I'll Cry For You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Europe
• 앨범: 1982-1992

가사 및 번역

유럽(Europe)의 'I'll Cry For You'는 감성적인 발라드로, 한국어 학습에 유용한 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래는 사랑의 깊이와 상실에 대한 두려움을 강렬하게 표현하며, 특히 감정적인 가사와 멜로디가 돋보입니다. 한국어 학습자라면 이 노래를 통해 감정 표현과 시적인 언어 사용을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

하나, 둘, 셋

내가 이렇게 빠질 줄은 몰랐어

하지만 내게 뭔가 왔어

지금은 벽만 바라보며 앉아있지

정신이 불안해질까 봐 두려워, 그래

그대의 목소리

그대의 피부 감촉이

나를 괴롭혀 (괴롭혀)

아직 정신을 차리려고 노력하고 있어

하지만 뒤돌아볼 수 없어

그래서 내 운을 시험해 보려고

내 마음을 그대에게 주고 싶어

내 영혼을 그대에게 주고 싶어

그대 품에 안겨

영원히 놓지 않고 싶어

그대 없이 살고 싶지 않아

하지만 그대가 떠나면 알잖아

불이 spark(불씨)가 필요한 것처럼

어둠 속의 어리석은 자처럼, 그래

자기야, 그대를 위해 울게 될 거야

그대를 위해 울게 될 거야

왜 내가 겁을 내는지 궁금해

내가 믿는 것에서 도망치는 이유를, 그래

사랑은 그저 내가 느끼는 것을 말하는 또 다른 단어일 뿐이라는 걸 알아

인생에서 처음으로 미래가 내 손에 달려있어

나를 부르고 있어 (부르고 있어)

오랫동안 답을 찾아 헤맻어 왔어

하지만 이제 너무 늦었어

그래서 내 운을 시험해 보려고

내 마음을 그대에게 주고 싶어

내 영혼을 그대에게 주고 싶어

그대 품에 안겨

영원히 놓지 않고 싶어

그대 없이 살고 싶지 않아

하지만 그대가 떠나면 알잖아

불이 spark(불씨)가 필요한 것처럼

어둠 속의 어리석은 자처럼, 헤이

자기야, 그대를 위해 울게 될 거야

그대를 위해 울게 될 거야

내 마음을 그대에게 주고 싶어

내 영혼을 그대에게 주고 싶어

그대 품에 안겨

영원히 놓지 않고 싶어

(내 마음을 그대에게 주고 싶어)

그대를 위해 울게 될 거야

(그대 품에 안겨)

내 마음을 그대에게 주고 싶어

내 영혼을 그대에게 주고 싶어

그대 품에 안겨

영원히 놓지 않고 싶어

그래 자기야, 지금 그대를 위해 울게 될 거야

(내 마음을 그대에게 주고 싶어)

그대를 위해 울게 될 거야

(그대 품에 안겨)

자기야, 그대를 위해 울게 될 거야

[영어]

One, two, three

Never dreamed that I could fall

But something's come over me

Now I'm sittin' starin' at the wall

Afraid for my sanity, yeah

The sound of your voice

The touch of your skin

Is hauntin' me (hauntin' me)

I'm still tryin' to come to my senses

But I can't look back

So I'm takin' my chances

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Don't wanna live my life without you

But I know when you're gone

Like a fire needs a spark

Like a fool in the dark, yeah

Honey, I'll cry for you

Cry for you

Wonderin' why I'm runnin' scared

From what I believe in, yeah

I know that love is just another word

To say what I'm feelin'

For once in my life the future is mine

It's callin' me (callin' me)

I've been searchin' so long for an answer

But it's too late now

So I'm takin' my chances

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Don't wanna live my life without you

But I know when you're gone

Like a fire needs a spark

Like a fool in the dark, hey

Honey, I'll cry for you

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

(I wanna give you my heart)

Cry for you

(I wanna lay in your arms)

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Yeah honey, I'll cry for you now

(I wanna give you my heart)

Cry for you

(I wanna lay in your arms)

Honey, I'll cry for you

주요 문법 구조

• Never dreamed that I could fall

  ➔ 과거완료

  ➔ 이 구절은 비공식적인 대화에서 'had'가 생략된 과거완료 시제를 사용하며, 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타냅니다.

• I'm sittin' starin' at the wall

  ➔ 현재진행형

  ➔ 이 문장은 현재진행형을 사용하며, 축약형 ('m)으로 현재 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• I wanna give you my heart

  ➔ 비공식 미래 시제 (wanna)

  ➔ 이 구절은 'wanna'를 'want to'의 구어체 축약형으로 사용하며, 비공식적인 방식으로 욕구를 표현합니다.

• Like a fire needs a spark

  ➔ 비유

  ➔ 이 구절은 'like'를 사용한 비유로, 불과 불꽃의 관계를 가수의 감정적 필요성과 비교합니다.

• I know when you're gone

  ➔ 현재 시제 축약형 (you're)

  ➔ 이 문장은 축약형 ('you're)을 사용하여 'you are'을 더 자연스럽고 대화적인 방식으로 결합합니다.

• But I know when you're gone

  ➔ 미래의 의미를 가진 현재 시제

  ➔ 현재 시제 ('know')는 미래 사건에 대한 확신을 표현하는 데 사용되며, 화자의 인식을 강조합니다.

• Honey, I'll cry for you

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 단순 미래 시제 ('I'll cry')는 확실히 일어날 미래의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Wonderin' why I'm runnin' scared

  ➔ アポストロフィ가 있는 현재진행형

  ➔ 현재진행형은アポ스트로피 ('wonderin')와 함께 사용되어, 더 비공식적인 스타일로 현재 행동을 나타냅니다.