I Just Wanna Live – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Good Charlotte

가사 및 번역

"I Just Wanna Live"으로 영어의 날카로운 사티어 표현과 패러노이아를 담은 일상적 속어를 배워보세요. 명성의 역설과 솔직한 삶의 갈망이라는 깊은 메시지를 유머러스한 뮤직비디오와 강렬한 팝 펑크 사운드로 전달하는 굿 샬롯의 대표곡입니다.

[한국어]

(긴장감 있는 음악)

- 고마워, 볼티모어, 고마워.

♪ 내 집에 경보 시스템이 필요해 ♪

♪ 사람들이 언제 오는지 알 수 있도록 ♪

♪ 기어 다니는 사람들, 이 사람들은 ♪

♪ 요즘 나를 괴롭히고 있어 ♪

♪ 어디를 가든지 정신이 없네 ♪

♪ 그들은 나를 혼자 두지 않아 ♪

♪ 그들이 모두 알고 싶어하는 것들이 있어 ♪

♪ 만나는 모든 사람들에 대해 불안해 ♪

♪ 왜 그들은 나에게 이야기하는 걸까 ♪

♪ 그리고 왜 아무도 볼 수 없는 걸까 ♪

♪ 나는 그냥 살고 싶어 ♪

♪ 그들이 하는 말에 대해 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 나에게 무슨 일이 일어나는지 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 나는 그냥 살고 싶어, 그냥 살고 싶어 ♪

♪ 그냥 살고 싶어, 그냥 살고 싶어 ♪

♪ 그냥 살고 싶어, 그냥 - 살고 싶어, 그냥 살고 싶어 ♪

♪ 법원에 갈 때 소송을 걸어 ♪

♪ 이혼할 때는 흰색 정장 ♪

♪ 장례식장에서는 검은색 정장 ♪

♪ 집에 혼자 있을 때는 생일 수트 ♪

♪ 전화로 이야기하며, 인터뷰가 있어 ♪

♪ 롤링 스톤과, 그들이 말하길 ♪

♪ "이제 너는 부자고 유명해졌어 ♪

♪ 가짜 여자들이 모두 너의 이름을 알아 ♪

♪ 부자와 유명한 사람들의 삶 ♪

♪ 너의 첫 히트곡, 부끄럽지 않니?" ♪

♪ 이 삶, 이 삶에 대해 ♪

♪ 우리가 살고 있는 삶에 대해 ♪

♪ 나는 그냥 살고 싶어 ♪

♪ 그들이 하는 말에 대해 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 나에게 무슨 일이 일어나는지 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 나는 그냥 살고 싶어 ♪

♪ "장난치지 마, 소년 ♪

♪ 너의 미래를 생각해야 해 ♪

♪ 좋은 계획을 세워야 해, 소년" ♪

♪ 내 모든 선생님들이 말했어 ♪

♪ 조심해 ♪

♪ 안전하게 행동해야 해 ♪

♪ 힘든 시기가 언제 올지 몰라 ♪

♪ 우리는 어디서 오는지 말해 ♪

♪ 우리는 이 삶이 가져다 줄 수 있는 최악을 이미 보았어 ♪

♪ 이제 우리는 가는 곳마다 그것을 기대해 ♪

♪ 그들이 하는 모든 말, 그래, 우리는 이미 알아 ♪

♪ 나는 그냥 살고 싶어 ♪

♪ 그들이 하는 말에 대해 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 나에게 무슨 일이 일어나는지 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 그냥 살고 싶어, 그냥 - 살고 싶어, 그냥 살고 싶어 ♪

♪ 나는 그냥 살고 싶어 ♪

♪ 그들이 하는 말에 대해 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 나에게 무슨 일이 일어나는지 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 그냥 살고 싶어, 그냥 - 살고 싶어, 그냥 살고 싶어 ♪

♪ 나는 그냥 살고 싶어 ♪

♪ 그냥 살고 싶어, 그냥 - 살고 싶어, 그냥 살고 싶어 ♪

♪ 나는 그냥 살고 싶어 ♪

♪ 그냥 살고 싶어, 그냥 - 살고 싶어, 그냥 살고 싶어 ♪

♪ 그들이 하는 말에 대해 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 나에게 무슨 일이 일어나는지 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 나는 그냥 살고 싶어 ♪

[영어]

(tense music)

- Thank you, Baltimore, thank you.

