forget, I can't forget

I can't forget but I don't remember who

I'll be there today

With a big bouquet of cactus

I got this rig that runs on memories

And I promise, cross my heart,

They'll never catch us

But if they do, just tell them it was me

Yeah I loved you all my life

And that's how I want to end it

The summer's almost gone

The winter's tuning up

Yeah, the summer's gone

But a lot goes on forever

And I can't forget, I can't forget

I can't forget but I don't remember what

주요 어휘

어휘	의미
stumbled /ˈstʌm.bəld/ A2	verb - 비틀거리며 걷다
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ A2	verb - 애쓰다 noun - 고군분투
tightened /ˈtaɪ.tənd/ B1	verb - 단단히 조이다
double /ˈdʌb.əl/ A1	noun - 두 배 adjective - 두 배의
forget /fəˈɡet/ A1	verb - 잊다
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ A2	verb - 불타다 adjective - 열정적인
heading /ˈhɛd.ɪŋ/ A2	verb - 향하다
bouquet /buˈkeɪ/ B1	noun - 꽃다발
cactus /ˈkæk.təs/ A2	noun - 선인장
memories /ˈmem.ə.riz/ A1	noun - 기억
promise /ˈprɒm.ɪs/ A1	verb - 약속하다 noun - 약속
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - 여름
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - 겨울
forever /fəˈre.vər/ A1	adverb - 영원히

주요 문법 구조

• I stumbled out of bed

  ➔ 과거형 'stumbled'

  ➔ 동사 'stumbled'는 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• I got ready for the struggle

  ➔ 과거형 'got'

  ➔ 동사 'got'는 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

• I said this can't be me

  ➔ 과거형 'said'

  ➔ 동사 'said'는 과거형으로, 과거에 완료된 말하기 동작을 나타냅니다.

• I'm burning up the road

  ➔ 현재 진행형 'burning'

  ➔ 동사 'burning'는 현재 진행형으로, 현재 일어나고 있는 동작을 설명합니다.

• I got this old address

  ➔ 과거형 'got'

  ➔ 동사 'got'는 과거형으로, 과거에 완료된 얻기 동작을 나타냅니다.

• I promise, cross my heart

  ➔ 현재형 'promise'

  ➔ 동사 'promise'는 현재형으로, 일반적인 진리 또는 습관을 나타냅니다.

• They'll never catch us

  ➔ 미래형 'will catch'

  ➔ 동사구 'will catch'는 미래형으로, 미래의 예측 또는 약속을 나타냅니다.

• The summer's almost gone

  ➔ 현재 완료형 'has gone'

  ➔ 동사구 'has gone'는 현재 완료형으로, 과거에 시작된 동작이 현재에 결과를 가지고 있음을 나타냅니다.