I'll Be Home For Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kelly Clarkson
• 앨범: Kelly's iTunes Session

가사 및 번역

켈리 클락슨의 'I'll Be Home For Christmas'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 크리스마스 관련 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 이 곡은 전쟁 중 가족과 떨어져 있는 병사들의 그리움을 담은 가사와 켈리 클락슨의 강렬한 보컬이 어우러져, 크리스마스의 따뜻함과 애틋함을 동시에 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

크리스마스에는 집에 갈 거예요

저를 믿어주세요

눈과 겨우살이가 있기를 바라요

그리고 트리 아래에 선물들도요

퐁듀와 함께하는 크리스마스 이브

이런 사랑과 함께

크리스마스에는 집에 갈 거예요

꿈속에서라도요

...

크리스마스 이브에 저를 찾을 수 있을 거예요

이런 사랑과 함께

아, 크리스마스에는 집에 갈 거예요

꿈속에서라도요

...

[영어]

I'll be home for Christmas

You can count on me

Please have snow and mistletoe

And presents under the tree

Christmas eve with fondue

With a love like this

I'll be home for Christmas

If only in my dreams

Christmas eve will find me

With a love like this

Well I'll be home for Christmas

If only in my dreams

주요 어휘

어휘	의미
home /hoʊm/ A1	noun - 영구적으로 사는 곳
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 예수의 탄생을 축하하는 기독교 축일
count /kaʊnt/ A1	verb - 총 수량을 결정하다
snow /snoʊ/ A1	noun - 얼음 결정 형태의 강수
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B1	noun - 흰색 열매가 있는 식물, 전통적으로 크리스마스에 사용
presents /ˈprɛzənts/ A1	noun - 누군가에게 주는 선물 또는 물건
tree /triː/ A1	noun - 나무 줄기가 있는 키 큰 식물
eve /iːv/ B1	noun - 이벤트 전날 또는 전야
fondue /fɒnˈduː/ B2	noun - 녹인 치즈 또는 초콜릿에 음식을 찍어 먹는 요리
love /lʌv/ A1	noun - 누군가에 대한 깊은 애정
dreams /driːmz/ A2	noun - 수면 중 사람의 마음에서 일어나는 생각, 이미지, 감각의 연속
find /faɪnd/ A1	verb - 무언가를 발견하거나 위치를 찾다

주요 문법 구조

• I'll be home for Christmas

  ➔ 미래형 (will)

  ➔ "I'll"는 "I will"의 축약형으로, 미래 의지를 나타냅니다.

• You can count on me

  ➔ 조동사 + 원형 동사 (can + 기본형)

  ➔ 조동사 "can" 뒤에 기본형 "count"가 와서 능력이나 허가를 나타냅니다.

• Please have snow and mistletoe

  ➔ "please" 를 사용한 정중한 명령문

  ➔ "Please"가 동사 "have"를 부드럽게 하여 정중한 요청으로 만든다.

• And presents under the tree

  ➔ 부사 역할을 하는 전치사구

  ➔ "under the tree"는 "presents"가 어디에 있는지를 나타내는 부사구입니다.

• Christmas eve with fondue

  ➔ 전치사 수식어가 있는 명사구

  ➔ "with fondue"는 "Christmas eve"를 어떻게 보낼지를 설명합니다.

• If only in my dreams

  ➔ "if only" 를 사용한 가정절 (소망 표현)

  ➔ "If only"는 실현 가능성이 낮은 소망을 나타내며 동사는 생략됩니다.

• Christmas eve will find me

  ➔ 미래형 (will + 동사)

  ➔ 조동사 "will"이 확정된 미래 사건 "will find"를 나타냅니다.

• With a love like this

  ➔ 부사적 보어 역할을 하는 전치사구

  ➔ "With a love like this"는 암시된 행위의 방식이나 조건을 설명합니다.

• Well I'll be home for Christmas

  ➔ 감탄사 + 미래형 (will)

  ➔ 감탄사 "Well"이 대화식 어조를 더해 미래형 "I'll be" 앞에 놓입니다.