I Go Back – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kenny Chesney

가사 및 번역

케니 체스니의 'I Go Back'은 음악과 기억의 관계를 아름답게 표현한 곡으로, 한국어로 배우기에 완벽한 노래입니다. 이 곡을 통해 감정적인 표현과 과거를 회상하는 어휘를 익힐 수 있으며, 음악이 어떻게 우리의 삶을 풍요롭게 하는지 느낄 수 있습니다. 향수를 불러일으키는 가사와 감성적인 멜로디가 특별한 이 노래를 통해 한국어의 미묘한 뉘앙스를 배워보세요.

[한국어]

(심장 박동)

(군중 환호)

(심장 박동)

(아이들 비명)

- [여성] 그는 오늘 아침 교회에 절대 고백하지 말았어야 했어.

(아이들 노래)

- [남성] 지금은 모르겠지만.

15년, 20년 뒤에는 이렇게 말할 거야, 얘들아,

그때가 내 인생 최고의 순간들이었다고.

- [여성] 들어와, 저녁 준비됐어.

- [남성] 내가 진정으로 너를 세례 주었노라.

(사람들 웅성거림) - (심장 박동)

(연주곡 재생)

♪ 잭과 다이앤은 내 삶과 꿈을 그려냈어 ♪

♪ 갑자기 이 정신없는 세상이 내게 더 이해가 됐지 ♪

♪ 오늘 그 노래를 듣고 나도 모르게 따라 불렀어 ♪

♪ 그 노래를 들을 때마다 ♪

♪ 그리고 난 투톤 숏 베드 쉐보레로 돌아가 ♪

♪ 첫사랑을 태우고 둑으로 향하던 때로 ♪

♪ 시간에 구애받지 않고 살던 때로 ♪

♪ 그리고 난 50야드 라인의 그 느낌으로 돌아가 ♪

♪ 담요, 한 소녀, 그리고 라즈베리 와인 ♪

♪ 시간이 그 자리에서 멈추기를 바라며 ♪

♪ 그 노래를 들을 때마다 ♪

♪ 난 돌아가 ♪

♪ 난 돌아가 ♪

(연주곡 재생)

♪ 'Keep On Rocking Me Baby'에 맞춰 밤새도록 흔들곤 했지 ♪

♪ 학생회 파티, 대학 술집 ♪

♪ 그저 여자들에게 잘 보이려고 ♪

♪ 오늘 그 노래를 듣고 나도 모르게 따라 불렀어 ♪

♪ 그 노래를 들을 때마다 ♪

♪ 그리고 난 오래된 체육관 바닥 냄새로 돌아가 ♪

♪ 그리고 캐롤라이나 해변의 짠맛으로 ♪

♪ 졸업 후 친구들과 작별주를 마시던 때로 ♪

♪ 그리고 난 여름이 가을로 물드는 것을 보던 때로 돌아가 ♪

♪ 너무 빨리 자랐지, 그리고 기억나 ♪

♪ 시간이 그 자리에서 멈추기를 바라며 ♪

♪ 그 노래를 들을 때마다 ♪

♪ 난 돌아가 ♪

♪ 난 돌아가 ♪

(연주곡 재생)

♪ 우리 모두에게는 우리 삶에 어떤 식으로든 각인된 노래가 있지 ♪

♪ 우리를 다른 장소와 시간으로 데려다주는 ♪

♪ 그래서 난 교회 의자, 목사님, 그리고 성가대로 돌아가 ♪

♪ 하나님, 유황불, 그리고 불에 대해 노래하던 ♪

♪ 그리고 교회 끝나고 먹던 일요일 닭고기 냄새로 ♪

♪ 그리고 난 정말 좋은 친구를 잃었던 때로 돌아가 ♪

♪ 그와 함께 보냈던 열여섯 번의 여름으로 ♪

♪ 이제 'Only The Good Die Young'이 날 그 자리에서 멈추게 해 ♪

♪ 그 노래를 들을 때마다 ♪

♪ 난 돌아가 ♪

♪ 난 돌아가 ♪

♪ 50야드 라인의 그 느낌으로 ♪

♪ 담요, 한 소녀, 그리고 라즈베리 와인 ♪

♪ 난 돌아가, 난 돌아가 ♪

♪ 여름이 가을로 물드는 것을 보던 때로 ♪

♪ 너무 빨리 자랐지, 그리고 기억나 ♪

♪ 난 돌아가, 난 돌아가 ♪

♪ 정말 좋은 친구를 잃었던 때로 ♪

♪ 그와 함께 보냈던 열여섯 번의 여름으로 ♪

♪ 난 돌아가 ♪

♪ 난 돌아가 ♪

♪ 난 돌아가 ♪

(연주곡 재생)

[영어]

(heart beating)

(crowd cheering)

(heart beating)

(kids screaming)

- [Woman] He never shoulda admit to the church this morning.

