The Chronicles of Life and Death – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Good Charlotte

가사 및 번역

[한국어]

(upbeat music) (alarm beeping)

♪ 차갑게 들어와 ♪

♪ 피투성이야 ♪

♪ 너 도착하자 모두가 기뻐해 ♪

♪ 의사가 너의 탯줄을 자르고 ♪

♪ 널 엄마에게 넘기고 ♪

♪ 그녀는 너를 세상에 놓아줘 ♪

♪ 너는 어디로 가니 ♪

♪ 목적지도 없이, – 길도 없이 ♪

♪ 알지 않니 ♪

♪ 상관없다는 걸, – 결국 우리 모두 같아지는 걸 ♪

♪ 이게 바로 인생과 죽음의 기록이야 ♪

♪ 그리고 그 사이의 모든 것들 ♪

♪ 이게 바로 우리의 인생 이야기야 ♪

♪ 아무리 허구 같아 보여도 ♪

♪ 넌 이 세상에 태어나 ♪

♪ 그리고 똑같이 떠나 ♪

♪ 오늘은 인생 최고의 날일 수도 있어 ♪

♪ 그리고 돈은 세상에서 말하길 ♪

♪ 바보들이 하는 말이야 ♪

♪ 하지만 알게 될 거야 ♪

♪ 이 세상은 – 바보들의 행진일 뿐이야 ♪

♪ 떠나기 전에 ♪

♪ 질문도 있고, 답도 원하는 ♪

♪ 하지만 이제 넌 늙고, 차가워지고, 피투성이야 ♪

♪ 결국 원점으로 돌아와 버려 ♪

♪ 이게 바로 인생과 죽음의 기록이야 ♪

♪ 그리고 그 사이의 모든 것들 ♪

♪ 이게 바로 우리의 인생 이야기야 ♪

♪ 아무리 허구 같아 보여도 ♪

♪ 넌 이 세상에 태어나 ♪

♪ 그리고 똑같이 떠나 ♪

♪ 오늘이 인생 최고의 날일 수도 있어 ♪

(신나는 음악 계속)

(신나는 음악 계속)

(신나는 음악 계속)

♪ 하지만 이게 바로 – 인생과 죽음의 기록이야 ♪

♪ 그리고 그 사이의 모든 것들 ♪

♪ 이게 바로 우리의 인생 이야기야 ♪

♪ 아무리 허구 같아 보여도 ♪

♪ 넌 이 세상에 태어나 ♪

♪ 그리고 똑같이 떠나 ♪

♪ 오늘이 최고의 날일 수도 있고 ♪

♪ 오늘이 최악의 날일 수도 있고 ♪

♪ 오늘이 네 인생의 마지막 날이 될 수도 있어 ♪

♪ 이게 바로 네 인생이야 ♪

♪ 너의 인생이야 ♪

(알람 소리)

[영어]

(upbeat music) (alarm beeping)

♪ You come in cold ♪

♪ You're covered in blood ♪

♪ They're all so happy you've arrived ♪

♪ The doctor cuts your cord ♪

♪ He hands you to your mom ♪

♪ She sets you free into this life ♪

♪ And where do you go ♪

♪ With no destination, no map to guide you ♪

♪ Wouldn't you know ♪

♪ That it doesn't matter, we all end up the same ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of your life ♪

♪ And money talks in this world ♪

♪ That's what idiots will say ♪

♪ But you'll find out ♪

♪ That this world is just an idiots parade ♪

♪ Before you go ♪

♪ You've got some questions, and you want answers ♪

♪ But now you're old, cold, covered in blood ♪

♪ Right back to where you started from ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the worst day of your life ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

♪ But these are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of ♪

♪ Today could be the worst day of ♪

♪ Today could be the last day of your life ♪

♪ It's your life ♪

♪ Your life ♪

(alarm beeping)

주요 문법 구조

• They're all so happy you've arrived

  ➔ 주어-동사 일치 (축약형), 현재 완료 시제.

  ➔ "They're"은 "They are"의 축약형으로, 현재 시제에서 주어-동사 일치를 보여줍니다. "You've arrived"는 현재 완료 시제로, 과거에 시작되어 현재와 관련된 행위를 나타냅니다.

• She sets you free into this life

  ➔ 단순 현재 시제; 'into'를 사용하여 움직임/방향을 나타냅니다.

  ➔ "Sets"는 단순 현재 시제에서 동사 "set"의 3인칭 단수 형태로, 습관적인 행동을 설명합니다. 전치사 "into"는 한 상태(의존 상태)에서 다른 상태(이 삶에서 자유로운 상태)로의 이동과 진입을 나타냅니다.

• Wouldn't you know that it doesn't matter, we all end up the same

  ➔ 조건문 (혼합), 부정 일치, 단순 현재 시제.

  ➔ "Wouldn't you know"는 가벼운 놀라움을 표현하는 수사적 질문이며, 종종 관용구로 사용됩니다. "Doesn't matter"는 부정을 사용하고, "we all end up the same"은 단순 현재 시제의 일반화입니다.

• As fictional as they may seem

  ➔ 가정법 (may), 비교급

  ➔ "may"의 사용은 가능성 또는 불확실성을 나타내며, 절을 가정법으로 만듭니다. "As fictional as"는 유사성의 정도를 나타내는 비교 구문입니다.

• That's what idiots will say

  ➔ 미래 시제 (will), 관계절 (what)

  ➔ "Will say"는 단순 미래 시제로, 미래의 행동을 나타냅니다. "What idiots will say"는 명사절로 기능하며, "That's"의 주어 보어로 작용합니다.

• You've got some questions, and you want answers

  ➔ 현재 완료 (비공식), 접속사 (and)

  ➔ "You've got"는 "You have got" 또는 "You have"의 비공식적 표현으로, 현재 완료 시제를 나타냅니다. "And"는 두 개의 독립적인 절을 연결하는 등위 접속사입니다.

• Right back to where you started from

  ➔ 전치사구 (to where), 관계절 (where)

  ➔ "To where you started from"은 장소 부사구로 기능하는 전치사구입니다. "Where you started from"은 전치사 "to"를 수식하는 관계절입니다.