♪ I need an alarm system in my house ♪

♪ So I know when people are ♪

♪ Creeping about, these people are ♪

♪ Freaking me out these days ♪

♪ It's getting hectic everywhere that I go ♪

♪ They won't leave me alone ♪

♪ There's things they all wanna know ♪

♪ I'm paranoid of all the people I meet ♪

♪ Why are they talking to me ♪

♪ And why can't anyone see ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live, just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I rock a lawsuit when I'm going to court ♪

♪ A white suit when I'm getting divorced ♪

♪ A black suit at the funeral home ♪

♪ And my birthday suit when I'm home alone ♪

♪ Talking on the phone, got an interview ♪

♪ With the Rolling Stone, they're saying ♪

♪ "Now you're rich and now you're famous ♪

♪ Fake-ass girls all know your name and ♪

♪ Lifestyles of the rich and famous ♪

♪ Your first hit, aren't you ashamed" ♪

♪ Of the life, of the life ♪

♪ Of the life we're living ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ "Stop your messing around, boy ♪

♪ Better think of your future ♪

♪ Better make some good plans, boy" ♪

♪ Said everyone of my teachers ♪

♪ Look out ♪

♪ You better play it safe ♪

♪ You never know what hard times will come your way ♪

♪ We say where we're coming from ♪

♪ We've already seen the worst that this life can bring ♪

♪ Now we expect it everywhere that we go ♪

♪ All the things that they say, yeah, we already know ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ Don't really care about things that they say ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ I just wanna live ♪

주요 어휘

어휘	의미
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 위험을 경고하거나 누군가를 깨우기 위해 큰 소리를 내는 장치
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - 특히 눈에 띄지 않기 위해 천천히 조용히 움직이다
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2	adjective - 타인에 대한 비합리적인 두려움이나 의심을 가진
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B1	verb - 매우 흥분하거나 화가 나다
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 현재 이후에 올 시간
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 많은 사람들이 아는
rock /rɒk/ A1	verb - 앞뒤로 또는 옆으로 움직이다 noun - 고체 광물 물질
court /kɔːrt/ B1	noun - 법적 사건이 심리되는 장소
plans /plænz/ A2	noun - 무언가를 수행하거나 달성하기 위한 자세한 제안
things /θɪŋz/ A1	noun - 물체, 항목 또는 개념

주요 문법 구조

• So I know when people are creeping about

  ➔ "So"와 함께 사용되는 가정법

  ➔ 여기서 "so"는 목적이나 결과를 표현하고, 사실일 수도 아닐 수도 있는 바람이나 조건을 암시합니다. "in order that" 또는 "so that"과 유사하며, 가정법이 종종 뒤따릅니다. 현재 진행형인 "are creeping"은 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• It's getting hectic everywhere that I go

  ➔ 진행 중인 변화를 나타내는 현재 진행형 (It's getting), 관계절 (everywhere that I go)

  ➔ "It's getting"은 시간이 지남에 따라 변하는 상황을 나타내는 현재 진행형입니다. "Everywhere that I go"는 화자가 방문하는 장소를 나타내는 "everywhere"를 수식하는 관계절입니다. "that"은 생략할 수 있습니다.

• Why are they talking to me and why can't anyone see

  ➔ "and"로 연결된 두 개의 의문문, 조동사 "can't"의 사용

  ➔ 두 개의 단순한 의문문이 접속사 "and"를 사용하여 결합되었습니다. "Can't"는 "cannot"의 줄임말로, 무능력 또는 불가능을 표현합니다. 의문문에서는 어순이 반전됩니다: "can't anyone see?"

• Don't really care about the things that they say

  ➔ 부정 명령형 (Don't), 암시적인 "that"을 포함하는 관계절 (the things they say)

  ➔ "Don't"는 부정 명령형이며, 누군가에게 무언가를 하지 않도록 지시하는 데 사용됩니다. "The things they say"는 관계절이며, 관계 대명사 "that"이 간결함을 위해 생략되었습니다. 이는 비공식적인 연설이나 글에서 흔히 볼 수 있습니다.

• I rock a lawsuit when I'm going to court

  ➔ 시간을 나타내는 "when"의 사용, 현재 진행형 (I'm going)

  ➔ "When"은 주절의 동작이 발생하는 시기를 나타내는 시간 절을 소개합니다. "I'm going"은 현재 진행형으로, 말하는 시점 부근에서 발생하고 있는 동작이나 미래의 약속을 나타냅니다.

• Your first hit, aren't you ashamed?

  ➔ 부정적인 극성을 가진 부가 의문문 ("aren't you")

  ➔ 부가 의문문은 확인 또는 동의를 구하기 위해 문장 끝에 추가되는 짧은 질문입니다. 문장이 긍정적일 때 부가 의문문은 일반적으로 "aren't you"와 같이 부정적입니다. 화자는 상대방이 부끄러워한다고 어느 정도 확신하고 있음을 의미합니다.

• Better think of your future

  ➔ "better"를 사용한 명령형

  ➔ "Better"는 조언이나 강력한 제안을 하기 위해 동사 원형 앞에 비공식적으로 사용됩니다. "had better"의 축약형이지만, "had"는 대화에서 종종 생략됩니다. 언급된 행위를 하는 것이 바람직하다는 것을 나타냅니다.