(kids singing)

- [Man] You don't realize right now.

15, 20 years from now you to say, man,

those were the greatest times of my life.

- [Woman] Come in, suppers ready.

- [Man] I indeed have baptized you.

(people clamoring) (heart beating)

(instrumentals playing)

♪ Jack and Diane painted a picture of my life and my dreams ♪

♪ Suddenly this crazy world made more sense to me ♪

♪ Well I heard it today and I couldn't help but sing along ♪

♪ Because every time I hear that song ♪

♪ And I go back to a two toned short bed Chevy ♪

♪ Driving my first love out to the levee ♪

♪ Living life with no sense of time ♪

♪ And I go back to the feel of a fifty yard line ♪

♪ A blanket, a girl, some raspberry wine ♪

♪ Wishing time would stop right in its tracks ♪

♪ Every time I hear that song ♪

♪ I go back ♪

♪ I go back ♪

(instrumentals playing)

♪ I used to rock all night long to Keep On Rocking Me Baby ♪

♪ Frat parties, college bars ♪

♪ Just trying to impress the ladies ♪

♪ Well I heard it today and I couldn't help but sing along ♪

♪ Because every time I hear that song ♪

♪ And I go back to the smell of an old gym floor ♪

♪ And the taste of salt on a Carolina shore ♪

♪ After graduation and drinking goodbye to friends ♪

♪ And I go back to watchin summer fade to fall ♪

♪ Growin up too fast and I do recall ♪

♪ Wishin time would stop right in its tracks ♪

♪ Everytime I hear that song ♪

♪ I go back ♪

♪ I go back ♪

(instrumentals playing)

♪ We all have a song that somehow stamped our lives ♪

♪ Takes us to another place and time ♪

♪ So I go back to a pew, preacher, and a choir ♪

♪ Singing bout God, brimstone, and fire ♪

♪ And the smell of Sunday chicken after church ♪

♪ And I go back to the loss of a real good friend ♪

♪ And the sixteen summers I shared with him ♪

♪ Now Only The Good Die Young stops me in my tracks ♪

♪ Every time I hear that song ♪

♪ I go back ♪

♪ I go back ♪

♪ To the feel of a fifty yard line ♪

♪ A blanket, a girl, some raspberry wine ♪

♪ I go back, I go back ♪

♪ To watching summer fade to fall ♪

♪ Growing up too fast and I do recall ♪

♪ I go back, I go back ♪

♪ To the loss of a real good friend ♪

♪ And the sixteen summers I shared with him ♪

♪ I go back ♪

♪ I go back ♪

♪ I go back ♪

(instrumentals playing)

주요 어휘

어휘	의미
go /ɡoʊ/ A1	verb - 어딘가로 이동하다
back /bæk/ A1	noun - 등 adverb - 과거로
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
line /laɪn/ A1	noun - 선
blanket /ˈblæŋkɪt/ A2	noun - 담요
raspberry /ˈræzˌbɛri/ A2	noun - 라즈베리
wine /waɪn/ A1	noun - 와인
wish /wɪʃ/ A1	verb - 바라다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
rock /rɒk/ A1	verb - 搖動 noun - 록 음악
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
smell /smɛl/ A1	verb - 냄새를 맡다
taste /teɪst/ A1	verb - 맛보다
graduate /ˈɡrædʒuət/ B1	verb - 졸업하다
fade /feɪd/ B1	verb - 사라지다
preacher /ˈpriːtʃər/ A2	noun - 설교자
choir /kwaɪər/ A2	noun - 합창단
brimstone /ˈbrɪmstoʊn/ C1	noun - 유황
levee /ˈlɛvi/ B2	noun - 제방